Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tłumaczenie: Capa Girl Korekta: Tomasz Pluta

In 1991 I had

W 1991 roku

maybe the most profound and transformative

Prawdopodobnie doświadczyłem najgłębszego i odmieniającego

experience of my life.

Przeżycia w moim życiu.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Byłem na trzecim roku moich siedmioletnich studiów licencjackich.

I took a couple victory laps in there.

Kilkukrotnie się tam popisałem.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Wspólnie z wydziałowym chórem byłem na tournee w północnej Kalifornii.

and we had stopped for the day after all day on the bus,

Po całym dniu jazdy zatrzymaliśmy się,

and we were relaxing next to this beautiful

Żeby się zrelaksować w okolicach pięknego,

idyllic lake in the mountains.

Idyllicznego jeziora w górach,

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Gdzie świerszcze, ptaki i żaby wydawały swoje odgłosy.

and as we sat there, over the mountains coming in

I kiedy tak siedzieliśmy, zza gór zaczęły nadchodzić

from the north were these Steven Spielbergian clouds

Iście sprilbergowskie chmury,

rolling toward us,

Zmierzające w naszym kierunku.

and as the clouds got about halfway over the valley,

Kiedy dotarły do połowy doliny,

so help me God, every single animal in that place

Bóg mi świadkiem, w tamtym momencie

stopped making noise at the same time.

Każde zwierzę umilkło.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Świst) Zapadła elektryzująca cisza, tak jakby wyczuwały to, co miało się wydarzyć.

And then the clouds came over us, and then,

Następnie chmury dotarły nad nasze głowy i...

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

Huk! Potężny grzmot i strumienie deszczu.

It was just extraordinary, and when I came back home

To było po prostu niezwykłe, a gdy wróciłem do domu

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

Znalazłem wiersz Octavio Paz, meksykańskiego poety

and decided to set it to music,

I postanowiłem skomponować do niego muzykę,

a piece for choir called "Cloudburst,"

Utwór dla chóru o nazwie "Cloudburst".

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

Który jest częścią naszego dzisiejszego występu dla was.

Now fast forward to just three years ago.

Zaledwie trzy lata temu

(Music) And we released to YouTube this,

(Muzyka) opublikowaliśmy na YouTube ten projekt -

the Virtual Choir Project,

Virtual Choir Project, (Projekt Wirtualnego Chóru)

185 singers from 12 different countries.

185 śpiewaków z 12 różnych krajów.

You can see my little video there conducting these people,

Na tym krótkim filmie możecie zobaczyć jak dyryguję tym śpiewakom,

alone in their dorm rooms

Siedzącym w pokojach akademików,

or in their living rooms at home.

Czy w salonach swoich domów.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Dwa lata temu, na tej samej scenie, odbyła się premiera

Virtual Choir 2,

Virtual Choir 2, (Wirtualnego Chóru 2)

2,052 singers from 58 different countries,

2052 śpiewaków z 58 różnych krajów

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

Wykonało utwór "Sleep" mojego autorstwa.

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Wiosną ubiegłego roku wydaliśmy Virtual Choir 3.

"Water Night," another piece that I had written,

Tym razem mój utwór o nazwie "Water Night",

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

Który tym razem wykonało prawie 4000 śpiewaków z 73 różnych krajów.

(Music)

(Muzyka)

And when I was speaking to Chris about the future

Rozmawiając z Chrisem na temat przyszłości Virtual Choir

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

I jak daleko nas to może zaprowadzić,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

Rzucił mi wyzwanie, żebym całkowicie wykorzystał technologię.

Could we do this all in real time?

Czy moglibyśmy to wszystko zrobić w czasie rzeczywistym?

Could we have people singing together in real time?

Czy możliwe jest aby chór zaśpiewał na żywo?

And with the help of Skype,

Z pomocą serwisu Skype

that is what we are going to attempt today.

Dzisiaj tego właśnie spróbujemy dzisiaj dokonać.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Wykonamy dla was utwór "Cloudburst".

The first half will be performed by the live singers here on stage.

Pierwszą połowę wykonamy na żywo, tutaj, na scenie.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Wspólnie z piosenkarzami z Cal State Long Beach,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Cal State Fullerton oraz Riverside Community College,

some of the best amateur choirs in the country, and —

Jednych z najlepszych amatorskich chórów Ameryki.

(Applause) --

(Brawa)

and in the second half of the piece,

W drugiej połowie utwóru

the virtual choir will join us, 30 different singers

Dołączy do nas wirtualny chór 30 śpiewaków

from 30 different countries.

Z 30 różnych krajów.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Wykorzystaliśmy technologię do jej granic,

but there's still less than a second of latency,

Ale nadal mamy około sekundy opóźnienia.

but in musical terms, that's a lifetime.

Jednak w kategoriach muzycznych, jest to różnica długości życia.

We deal in milliseconds.

My operujemy w milisekundach.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Więc to, co zrobiłem, to dostosowałem "Cloudburst"

so that it embraces the latency

Tak, aby objęło to opóźnienie.

and the performers sing into the latency

Śpiewacy będą śpiewać z opóźnieniem

instead of trying to be exactly together.

Zamiast próbować się zsynchronizować.

So with deep humility, and for your approval,

Z głęboką pokorą i z waszą aprobatą

we present "Cloudburst."

Prezentujemy "Cloudburst".

(Applause)

(Brawa)

(Piano)

(Pianino)

[The rain ...]

[Deszcz ...]

[Eyes of shadow-water]

[Oczy wodnistych cieni]

[eyes of well-water]

[Oczy jak głębia studni]

[eyes of dream-water.]

[Oczy wymarzonej wody.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Błękitne słońca, zielone wiry,]

[birdbeaks of light pecking open]

[Świetlane dzioby ptaków dziobiące przestrzeń otwartą]

[pomegranate stars.]

[Granat gwiazd.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Powiedzże mi, ziemio spalona, czy nie ma już wody?]

[Only blood, only dust,]

[Tylko krew, tylko kurz,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[Tylko nagie kroki po cierniach?]

[The rain awakens...]

[Deszcz się budzi...]

[We must sleep with open eyes,]

[Musimy spać z otwartymi oczami,]

[we must dream with our hands,]

[Musimy marzyć naszymi dłońmi,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[Musimy śnić sny o rzece szukającej swego biegu]

[of the sun dreaming its worlds.]

[O słońcu śniącym o swych światach.]

[We must dream aloud,]

[Musimy marzyć na głos,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[Śpiewać aż pieśń zapuści korzenie,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[Pień, gałęzie, ptaki, gwiazdy.]

[We must find the lost word,]

[Musimy znaleźć utracone słowo,]

[and remember what the blood,]

[I pamiętać o tym, co krew,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[Pływy, Ziemia, i ciało mówią,]

[and return to the point of departure...]

[I wrócić do punktu wyjścia ...]

(Music)

(Muzyka)

(Applause)

(Brawa)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["Cloudburst" Octavio Paz] [tłumaczenie: Lysander Kemp, adaptacja: Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth, Annabelle, Jacob gdzie jesteście?

(Applause)

(Brawa)

Thank you.

Dziękuję.