Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Anna Paterino

In 1991 I had

Nel 1991 ho avuto

maybe the most profound and transformative

forse l'esperienza più profonda e trasformativa

experience of my life.

della mia vita.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Ero al terzo anno dei sette che ho passato all'università.

I took a couple victory laps in there.

Ci ho fatto qualche giro d'onore.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Ed ero in tour con un coro universitario del Nord della California,

and we had stopped for the day after all day on the bus,

e ci eravamo fermati una giornata dopo un giorno intero in autobus,

and we were relaxing next to this beautiful

e ci stavamo rilassando in questo bellissimo,

idyllic lake in the mountains.

idilliaco lago tra le montagne.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

C'erano grilli, uccellini e rane che facevano rumore,

and as we sat there, over the mountains coming in

ed mentre eravamo seduti là, sopra le montagne

from the north were these Steven Spielbergian clouds

da nord arrivavano queste nuvole Spielberghiane

rolling toward us,

che si avvicinavano a noi,

and as the clouds got about halfway over the valley,

e mentre le nuvole arrivavano circa a metà valle,

so help me God, every single animal in that place

Dio mi aiuti, ogni singolo animale in quel luogo

stopped making noise at the same time.

smise di fare rumore nello stesso tempo.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Whoosh) Questo silenzio elettrico, come se potessero sentire quello che stava per accadere.

And then the clouds came over us, and then,

E poi le nuvole sono arrivate a noi, e poi,

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

boom! Un tuono imponente, un pioggione.

It was just extraordinary, and when I came back home

Era semplicemente straordinario, e quando tornai a casa

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

trovai una poesia di un poeta messicano, Octavio Paz,

and decided to set it to music,

e decisi di metterlo in musica,

a piece for choir called "Cloudburst,"

un pezzo per coro intitolato "Nubifragio"

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

che è il pezzo che interpreteremo per voi tra un attimo.

Now fast forward to just three years ago.

Andiamo avanti veloce fino a tre anni fa.

(Music) And we released to YouTube this,

(Musica) Abbiamo pubblicato su YouTube questo,

the Virtual Choir Project,

il Progetto di Coro Virtuale,

185 singers from 12 different countries.

185 interpreti di 12 paesi diversi.

You can see my little video there conducting these people,

Vedete il mio piccolo video mentre li dirigo,

alone in their dorm rooms

soli nelle loro stanze

or in their living rooms at home.

o nel salotto di casa loro.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Due anni fa, proprio su questo palco, abbiamo presentato in anteprima

Virtual Choir 2,

Virtual Choir 2,

2,052 singers from 58 different countries,

2052 interpreti da 58 paesi diversi,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

questa volta interpretavano un pezzo che avevo scritto intitolato "Sleep".

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

E poi la primavera scorsa abbiamo pubblicato Virtual Choir 3,

"Water Night," another piece that I had written,

"Water Night", un altro pezzo che avevo scritto,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

questa volta quasi 4000 interpreti da 73 paesi diversi.

(Music)

(Musica)

And when I was speaking to Chris about the future

E parlando a Chris del futuro

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

di Virtual Choir e fin dove saremmo potuti arrivare,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

mi ha sfidato a spingere la tecnologia il più lontano possibile.

Could we do this all in real time?

Possiamo farlo in tempo reale?

Could we have people singing together in real time?

Possiamo far cantare queste persone insieme in tempo reale?

And with the help of Skype,

E con l'aiuto di Skype,

that is what we are going to attempt today.

è quello che proveremo a fare oggi.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Interpreteremo per voi "Nubifragio".

The first half will be performed by the live singers here on stage.

La prima metà verrà interpretata da cantanti dal vivo qui sul palco.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Mi raggiungono interpreti da Long Beach,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

da Fullerton e dal Riverside Community College,

some of the best amateur choirs in the country, and —

alcuni tra i migliori coristi amatoriali del paese, e --

(Applause) --

(Applausi) --

and in the second half of the piece,

e nella seconda metà,

the virtual choir will join us, 30 different singers

si unirà a noi il coro virtuale, 30 interpreti diversi

from 30 different countries.

da 30 paesi diversi.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Abbiamo spinto la tecnologia il più lontano possibile,

but there's still less than a second of latency,

ma c'è ancora meno di un secondo di latenza,

but in musical terms, that's a lifetime.

ma in termini musicali, è un'eternità.

We deal in milliseconds.

Abbiamo a che fare con millisecondi.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Quindi quello che ho fatto è adattare "Nubifragio"

so that it embraces the latency

in modo che si adatti alla latenza

and the performers sing into the latency

e gli interpreti cantino nella latenza

instead of trying to be exactly together.

invece di cercare di andare esattamente insieme.

So with deep humility, and for your approval,

Con grande umiltà, e spero che approviate,

we present "Cloudburst."

vi presentiamo "Nubifragio".

(Applause)

(Applausi)

(Piano)

(Piano)

[The rain ...]

[La pioggia...]

[Eyes of shadow-water]

[Occhi di ombre d'acqua]

[eyes of well-water]

[occhi dell'acqua di un pozzo]

[eyes of dream-water.]

[occhi dell'acqua dei sogni.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Soli azzurri, vortici verdi,]

[birdbeaks of light pecking open]

[becchi di luce che beccano aperti]

[pomegranate stars.]

[stelle melograno.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Ma dimmi, terra bruciata, non c'è più acqua?]

[Only blood, only dust,]

[Solo sangue, solo povere,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[solo piedi nudi sulle spine?]

[The rain awakens...]

[La pioggia sveglia...]

[We must sleep with open eyes,]

[Dobbiamo dormire ad occhi aperti,]

[we must dream with our hands,]

[dobbiamo sognare con le mani,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[dobbiamo sognare i sogni di un fiume che cerca il proprio letto,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[del sole che sogna i suoi mondi.]

[We must dream aloud,]

[Dobbiamo sognare a voce alta,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[dobbiamo cantare finché la canzone non mette radici,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[tronco, rami, uccelli, stelle.]

[We must find the lost word,]

[Dobbiamo trovare il mondo perduto.]

[and remember what the blood,]

[e ricordare quello che il sangue,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[le maree, la terra, e il corpo dicono,]

[and return to the point of departure...]

[e tornare al punto di partenza...]

(Music)

(Musica)

(Applause)

(Applausi)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["Nubifragio" Octavio Paz] [traduzione di Lysander Kemp, adattamento di Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, dove siete? Jacob.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.