Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Fordító: Orsolya Kozma-Petke Lektor: Anna Patai

In 1991 I had

1991-ben történt

maybe the most profound and transformative

életem talán a legmélyebb és legfelkavaróbb

experience of my life.

élménye.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

A hétéves egyetemi szakom harmadéves hallgatója voltam akkor.

I took a couple victory laps in there.

Tettem néhány extra győzelmi kört.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

És egy egyetemi kórus kiránduláson voltam Észak Kaliforniában,

and we had stopped for the day after all day on the bus,

és az egész napos buszozás után megálltunk pihenni,

and we were relaxing next to this beautiful

és emellett a gyönyörű, idilli tó

idyllic lake in the mountains.

mellett pihentünk fent a hegyekben.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Körülöttünk tücskök, madarak és békák zenéltek,

and as we sat there, over the mountains coming in

és mi ott ültünk, miközben északról a hegyek mögül

from the north were these Steven Spielbergian clouds

Steven Spielberg-et idéző felhők

rolling toward us,

közeledtek,

and as the clouds got about halfway over the valley,

és amint a felhők nagyjából félúton voltak a völgy felett,

so help me God, every single animal in that place

Istenemre mondom, minden egyes állat

stopped making noise at the same time.

egyszerre hallgatott el körülöttünk.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Huss) Egy ostorcsapásra, mintha megérezték volna, hogy mi fog történni.

And then the clouds came over us, and then,

Akkor a felhők fölénk értek, és aztán,

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

bumm! Hatalmas mennydörgés csapott le és elkezdett zuhogni az eső.

It was just extraordinary, and when I came back home

Egyszerűen rendkívüli volt, és amikor hazaértem,

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

találtam egy verset, Octavio Paz, mexikói költőtől,

and decided to set it to music,

és elhatároztam, hogy megzenésítem,

a piece for choir called "Cloudburst,"

a kórus darabnak a "Felhőszakadás" címet adtam,

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

és ezt a darabot fogjuk előadni nektek mindjárt.

Now fast forward to just three years ago.

Most előrepörgetem az eseményeket három évvel ezelőttre,

(Music) And we released to YouTube this,

(Zene) amikor megjelent a YouTube-on

the Virtual Choir Project,

a Virtuális Kórus Project,

185 singers from 12 different countries.

185 énekes, 12 különböző országból.

You can see my little video there conducting these people,

Ott láthatjátok a kis videó felvételemet, ahogy vezénylem ezeket az embereket,

alone in their dorm rooms

akik egyedül énekelnek a

or in their living rooms at home.

kollégiumi szobáikban vagy a nappalijukban otthon.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Két évvel ezellőtt, pontosan ezen a színpadon volt a

Virtual Choir 2,

Virtuális Kórus 2 premiere.

2,052 singers from 58 different countries,

2052 énekes, 58 különböző országból,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

ezúttal egy új általam írt darabot adtunk elő, aminek "Alvás" volt a címe.

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3,

"Water Night," another piece that I had written,

"Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.

(Music)

(Zene)

And when I was speaking to Chris about the future

És amikor Chris-sel a Virtuális Kórus jövőjéről beszélgettünk,

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

hogy hova lehetne ezt még fokozni,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

kihívás elé állított, hogy maximálisan használjuk ki a technika nyújtotta lehetőségeket.

Could we do this all in real time?

Megcsinálhatjuk mindezt valós időben?

Could we have people singing together in real time?

Tudnának az énekeseink együtt énekelni valós időben?

And with the help of Skype,

És a Skype segítségével,

that is what we are going to attempt today.

ez az amit ma meg fogunk kísérelni.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Most, a "Felhőszakadás"-t fogjuk előadni nektek.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

Az első felét énekesek fogják élőben előadni itt a színpadon.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Énekesek a Californiai Long Beach Állami Egyetemről,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

a Californiai Fullerton Állami Egyetemről és a Rivderside Közösségi Főiskoláról.

some of the best amateur choirs in the country, and —

Ezek a legjobb amatőr kórusokhoz tartoznak az országban, és

(Applause) --

(Taps)

and in the second half of the piece,

és a darab második felében,

the virtual choir will join us, 30 different singers

a virtuális kórus fog csatlakozni hozzájuk, 30 különböző énekes

from 30 different countries.

30 különböző országból.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Ezúttal, a technológia által adott minden lehetőséget kihasználunk,

but there's still less than a second of latency,

de még mindig van egy másodpercnél levesebb késleltetés,

but in musical terms, that's a lifetime.

ez azonban zenei viszonylatban egy élet.

We deal in milliseconds.

Mi ezredmásodpercekkel dolgozunk.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Ennek kiküszöbölésére adaptáltam a "Felhőszakadást",

so that it embraces the latency

ami így magába foglalja a késleltetést

and the performers sing into the latency

és az előadók bele fognak énekelni a késleltetésbe

instead of trying to be exactly together.

ahelyett, hogy pontosan együtt próbálnának énekelni.

So with deep humility, and for your approval,

És most mély alázatossággal és engedelmetekkel

we present "Cloudburst."

előadjuk a "Felhőszakadást."

(Applause)

(Taps)

(Piano)

(Zongora)

[The rain ...]

[Az eső...]

[Eyes of shadow-water]

[az árnyék-víz szemei]

[eyes of well-water]

[a kútvíz szemei]

[eyes of dream-water.]

[az emlékvíz szemei.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Kék Napok, zöld forgószelek,]

[birdbeaks of light pecking open]

[fény madárcsőrök kicsipegetik a]

[pomegranate stars.]

[gránátalma csillagokat.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[De mondd, kiégett föld, van még víz?]

[Only blood, only dust,]

[Csak vér, csak por]

[only naked footsteps on the thorns?]

[csak tüskén lépdelő meztelen lábak?]

[The rain awakens...]

[Az eső felébreszt...]

[We must sleep with open eyes,]

[Nyitott szemmel kell aludjunk,]

[we must dream with our hands,]

[a kezünkkel álmodhatunk csak,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[a medrét kereső folyó álmát kell hogy álmodjuk,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[a világait álmodó Nap álmát kell hogy álmodjuk.]

[We must dream aloud,]

[Hangosan kell álmodnunk,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[Addig kell énekelnünk, amíg a dalunk gyökeret ereszt,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[törzset, ágakat, madarakat, csillagokat.]

[We must find the lost word,]

[Meg kell találnunk az elveszett szót,]

[and remember what the blood,]

[és emlékeznünk kell mit mond a vér,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[az apály, a föld és a test,]

[and return to the point of departure...]

[és vissza érkezünk az indulás helyére...]

(Music)

(Zene)

(Applause)

(Taps)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["Felhőszakadás" Octavio Paz] [angol fordítás Lysander Kemp, Eric Whitacre adaptációja]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, hol vagytok? Jacob.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.