Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Raimonds Jaks Reviewer: Kristaps Kadiķis

In 1991 I had

1991. gadā es piedzīvoju,

maybe the most profound and transformative

iespējams, visdziļāko un vispārveidojošāko

experience of my life.

savas dzīves notikumu.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Tas bija trešais no universitātē pavadītajiem septiņiem gadiem.

I took a couple victory laps in there.

Es tur veicu pāris goda apļus.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Es biju izbraukumā ar kori uz Ziemeļkarolīnu.

and we had stopped for the day after all day on the bus,

Pēc veselas dienas autobusā mēs apstājāmies pārnakšņot

and we were relaxing next to this beautiful

un atpūtāmies blakus krāšņam,

idyllic lake in the mountains.

idilliskam kalnu ezeram.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Bija dzirdami sienāži, putni un vardes.

and as we sat there, over the mountains coming in

Un tur tā sēžot, pār kalniem no ziemeļu puses

from the north were these Steven Spielbergian clouds

uz mūsu pusi vēlās tādi mākoņi kā Stīvena Spīlberga filmās.

rolling toward us,

and as the clouds got about halfway over the valley,

Mākoņiem nokļūstot aptuveni ielejas vidū,

so help me God, every single animal in that place

Dievs mans liecinieks, visi dzīvnieki

stopped making noise at the same time.

vienlaicīgi apklusa.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Ššš) Elektrizēts pāršalciens, it kā viņi sajustu, kas pēc brīža notiks.

And then the clouds came over us, and then,

Tad mākoņi sasniedza mūs, un...

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

Bum! Varens pērkona dārds un lietusgāze.

It was just extraordinary, and when I came back home

Tas bija kas neparasts, un kad pārnācu mājās,

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

es uzmeklēju meksikāņu dzejnieka Oktavio Paza dzejoli,

and decided to set it to music,

un nolēmu tam sacerēt mūziku,

a piece for choir called "Cloudburst,"

skaņdarbu korim ar nosaukumu „Mākoņsprādziens”,

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

ko arī jums pēc brīža atskaņosim.

Now fast forward to just three years ago.

Pārleksim uz trīs gadu senu vēsturi.

(Music) And we released to YouTube this,

(Mūzika) Un mēs YouTube publicējām šo,

the Virtual Choir Project,

virtuālā kora projektu,

185 singers from 12 different countries.

185 dziedātāju no 12 dažādām valstīm.

You can see my little video there conducting these people,

Varat redzēt manu nelielo video, diriģējot šos cilvēkus

alone in their dorm rooms

vienus savās kopmītņu istabās

or in their living rooms at home.

vai savas mājas viesistabās.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Pirms diviem gadiem, uz šīs pašas skatuves pirmatskaņojām

Virtual Choir 2,

Virtuālo kori 2,

2,052 singers from 58 different countries,

2052 dziedātājus no 58 dažādām valstīm,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

šoreiz atskaņojot manis sacerētu skaņdarbu „Miegs”.

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Un tad pagājušajā pavasarī publicējām Virtuālo kori 3,

"Water Night," another piece that I had written,

„Ūdens vakars”, kas ir vēl viens mans skaņdarbs,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

un šoreiz to izpildīja gandrīz 4000 dziedātāju no 73 dažādām valstīm.

(Music)

(Mūzika)

And when I was speaking to Chris about the future

Kad runāju ar Krisu

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

par Virtuālā kora nākotni, un kā to attīstīt,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

viņš aicināja mani pieņemt pēc iespējas lielākus tehnoloģiskus izaicinājumus.

Could we do this all in real time?

Vai varētu to paveikt reāllaikā?

Could we have people singing together in real time?

Vai varētu reāllaikā vienoties dziesmā?

And with the help of Skype,

Un ar Skype palīdzību

that is what we are going to attempt today.

to arī šodien mēģināsim.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Atskaņosim „Mākoņsprādzienu”.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

Pirmo daļu atskaņos koris uz skatuves.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Man pievienojušies dziedātāji no Kalifornijas štata Longbīčas,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Kalifornijas štata Fulertonas un Riversaidas Koledžas,

some of the best amateur choirs in the country, and —

kas ir vieni no labākajiem amatieru koriem Amerikā, un...

(Applause) --

(Aplausi)

and in the second half of the piece,

un otrajā skaņdarba daļā,

the virtual choir will join us, 30 different singers

mums pievienosies virtuālais koris ar 30 dziedātājiem

from 30 different countries.

no 30 dažādām valstīm.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Mēs esam izaicinājuši tehnoloģiju, cik vien varējām,

but there's still less than a second of latency,

bet vēl arvien pastāv nepilnas sekundes aizture,

but in musical terms, that's a lifetime.

kas no mūzikas viedokļa ir vesela mūžība.

We deal in milliseconds.

Mums svarīgas ir milisekundes.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Tāpēc esmu pielāgojis „Mākoņsprādzienu” tā,

so that it embraces the latency

ka aiztures tajā labi iekļaujas

and the performers sing into the latency

un dziedātāji dzied ar aizturēm,

instead of trying to be exactly together.

nevis cenšas dziedāt precīzi kopā.

So with deep humility, and for your approval,

Tā nu dziļā pazemībā nododam jūsu vērtējumam

we present "Cloudburst."

„Mākoņsprādzienu”.

(Applause)

(Aplausi)

(Piano)

(Klavieres)

[The rain ...]

[Lietus...]

[Eyes of shadow-water]

[Ēnainu ūdeņu acis]

[eyes of well-water]

[avota ūdeņu acis]

[eyes of dream-water.]

[sapņu ūdeņu acis.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Zilas saules, zaļas vērpetes.]

[birdbeaks of light pecking open]

[gaismas knābji veras]

[pomegranate stars.]

[granātābolu zvaigznes.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Bet saki man, degusī zeme, vai nav ūdeņu?]

[Only blood, only dust,]

[Tik asins, tik putekļu,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[tik kailu pēdu nospiedumi ērkšķos?]

[The rain awakens...]

[Lietus atmostas...]

[We must sleep with open eyes,]

[Mums jāguļ atvērtām acīm,]

[we must dream with our hands,]

[mums jāsapņo ar rokām,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[mums jāsapņo sapņi par upi, kas meklē savu gultni,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[par sauli, kas izsapņo pasaules.]

[We must dream aloud,]

[Mums jāsapņo skaļi,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[mums jādziet līdz dziesma izlaiž saknes,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[stumbrs, zari, putni, zvaigznes.]

[We must find the lost word,]

[Mums jārod zudušie vārdi,]

[and remember what the blood,]

[un jāatceras, ko saka asins,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[paisums, zeme un ķermenis,]

[and return to the point of departure...]

[un jāatgriežas sākumpunktā...]

(Music)

(Mūzika)

(Applause)

(Aplausi)

[„Mākoņsprādziens” Oktavio Pazs] [tulk. Lisanders Kemps, mūz. Ēriks Vitakers]

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Ēriks Vitakers: Beta, Anabella, kur jūs esat? Džeikob.

(Applause)

(Aplausi)

Thank you.

Paldies.