Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Eric Whitacre : Chorale Virtuelle en live.

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Traducteur: Tristan Lecorgne Relecteur: Mira Kraïmia

In 1991 I had

En 1991 j'ai vécu

maybe the most profound and transformative

la plus profonde et transformatrice

experience of my life.

expérience de ma vie.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

J'étais dans ma troisième année d'études sur un cycle de 7 ans.

I took a couple victory laps in there.

J'ai fait deux ans d'études supplémentaires.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

J'étais dans une tournée nord-californienne avec la chorale de l'université

and we had stopped for the day after all day on the bus,

et nous nous sommes arrêtés à la fin d'une journée de bus,

and we were relaxing next to this beautiful

afin de nous relaxer en profitant des magnifiques

idyllic lake in the mountains.

lacs dans les montagnes.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Il y avait des bruits de criquets, d'oiseaux et de grenouilles

and as we sat there, over the mountains coming in

et nous nous sommes assis là.

from the north were these Steven Spielbergian clouds

Des nuages arrivant des montagnes au nord

rolling toward us,

se rapprochaient de nous,

and as the clouds got about halfway over the valley,

et quand les nuages eurent traversé la moitié de la vallée,

so help me God, every single animal in that place

tous les animaux présents dans cet endroit

stopped making noise at the same time.

se sont arrêtés de faire du bruit au même moment.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Whoosh) Comme un frisson électrique, comme s'ils pouvaient sentir ce qui allait se passer.

And then the clouds came over us, and then,

Ensuite les nuages sont passés au-dessus de nous, et puis,

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

boom ! Un gros coup de tonnerre, et des trombes de pluies.

It was just extraordinary, and when I came back home

C'était simplement extraordinaire, et quand nous sommes rentrés

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

j'ai trouvé un poème du poète mexicain Octavio Paz,

and decided to set it to music,

et j'ai décidé de le transposer en musique,

a piece for choir called "Cloudburst,"

un chant de chorale intitulé « Cloudburst »

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

que je vais chanter pour vous tout à l'heure.

Now fast forward to just three years ago.

Avançons maintenant jusqu'à il y a trois ans.

(Music) And we released to YouTube this,

(Musique) Nous avons publié sur YouTube,

the Virtual Choir Project,

le « Virtual Choir Project »

185 singers from 12 different countries.

185 chanteurs de 12 pays différents.

You can see my little video there conducting these people,

Vous pouvez voir ma petite vidéo ici où je dirige ces personnes

alone in their dorm rooms

seules dans leurs chambres d'internat

or in their living rooms at home.

ou dans leur salle à manger à la maison.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Il y a deux ans, sur cette même scène, nous avons lancé

Virtual Choir 2,

Virtual Choir 2,

2,052 singers from 58 different countries,

2052 chanteurs venant de 58 pays différents,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

chantant un morceau que j'ai écrit appelé « Sleep ».

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Et au printemps nous avons sorti Virtual Choir 3,

"Water Night," another piece that I had written,

« Water Night », un autre morceau que j'ai écrit,

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

avec cette fois environ 4000 chanteurs de 73 pays.

(Music)

(Musique)

And when I was speaking to Chris about the future

Et quand j'ai parlé à Chris à propos du futur

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

de Virtual Choir et jusqu'où nous pourrions aller,

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

il m'a mis au défi de pousser la technologie aussi loin que possible.

Could we do this all in real time?

Pourrions-nous faire tout ça en temps réel ?

Could we have people singing together in real time?

Pourrions-nous avoir des personnes qui chantent ensemble en temps réel ?

And with the help of Skype,

Et avec l'aide de Skype,

that is what we are going to attempt today.

c'est ce que nous allons essayer de faire aujourd'hui.

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Maintenant, nous allons chanter « Cloudburst » pour vous.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

La première moitié sera réalisée par les chanteurs sur scène.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Je suis ici avec des chanteurs de Cal State Long Beach,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Cal State Fullerton et de Riverside Community College,

some of the best amateur choirs in the country, and —

parmi les meilleurs chanteurs de chorale amateur dans le pays, et --

(Applause) --

(Applaudissements) --

and in the second half of the piece,

et dans la deuxième partie du morceau,

the virtual choir will join us, 30 different singers

la chorale virtuelle va nous rejoindre, 30 chanteurs différents,

from 30 different countries.

venant de 30 pays différents.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Nous avons poussé la technologie aussi loin que nous avons pu,

but there's still less than a second of latency,

mais il y a toujours moins d'une seconde de latence,

but in musical terms, that's a lifetime.

et en terme de musique, c'est très important.

We deal in milliseconds.

Nous avons besoin d'une précision à la milliseconde.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

Donc j'ai adapté « Cloudburst »

so that it embraces the latency

afin que la latence soit intégrée au morceau

and the performers sing into the latency

et les chanteurs chantent avec un peu de latence

instead of trying to be exactly together.

au lieu d'essayer d'être exactement synchronisés.

So with deep humility, and for your approval,

Alors avec une profonde humilité, et avec votre accord,

we present "Cloudburst."

nous vous présentons « Cloudburst ».

(Applause)

(Applaudissements)

(Piano)

(Piano)

[The rain ...]

[La pluie...]

[Eyes of shadow-water]

[Des yeux d'eau ombragés]

[eyes of well-water]

[des yeux d'eau de puits]

[eyes of dream-water.]

[des yeux d'eau de rêve.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Soleils bleus, tourbillons verts,]

[birdbeaks of light pecking open]

[des becs d'oiseaux de lumière grand ouverts]

[pomegranate stars.]

[des étoiles de grenade.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Mais dis moi, terre brulée, n'y a-t-il pas d'eau ?]

[Only blood, only dust,]

[Seulement du sang, seulement de la poussière,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[seulement des traces de pas nus sur les épines ?]

[The rain awakens...]

[La pluie se réveille...]

[We must sleep with open eyes,]

[Nous devons dormir les yeux ouverts,]

[we must dream with our hands,]

[nous devons rêver avec nos mains,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[nous devons rêver de rêves d'une rivière cherchant son lit,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[du soleil rêvant ses mondes.]

[We must dream aloud,]

[Nous devons rêver tout haut,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[nous devons chanter jusqu'à ce que les chansons prennent racine,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[troncs, branches, oiseaux, étoiles.]

[We must find the lost word,]

[Nous devons trouver le monde perdu,]

[and remember what the blood,]

[et nous rappeler ce que le sang,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[les vagues, la terre, et le corps nous disent,]

[and return to the point of departure...]

[et retourner au point de départ...]

(Music)

(Musique)

(Applause)

(Applaudissements)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

[« Cloudburst » Octavio Paz] [traduction par Lysander Kemp, adapté par Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre : Beth. Annabelle, où es-tu ? Jacob.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.