Eric Whitacre: Virtual Choir Live

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Tradutor: Itagyba Kuhlmann Revisora: Isabel Vaz Belchior

In 1991 I had

Em 1991, eu tive

maybe the most profound and transformative

provavelmente a experiência mais profunda

experience of my life.

e transformadora da minha vida.

I was in the third year of my seven-year undergraduate degree.

Eu estava no terceiro dos meus sete anos de faculdade.

I took a couple victory laps in there.

Eu fiz lá uns anos de estudos a mais.

And I was on a college choir tour up in Northern California,

Estava numa excursão no norte da Califórnia com o coro da faculdade

and we had stopped for the day after all day on the bus,

e tínhamos feito uma paragem para descansarmos depois de um longo dia no autocarro,

and we were relaxing next to this beautiful

e estávamos a relaxar ao pé de um

idyllic lake in the mountains.

lindo, idílico lago nas montanhas.

And there were crickets and birds and frogs making noise,

Havia uma grande quantidade de ruídos de grilos, pássaros e sapos

and as we sat there, over the mountains coming in

e enquanto estávamos sentados lá, avistámos ao norte sobre as montanhas

from the north were these Steven Spielbergian clouds

aquelas nuvens ao estilo de Steven Spielberg

rolling toward us,

a virem na nossa direção

and as the clouds got about halfway over the valley,

e quando as nuvens chegaram a meio do caminho sobre o vale

so help me God, every single animal in that place

juro por Deus, todos os animais naquele lugar

stopped making noise at the same time.

se silenciaram ao mesmo tempo.

(Whoosh) This electric hush, as if they could sense what was about to happen.

(Vuuu) Um silêncio eletrizante, como se soubessem o que estava para vir.

And then the clouds came over us, and then,

E então as nuvens vieram sobre nós, e depois,

boom! This massive thunderclap, and sheets of rain.

bum! Um enorme trovão e uma cortina de chuva.

It was just extraordinary, and when I came back home

Foi extraordinário. E quando cheguei a casa

I found a poem by the Mexican poet Octavio Paz,

encontrei um poema do poeta mexicano Octavio Paz,

and decided to set it to music,

e decidi musicá-lo

a piece for choir called "Cloudburst,"

uma obra coral chamada "Cloudburst" ("Aguaceiro")

which is the piece that we'll perform for you in just a moment.

que é a peça que vamos executar para vós daqui a pouco.

Now fast forward to just three years ago.

Agora, avançando rapidamente para apenas três anos atrás.

(Music) And we released to YouTube this,

(Música) Publicámos isto no YouTube

the Virtual Choir Project,

O "Virtual Choir Project" (Projeto do Coro Virtual)

185 singers from 12 different countries.

185 cantores de 12 países diferentes.

You can see my little video there conducting these people,

Vocês podem ver lá o meu pequeno vídeo comigo a dirigir estas pessoas,

alone in their dorm rooms

sozinhas nos seus quartos

or in their living rooms at home.

ou nas salas das suas casas.

Two years ago, on this very stage, we premiered

Há dois anos atrás, neste mesmo palco, apresentámos pela primeira vez

Virtual Choir 2,

"Virtual Choir 2" (Coro Virtual 2),

2,052 singers from 58 different countries,

2052 cantores de 58 países diferentes,

this time performing a piece that I had written called "Sleep."

desta vez a cantar uma peça minha chamada "Sleep" ("Sono").

And then just last spring we released Virtual Choir 3,

Então, na primavera passada, lançámos o "Virtual Choir 3" (Coro Virtual 3)

"Water Night," another piece that I had written,

"Water Night" ("Noite de água"), outra peça musical que compus

this time nearly 4,000 singers from 73 different countries.

desta vez com 4000 cantores de 73 países diferentes.

(Music)

(Música)

And when I was speaking to Chris about the future

Quando conversei com o Chris sobre o futuro

of Virtual Choir and where we might be able to take this,

do "Virtual Choir" e até onde poderíamos ir com isto

he challenged me to push the technology as far as we possibly could.

ele desafiou-me a forçar a tecnologia ao máximo que pudéssemos.

Could we do this all in real time?

Poderíamos fazer tudo isto em tempo real?

Could we have people singing together in real time?

Poderíamos ter pessoas a cantar juntas em tempo real?

And with the help of Skype,

E, com a ajuda do Skype,

that is what we are going to attempt today.

é isso que vamos tentar hoje

Now, we'll perform "Cloudburst" for you.

Agora, iremos cantar "Cloudburst" para vós.

The first half will be performed by the live singers here on stage.

A primeira metade será cantada pelos cantores ao vivo no palco.

I'm joined by singers from Cal State Long Beach,

Estou acompanhado dos cantores da Cal. State Long Beach,

Cal State Fullerton and Riverside Community College,

Cal. State Fullerton e Riverside Community College,

some of the best amateur choirs in the country, and —

que são dos melhores coros amadores do país, e...

(Applause) --

(Aplausos)

and in the second half of the piece,

...e na segunda metade da peça,

the virtual choir will join us, 30 different singers

o Virtual Choir juntar-se-á a nós, 30 cantores diferentes

from 30 different countries.

de 30 países diferentes.

Now, we've pushed the technology as far as it can go,

Agora, mesmo forçando a tecnologia ao máximo,

but there's still less than a second of latency,

ainda temos um atraso de menos de um segundo,

but in musical terms, that's a lifetime.

o que, em termos musicais, é uma eternidade.

We deal in milliseconds.

Nós lidamos com milissegundos.

So what I've done is, I've adapted "Cloudburst"

O que fizemos, então, foi adaptar "Cloudburst"

so that it embraces the latency

para se apropriar do atraso

and the performers sing into the latency

e os cantores cantam dentro do atraso

instead of trying to be exactly together.

em vez de tentarem estar exatamente a par.

So with deep humility, and for your approval,

Então, com profunda humildade, e para vossa aprovação

we present "Cloudburst."

apresentamos "Cloudburst".

(Applause)

(Aplausos)

(Piano)

(Piano)

[The rain ...]

[A chuva ...]

[Eyes of shadow-water]

[Olhos de água de sombra]

[eyes of well-water]

[Olhos de água de poço]

[eyes of dream-water.]

[Olhos de água de sonho.]

[Blue suns, green whirlwinds,]

[Sóis azuis, verdes redemoinhos,]

[birdbeaks of light pecking open]

[Bicos de pássaros de luz a picar e a abrir]

[pomegranate stars.]

[estrelas-romãs.]

[But tell me, burnt earth, is there no water?]

[Diz-me, terra queimada, não há água?]

[Only blood, only dust,]

[Só há sangue, só há pó,]

[only naked footsteps on the thorns?]

[Somente pegadas de pés descalços sobre os espinhos?]

[The rain awakens...]

[A chuva desperta...]

[We must sleep with open eyes,]

[Temos que dormir com os olhos abertos,]

[we must dream with our hands,]

[Temos que sonhar com as mãos,]

[we must dream the dreams of a river seeking its course,]

[Temos que sonhar os sonhos de um rio em busca do seu curso,]

[of the sun dreaming its worlds.]

[sonhos do sol a sonhar os seus mundos.]

[We must dream aloud,]

[temos que sonhar em voz alta,]

[we must sing till the song puts forth roots,]

[Temos que cantar até que o canto ganhe raízes,]

[trunk, branches, birds, stars.]

[troncos, ramos, pássaros, estrelas.]

[We must find the lost word,]

[Temos que desenterrar a palavra perdida,]

[and remember what the blood,]

[e lembrar-nos do que dizem o sangue,]

[the tides, the earth, and the body say,]

[a maré, a terra e o corpo]

[and return to the point of departure...]

[e voltar ao ponto de partida...]

(Music)

(Música)

(Applause)

(Aplausos)

["Cloudburst" Octavio Paz][translation by Lysander Kemp, adapted by Eric Whitacre]

["Cloudburst" — Octavio Paz] [tradução inglesa de Lysander Kemp, adaptada por Eric Whitacre]

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, where are you? Jacob.

Eric Whitacre: Beth. Annabelle, onde estão vocês? Jacob.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigado.