Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Vertaald door: Jeroen Berkhout Nagekeken door: Desiree Kramer

I will always remember

Ik zal altijd die eerste keer onthouden

the first time I met the girl in the blue uniform.

dat ik het meisje in het blauwe uniform zag.

I was eight at the time,

Ik was toen acht jaar oud.

living in the village with my grandmother,

Ik woonde in het dorp met mijn oma

who was raising me and other children.

die mij en andere kinderen opvoedde.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Hongersnood had toegeslagen in mijn land, Zimbabwe,

and we just didn't have enough to eat.

en we hadden gewoon niet genoeg te eten.

We were hungry.

We hadden honger.

And that's when the girl in the blue uniform

Dat was het moment dat het meisje in het blauwe uniform

came to my village with the United Nations

namens de Verenigde Naties naar ons dorp kwam

to feed the children.

om de kinderen te voeden.

As she handed me my porridge,

Toen ze mij mijn pap gaf,

I asked her why she was there,

vroeg ik haar waarom ze hier was.

and without hesitation, she said,

Zonder aarzelen zei ze:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Als Afrikanen moeten we alle mensen in Afrika naar een hoger niveau brengen".

I had absolutely no idea what she meant.

Ik had geen flauw idee waar ze het over had.

(Laughter)

(Gelach)

But her words stuck with me.

Maar haar woorden bleven hangen.

Two years later,

Twee jaar later

famine hit my country for the second time.

sloeg de hongersnood voor de tweede keer toe in mijn land.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Mijn oma kon niet anders dan mij naar de stad sturen

to live with an aunt I had never met before.

om bij mijn tante te gaan wonen die ik nooit eerder had ontmoet.

So at the age of 10,

Toen ik 10 jaar was,

I found myself in school for the very first time.

ging ik voor de allereerste keer naar school.

And there, at the city school,

Daar op de stadsschool

I would experience what it was to be unequal.

merkte ik wat ongelijkheid inhoudt.

You see, in the village,

Want in het dorp waren we allemaal gelijk.

we were all equal.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Maar in de ogen van de andere kinderen

I was not their equal.

was ik niet gelijk aan hen.

I couldn't speak English,

Ik sprak geen Engels

and I was way behind in terms of reading and writing.

en ik lag ver achter met lezen en schrijven.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Maar dit ongelijkheidsgevoel zou nog veel ingewikkelder worden.

Every school holiday

Elke schoolvakantie die ik in het dorp van mijn oma doorbracht,

spent back in the village with my grandmother

made me consciously aware

werd ik me bewust van de ongelijkheden

of the inequalities this incredible opportunity

die deze unieke kans

had created within my own family.

binnen mijn eigen familie had veroorzaakt.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Opeens had ik veel meer dan de rest van het dorp.

And in their eyes, I was no longer their equal.

En in hun ogen was ik niet meer gelijk aan hen.

I felt guilty.

Ik voelde me schuldig.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Maar toen dacht ik aan het meisje in het blauwe uniform.

and I remember thinking,

Ik weet nog dat ik dacht:

"That's who I want to be --

"Dat is wie ik wil zijn --

someone like her,

iemand zoals zij,

someone who uplifts other people."

iemand die andere mensen vooruithelpt."

This childhood experience led me to the United Nations,

Deze ervaring uit mijn kindertijd leidde me naar de Verenigde Naties

and to my current role with UN Women,

en naar mijn huidige rol binnen UN Women

where we are addressing one of the greatest inequalities

waar we één van de grootste ongelijkheden aanpakken

that affects more than half of the world's population --

die meer dan de helft van de wereldbevolking treft --

women and girls.

vrouwen en meisjes.

Today, I want to share with you

Vandaag wil ik met jullie een eenvoudig idee delen

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

dat streeft naar vooruitgang voor ons allemaal.

Eight months ago,

Acht maanden geleden

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

hebben we onder het visionaire leiderschap van Phumzile Mlambo-Ngcuka,

head of UN Women,

hoofd van UN Women,

we launched a groundbreaking initiative

een revolutionair initiatief gelanceerd:

called HeForShe,

HeForShe.

inviting men and boys from around the world

Mannen en jongens van over de hele wereld worden uitgenodigd

to stand in solidarity with each other and with women,

om solidair te zijn met elkaar en met vrouwen

to create a shared vision for gender equality.

om samen een gedeelde visie op geslachtsgelijkheid te creëren.

This is an invitation for those who believe in equality

Dit is een uitnodiging voor degenen

die in gelijkheid voor vrouwen en mannen geloven,

for women and men,

and those who don't yet know that they believe.

en voor degenen die nog niet weten dat zij hierin geloven.

The initiative is based on a simple idea:

Het initiatief is gebaseerd op een eenvoudig idee:

that what we share is much more powerful

alles wat we met elkaar gemeen hebben is veel sterker

than what divides us.

dan wat ons verdeelt.

We all feel the same things.

We voelen allemaal dezelfde dingen.

We all want the same things,

We willen allemaal dezelfde dingen,

even when those things sometimes remain unspoken.

zelfs als er niet over deze dingen gesproken wordt.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe gaat over vooruitgang voor ons allemaal,

women and men together.

vrouwen en mannen samen.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Het beweegt ons richting een buigpunt wat geslachtsgelijkheid betreft.

Imagine a blank page

Stel je een leeg vel voor

with one horizontal line splitting it in half.

met een horizontale lijn die het in tweeën verdeelt.

Now imagine that women are represented here,

Stel je nu voor dat vrouwen hier vertegenwoordigd zijn

and men are represented here.

en mannen op deze helft.

In our current population,

In onze huidige populatie

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

wil HeForShe ervoor zorgen dat 3,2 miljard mannen,

one man at a time,

stuk voor stuk,

across that line,

over die lijn gaan

so that ultimately, men can stand alongside women

zodat mannen uiteindelijk naast vrouwen staan,

and be on the right side of history,

samen aan de juiste kant van de geschiedenis staan

making gender equality a reality in the 21st century.

waardoor geslachtsgelijkheid werkelijkheid wordt in de 21e eeuw.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Mannelijke betrokkenheid in deze beweging zou echter controversieel zijn.

Why invite men? They are the problem.

Waarom zou je mannen uitnodigen? Zij zijn het probleem.

(Laughter)

(Gelach)

In fact, men don't care, we were told.

Er werd ons verteld dat het mannen allemaal niks uitmaakt.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Maar er gebeurde iets onvoorstelbaars toen we HeForShe lanceerden.

In just three days, more than 100,000 men

In slechts drie dagen hadden meer dan 100.000 mannen zich aangemeld

had signed up and committed to be agents of change for equality.

en wilden vertegenwoordiger zijn voor de gelijkheidsbeweging.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

In die eerste week stond er in elk land over de hele wereld minstens één man op

stood up to be counted,

op wie we konden rekenen.

and within that same week,

In diezelfde week

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

leidde HeForShe tot meer dan 1,2 miljard gesprekken op sociale media.

And that's when the emails started pouring in,

En toen begonnen de e-mails binnen te stromen,

sometimes as many as a thousand a day.

soms wel duizend per dag.

We heard from a man out of Zimbabwe,

We hoorden van een man uit Zimbabwe die,

who, after hearing about HeForShe,

nadat hij hoorde over HeForShe,

created a "husband school."

een "echtgenoot-school" had gesticht.

(Laughter)

(Gelach)

He literally went around his village,

Hij ging letterlijk zijn dorp rond,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

plukte alle mannen van de straat die hun partners misbruikten

and committed to turn them into better husbands and fathers.

en zette zich in om van deze mannen betere partners en vaders te maken.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

In Pune in India organiseerde een voorvechter voor jongerenrechten

een innovatieve fietsbetoging waaraan 700 fietsers meededen

mobilizing 700 cyclists

to share the HeForShe messages within their own community.

om de HeForShe boodschappen in hun eigen gemeenschap te delen.

In another impact story,

Een ander voorbeeld van onze impact is

a man sent a very personal note

dat een man een heel persoonlijke boodschap stuurde

of something that had happened in his own community.

over iets wat in zijn eigen gemeenschap was gebeurd.

He wrote,

Hij schreef:

"Dear Madam,

"Beste mevrouw,

I have lived all of my life

ik woon mijn hele leven al naast een man

next door to a man who continuously beats up his wife.

die zijn vrouw continu in elkaar slaat.

Two weeks ago,

Twee weken geleden

I was listening to my radio,

luisterde ik naar mijn radio

and your voice came on,

en hoorde ik uw stem.

and you spoke about something called the HeForShe,

U sprak over iets dat HeForShe heet

and the need for men to play their role.

en dat het nodig is dat iedere man hierin een rol speelt.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Een paar uur later hoorde ik de buurvrouw weer huilen.

but for the first time,

Dit was de eerste keer

I didn't just sit there.

dat ik niet gewoon bleef zitten.

I felt compelled to do something,

Ik voelde me verplicht om iets te doen,

so I went over and I confronted the husband.

dus ben ik ernaartoe gegaan en ik heb de man aangesproken.

Madam, it has been two weeks,

Mevrouw, er zijn nu twee weken voorbij

and the woman has not cried since.

en de vrouw heeft sindsdien niet meer gehuild.

Thank you for giving me a voice."

Bedankt dat u mij een stem heeft gegeven."

(Applause)

(Applaus)

Personal impact stories such as these

Dit soort indrukwekkende persoonlijke verhalen

show that we are tapping into something within men,

laten zien dat we iets losmaken in mannen.

but getting to a world where women and men are equal

Maar voor een wereld waarin vrouwen en mannen gelijk aan elkaar zijn,

is not just a matter of bringing men to the cause.

is meer nodig dan enkel mannen uitnodigen.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

We willen concrete, systematische en structurele veranderingen om de politieke,

the political, economic and social realities for women and men.

economische en sociale realiteit voor vrouwen en mannen gelijk te trekken.

We are asking men to make concrete actions,

We vragen mannen om concrete acties,

calling them to intervene at a personal level,

roepen ze op om op persoonlijk niveau in te grijpen

to change their behavior.

om hun gedrag te veranderen.

We are calling upon governments, businesses, universities,

We roepen regeringen, bedrijven, universiteiten op

to change their policies.

om hun beleid te veranderen.

We want male leaders to become role models

We willen dat mannelijke leiders een rolmodel worden

and change agents within their own institutions.

en zich inzetten voor verandering binnen hun eigen instellingen.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Er zijn al een aantal prominente mannen en leiders opgestaan

and made some concrete HeForShe commitments.

die concrete toezeggingen hebben gedaan aan HeForShe.

In a few early success stories,

Voorbeelden van eerdere succesverhalen:

a leading French hospitality company, Accor,

de Franse vooraanstaande hotelonderneming Accor

has committed to eliminate the pay gap

heeft toegezegd om vóór 2020 de loonkloof weg te werken

for all of its 180,000 employees by 2020.

voor al zijn 180.000 medewerkers.

(Applause)

(Applaus)

The government of Sweden,

De overheid van Zweden heeft,

under its current feminist government,

onder haar huidige feministische regering,

has committed to close both the employment and the pay gap

toegezegd om zowel de werkgelegenheidskloof als de loonkloof

voor alle burgers binnen de huidige zittingsperiode te elimineren.

for all of its citizens within the current electoral term.

In Japan, the University of Nagoya

De Universiteit van Nagoya in Japan

is building, as part of their HeForShe commitments,

bouwt, als onderdeel van hun toezeggingen aan HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

aan een toonaangevend genderonderzoekscentrum in Japan.

Now, eight months later,

Nu, acht maanden later,

begint een beweging te ontstaan.

a movement is building.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

We zien dat mannen met verschillende achtergronden

and from every single corner in the world,

en uit iedere hoek van de wereld zich inschrijven.

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

Van de Secretaris-Generaal van de Verenigde Naties, Ban Ki-Moon,

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

tot de Secretaris-Generaals van de NATO en de EU-raad.

from the prime minister of Bhutan

Van de premier van Bhutan

to the president of Sierra Leone.

tot de president van Sierra Leone.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Alleen al in Europa hebben alle mannelijke EU-commissarissen

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

en de leden van het parlement van Zweden en IJsland

have signed up to be HeForShe.

zich ingeschreven voor HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Sterker nog, één op de 20 mannen in IJsland

heeft zich bij de beweging aangesloten.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

De strijdkreet van onze gepassioneerde ambassadrice, Emma Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

heeft meer dan 5 miljard mediavertoningen opgeleverd,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

en honderden en duizenden studenten overal ter wereld opgeroepen

to create more than a hundred HeForShe student associations.

om meer dan honderd HeForShe studentenverenigingen op te richten.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Dit is pas het begin van de visie die HeForShe heeft

for the world that we want to see.

voor de wereld zoals wij die willen zien.

Einstein once said,

Einstein zei ooit:

"A human being is part of the whole ...

"Een mens is onderdeel van het geheel ...

but he experiences himself,

maar hij ervaart zichzelf,

his thoughts and feelings,

zijn gedachten en gevoelens,

as something separate from the rest ...

als iets dat gescheiden is van de rest ...

This delusion is a kind of prison for us ...

Deze misvatting is een soort gevangenis voor ons ...

Our task must be to free ourselves from this prison

Onze taak moet zijn om onszelf te bevrijden uit deze gevangenis

by widening our circle of compassion."

door onze cirkel van medeleven te vergroten."

If women and men are part of a greater whole,

Als vrouwen en mannen onderdeel zijn van een groter geheel,

as Einstein suggests,

zoals Einstein suggereert,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

dan hoop ik dat HeForShe kan bijdragen aan het besef

that it is not our gender that defines us,

dat niet ons geslacht ons definieert

but ultimately, our shared humanity.

maar juist onze gedeelde menselijkheid.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe wakkert dromen aan in vrouwen en mannen,

the dreams that we have for ourselves,

dromen die we voor onszelf hebben,

and the dreams that we have for our families, our children,

en dromen die we voor onze families, onze kinderen,

friends, communities.

vrienden en gemeenschappen hebben.

So that's what it is about.

Dat is waar het om draait.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe gaat erom dat we met z'n allen vooruitgang boeken.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

(Applaus)