Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Traducător: Sorina Bogdan Corector: Delia Bogdan

I will always remember

Îmi voi aminti mereu

the first time I met the girl in the blue uniform.

prima oară când am întâlnit-o pe fata în uniformă albastră.

I was eight at the time,

Aveam 8 ani pe atunci,

living in the village with my grandmother,

și locuiam în sat cu bunica,

who was raising me and other children.

care mă creștea pe mine și pe alți copii.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Foametea lovise țara mea, Zimbabwe,

and we just didn't have enough to eat.

și pur și simplu nu aveam suficientă mancare.

We were hungry.

Ne era foame.

And that's when the girl in the blue uniform

Și atunci fata în uniforma albastră

came to my village with the United Nations

a venit în satul meu cu Națiunile Unite

to feed the children.

pentru a hrăni copii.

As she handed me my porridge,

În timp ce îi dădea terciul,

I asked her why she was there,

am întrebat-o de ce era acolo,

and without hesitation, she said,

şi fără ezitare, mi-a spus:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

„Ca africani, trebuie să-i înnobilăm pe toți oamenii din Africa."

I had absolutely no idea what she meant.

Nu aveam nici cea mai vagă idee la ce se referea.

(Laughter)

(râsete)

But her words stuck with me.

Dar cuvintele ei mi-au rămas în cap.

Two years later,

Doi ani mai târziu,

famine hit my country for the second time.

foametea mi-a lovit țara pentru a doua oară.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Bunica nu a avut altă alternativă decât să mă trimită în oraș

to live with an aunt I had never met before.

să locuiesc cu o matușa pe care nu o cunoscusem până atunci.

So at the age of 10,

Așa că la vârsta de 10 ani,

I found myself in school for the very first time.

m-am trezit la școală pentru prima oară.

And there, at the city school,

Acolo, în școala orașului,

I would experience what it was to be unequal.

urma să resimt ce înseamnă să fi inegal.

You see, in the village,

Vedeți, în sat, eram toți egali.

we were all equal.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Dar în ochii și în mințile celorlalți copii,

I was not their equal.

eu nu le eram egală.

I couldn't speak English,

Nu puteam vorbi engleza,

and I was way behind in terms of reading and writing.

și eram mult în urmă cu cititul și scrisul.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Dar sentimenul ăsta de inegalitate urma să devină și mai complex.

Every school holiday

Fiecare vacanță

spent back in the village with my grandmother

petrecută înapoi în sat cu bunica

made me consciously aware

mă făcea să îmi dau seama

of the inequalities this incredible opportunity

de inegalitățile pe care această incredibilă oportunitate

had created within my own family.

le-a creat chiar în familia mea.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Deodată, aveam mult mai mult decât restul satului meu.

And in their eyes, I was no longer their equal.

În ochii lor, încetasem să le fiu egală.

I felt guilty.

M-am simțit vinovată.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Dar m-am gândit la fata în uniformă albastră,

and I remember thinking,

și îmi amintesc gândindu-mă,

"That's who I want to be --

„Asta e ce vreau să fiu --

someone like her,

cineva ca ea,

someone who uplifts other people."

cineva care înnobilează alți oameni."

This childhood experience led me to the United Nations,

Această experiență din copilărie m-a condus către Națiunile Unite,

and to my current role with UN Women,

și către rolul meu actual în „Femei ONU”,

where we are addressing one of the greatest inequalities

unde ne ocupăm de una din cele mai mari inegalități

that affects more than half of the world's population --

care afectează mai mult de jumătate din populația planetei:

women and girls.

femeile și fetele.

Today, I want to share with you

Azi, vreau să împart cu voi o simpla idee,

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

care încearcă să ne înnobileze pe toți, împreună.

Eight months ago,

Acum opt luni,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

sub îndrumarea vizionară a lui Phumzile Mlambo-Ngcuka,

head of UN Women,

aflată la conducerea Femei Onu,

we launched a groundbreaking initiative

am lansat o inițiativă inovatoare,

called HeForShe,

numită HeForShe (ElPentruEa)

inviting men and boys from around the world

ce invită bărbați și băieți din toată lumea

to stand in solidarity with each other and with women,

să fie solidari unii cu alții și alături de femei,

to create a shared vision for gender equality.

să creeze o viziune comună asupra egalității între sexe.

This is an invitation for those who believe in equality

Aceasta este o invitație pentru cei ce cred în egalitate

for women and men,

pentru femei și bărbați,

and those who don't yet know that they believe.

și pentru cei care încă nu știu că cred.

The initiative is based on a simple idea:

Inițiativa este bazată pe o simplă idee:

that what we share is much more powerful

că ceea ce împărtașim este mult mai puternic

than what divides us.

decât ce ne desparte.

We all feel the same things.

Cu toții simțim aceleaşi lucruri.

We all want the same things,

Cu toţii vrem aceleași lucruri,

even when those things sometimes remain unspoken.

chiar și atunci când acele lucruri uneori rămân nespuse.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe este despre înalțarea noastră a tuturor,

women and men together.

femei și bărbații deopotrivă.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Ne duce către un punct de schimbare pentru egalitatea între sexe.

Imagine a blank page

Imaginați-vă o pagină albă

with one horizontal line splitting it in half.

cu o linie orizontală ce o desparte în jumatate.

Now imagine that women are represented here,

Acum imaginați-vă că femeile sunt reprezentate aici,

and men are represented here.

iar bărbații sunt reprezentați aici.

In our current population,

În populația noastră actuală,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe este despre mutarea celor 3.2 miliarde de bărbați,

one man at a time,

unul câte unul,

across that line,

de partea cealaltă a liniei,

so that ultimately, men can stand alongside women

astfel ca în cele din urmă, bărbații să fie alături de femei

and be on the right side of history,

și să fie de partea corectă a istoriei,

making gender equality a reality in the 21st century.

făcând egalitatea între sexe o realitate în secolul 21.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Totuți, atragerea bărbaților în mișcare s-ar putea dovedi controversată.

Why invite men? They are the problem.

De ce să invităm bărbații? Ei sunt problema.

(Laughter)

(Râsete)

In fact, men don't care, we were told.

De fapt, ni s-a spus, bărbaților nu le pasă.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Dar ceva incredibil s-a întâmplat când am lansat HeforShe.

In just three days, more than 100,000 men

În doar 3 zile, peste 100,000 de bărbați

had signed up and committed to be agents of change for equality.

s-au înscris și s-au angajat să fie agenți de schimbare pentru egalitate.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

În prima săptămână, cel puțin un bărbat din fiecare țara din lume

stood up to be counted,

s-a ridicat pentru a fi numărat,

and within that same week,

și în aceeași săptămână,

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeforShe a creat peste 1,2 miliarde de conversații în mediul online.

And that's when the emails started pouring in,

Atunci au început să curgă email-urile,

sometimes as many as a thousand a day.

câteodată până la 1000 pe zi.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Am auzit de un bărbat din Zimbabwe,

who, after hearing about HeForShe,

care după ce a auzit de HeforeShe,

created a "husband school."

a creat „școala pentru soți".

(Laughter)

(Râsete)

He literally went around his village,

A umblat efectiv prin satului său,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

luându-i de mână pe toți bărbații care își abuzau partenerele,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

angajându-se să-i transforme în soți și tați mai buni.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

În Pune, India, un ambasador al tineretului a organizat o cursă de biciclete,

mobilizing 700 cyclists

mobilizând 700 de ciciliști

to share the HeForShe messages within their own community.

să împărtășească mesajele HeForShe în cadrul comunității lor.

In another impact story,

Într-o altă poveste de impact,

a man sent a very personal note

un bărbat a trimis o notă personală

of something that had happened in his own community.

despre ceva ce s-a întamplat în propria lui comunitate.

He wrote,

A scris:

"Dear Madam,

„Dragă doamnă,

I have lived all of my life

am locuit toată viața mea

next door to a man who continuously beats up his wife.

ușa în ușa cu un bărbat care își bătea soția în continuu.

Two weeks ago,

Acum două săptămâni,

I was listening to my radio,

îmi ascultam radio-ul,

and your voice came on,

și s-a auzit vocea dumneavoastră,

and you spoke about something called the HeForShe,

vorbind despre ceva pe nume HeForShe,

and the need for men to play their role.

și despre nevoia ca bărbații să contribuie şi ei.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

În câteva ore, am auzit-o pe femeie plângând iar vizavi,

but for the first time,

dar pentru prima dată,

I didn't just sit there.

n-am stat degeaba.

I felt compelled to do something,

M-am simțit obligat să fac ceva,

so I went over and I confronted the husband.

așa că m-am dus l-am confruntat pe soț.

Madam, it has been two weeks,

Doamnă, au trecut doua săptămâni,

and the woman has not cried since.

și femeia nu a mai plâns de atunci.

Thank you for giving me a voice."

Vă mulțumesc pentru că mi-ați dat o voce."

(Applause)

(Aplauze)

Personal impact stories such as these

Povești personale cu impact ca acestea

show that we are tapping into something within men,

arată că atingem ceva în bărbați,

but getting to a world where women and men are equal

dar a ajunge la o lume unde femeile și bărbații sunt egali,

is not just a matter of bringing men to the cause.

nu ține doar de alăturarea bărbaților la mișcare.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Vrem schimbări concrete, sistematice, structurale care să egalizeze

the political, economic and social realities for women and men.

realitățile politice, economice și sociale pentru femei și bărbați.

We are asking men to make concrete actions,

Le cerem bărbaților să acționeze concret,

calling them to intervene at a personal level,

chemându-i să intervină la un nivel personal,

to change their behavior.

să-și schimbe comportamentul.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Facem apel la guverne, afaceri, universități,

to change their policies.

să își schimbe politicile.

We want male leaders to become role models

Vrem ca bărbații lideri să devină exemple de urmat

and change agents within their own institutions.

și agenți de schimbare în cadrul propriilor instituții.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Deja un număr de bărbați remarcabili și lideri au luat inițiativă

and made some concrete HeForShe commitments.

și și-au luat niște angajamente concrete HeForShe.

In a few early success stories,

În câteva povești timpurii de succes

a leading French hospitality company, Accor,

o companie franceză de ospitalitate de top, Accor,

has committed to eliminate the pay gap

s-a angajat să elimine diferența de salariu

for all of its 180,000 employees by 2020.

pentru toți cei 180.000 de angajați până în anul 2020.

(Applause)

(Aplauze)

The government of Sweden,

Guvernul Suediei,

under its current feminist government,

sub actualula guvernare feministă,

has committed to close both the employment and the pay gap

s-a angajat să elimine și diferența de locuri de muncă și de salariu

for all of its citizens within the current electoral term.

pentru toți cetățenii săi în cadrul actualului mandat electoral.

In Japan, the University of Nagoya

În Japonia, Universitatea din Nagoya

is building, as part of their HeForShe commitments,

construiește ca parte a angajamentului său HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

ceea ce va deveni unul din centrele de top ale Japoniei pentru cercetarea sexelor.

Now, eight months later,

Acum, opt luni mai târziu

a movement is building.

se contruiește o mișcare.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Vedem bărbați din toate domeniile ce se înscriu în fiecare zi,

and from every single corner in the world,

și din fiecare colț al lumii,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

de la propriul Secretar-General al Națiunilor Unite, Ban Ki-moon,

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

până la Secretarul-General al NATO și al Consiliului Europei,

from the prime minister of Bhutan

de la primul ministru al Bhutanului

to the president of Sierra Leone.

la președintele din Sierra Leone.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Numai în Europa, toți bărbații comisari ai Uniunii Europene

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

si toți membrii Parlamentelor guvernelor suedeze și islandeze

have signed up to be HeForShe.

s-au înscris să fie HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

De fapt, unul din 20 de bărbați din Islanda s-a alăturat mișcării.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Apelul unificator al pasionatei noastre ambasadoare benevole, Emma Watson

has garnered more than five billion media impressions,

a acumulat peste 5 miliarde de afișări media,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

mobilizând sute și mii de studenți din întreaga lume

to create more than a hundred HeForShe student associations.

la crearea a peste o sută de asociații studențești HeForShe.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Acum acesta este începutul viziunii pe care HeForShe îl are

for the world that we want to see.

pentru lumea pe care vrem să o vedem.

Einstein once said,

Einstein a spus o dată

"A human being is part of the whole ...

„O ființă umană e parte din întreg...

but he experiences himself,

dar se experimentează pe sine,

his thoughts and feelings,

propriile gânduri și sentimente,

as something separate from the rest ...

ca pe ceva separat de rest...

This delusion is a kind of prison for us ...

Aceasa iluzie e un fel de închisoare pentru noi...

Our task must be to free ourselves from this prison

Sarcina noastră trebuie să fie să ne eliberăm din această închisoare

by widening our circle of compassion."

lărgindu-ne cercul compasiunii."

If women and men are part of a greater whole,

Dacă femeile și bărbații fac parte dintr-un întreg mai mare,

as Einstein suggests,

cum sugereză Einstein,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

am speranța că HeForShe ne poate elibera să realizăm

that it is not our gender that defines us,

că nu genul ne definește,

but ultimately, our shared humanity.

ci, în cele din urmă, umanitatea împărtășită.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe atinge visele femeilor și bărbaților,

the dreams that we have for ourselves,

visele pe care le avem pentru noi

and the dreams that we have for our families, our children,

și visele pe care le avem pentru familiile, copiii noștri,

friends, communities.

prieteni, comunități.

So that's what it is about.

Despre asta este vorba.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe e despre înnobilarea noastră a tuturor, împreună.

Thank you.

Vă mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)