Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Переводчик: Julia Skupchenko Редактор: Alina Siluyanova

I will always remember

Мне навсегда запомнился момент,

the first time I met the girl in the blue uniform.

когда я впервые встретила девушку в голубой каске.

I was eight at the time,

Мне было восемь лет.

living in the village with my grandmother,

Я жила в деревне с бабушкой,

who was raising me and other children.

воспитывавшей меня и других детей.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

В моей родной стране Зимбабве начался массовый голод,

and we just didn't have enough to eat.

и нам просто нечего было есть.

We were hungry.

Мы голодали.

And that's when the girl in the blue uniform

Именно тогда девушка в голубой каске

came to my village with the United Nations

пришла к нам в деревню вместе с ООН,

to feed the children.

чтобы накормить детей.

As she handed me my porridge,

Она протянула мне тарелку с кашей,

I asked her why she was there,

и я спросила, почему она к нам пришла.

and without hesitation, she said,

Не раздумывая ни минуты, она ответила:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

«Мы, африканцы, должны поставить на ноги наш народ».

I had absolutely no idea what she meant.

Я не поняла, что она хотела сказать.

(Laughter)

(Смех)

But her words stuck with me.

Но её слова мне запомнились.

Two years later,

Два года спустя

famine hit my country for the second time.

голод во второй раз ударил по Африке.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Бабушке пришлось отправить меня в город

to live with an aunt I had never met before.

жить у тёти, которую я ни разу не видела.

So at the age of 10,

Так в десять лет

I found myself in school for the very first time.

я впервые попала в школу.

And there, at the city school,

Именно в школе я узнала,

I would experience what it was to be unequal.

что такое неравенство.

You see, in the village,

Ведь в деревне

we were all equal.

мы все были равны.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Однако городские дети считали,

I was not their equal.

что я им не ровня.

I couldn't speak English,

Я не говорила по-английски,

and I was way behind in terms of reading and writing.

плохо читала и писала.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Но у школьного неравенства появилась новая сторона.

Every school holiday

На каникулах,

spent back in the village with my grandmother

когда я возвращалась в деревню к бабушке,

made me consciously aware

меня не покидало ощущение,

of the inequalities this incredible opportunity

что невероятная возможность учиться в школе

had created within my own family.

создала неравенство в моей собственной семье.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Неожиданно для меня моя жизнь стала лучше, чем у остальных жителей деревни.

And in their eyes, I was no longer their equal.

Они больше не считали меня за свою.

I felt guilty.

Я чувствовала себя виноватой.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Но вспоминая о девушке в голубой каске,

and I remember thinking,

я думала:

"That's who I want to be --

«Вот какой я хочу стать —

someone like her,

такой как она,

someone who uplifts other people."

той, кто помогает другим».

This childhood experience led me to the United Nations,

То, что я пережила в детстве, привело меня в ООН

and to my current role with UN Women,

и в структуру Генассамблеи «ООН-Женщины»,

where we are addressing one of the greatest inequalities

где мы боремся с неравенством,

that affects more than half of the world's population --

затрагивающим более половины населения мира —

women and girls.

женщин и девочек.

Today, I want to share with you

Сегодня я хочу поделиться с вами простой идеей,

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

которая поможет всем нам.

Eight months ago,

Восемь месяцев назад

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

под дальновидным руководством Фумзиле Мламбо-Нгкука,

head of UN Women,

главы «ООН-Женщины»,

we launched a groundbreaking initiative

мы запустили революционное движение

called HeForShe,

под названием HeForShe,

inviting men and boys from around the world

призывающее мужчин и мальчиков со всего мира

to stand in solidarity with each other and with women,

проявить солидарность друг к другу и к женщинам,

to create a shared vision for gender equality.

чтобы создать единый взгляд на равноправие полов.

This is an invitation for those who believe in equality

Это призыв ко всем, кто верит в равноправие:

for women and men,

к мужчинам и женщинам,

and those who don't yet know that they believe.

и к тем, кто пока сам не знает, что в это верит.

The initiative is based on a simple idea:

Основой движения стала простая мысль:

that what we share is much more powerful

то, что нас объединяет, намного сильнее

than what divides us.

наших различий.

We all feel the same things.

Мы все чувствуем одно и то же.

We all want the same things,

Мы все хотим одного и того же,

even when those things sometimes remain unspoken.

даже если не говорим об этом.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe — это движение помощи всем нам,

women and men together.

женщинам и мужчинам.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Оно приближает нас к перелому в истории равноправия полов.

Imagine a blank page

Представьте чистый лист бумаги

with one horizontal line splitting it in half.

с горизонтальной линией, разделяющей его надвое.

Now imagine that women are represented here,

Теперь представьте, что женщины находятся здесь,

and men are represented here.

а мужчины — здесь.

In our current population,

Относительно размеров населения на сегодняшний день

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe планирует перетянуть 3,2 миллиарда мужчин,

one man at a time,

по одному,

across that line,

через эту линию,

so that ultimately, men can stand alongside women

чтобы в конечном итоге мужчины стояли рядом с женщинами

and be on the right side of history,

на справедливой стороне истории,

making gender equality a reality in the 21st century.

превращая равенство полов в реальность XXI-го века.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

И всё-таки участие мужчин в нашем движении воспринимается противоречиво.

Why invite men? They are the problem.

Зачем их приглашать? Ведь в них и заключается проблема.

(Laughter)

(Смех)

In fact, men don't care, we were told.

«По сути, — говорили нам, — мужчинам вообще всё равно».

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Но когда мы запустили HeForShe, случилось удивительное:

In just three days, more than 100,000 men

в первые три дня более 100 тысяч мужчин

had signed up and committed to be agents of change for equality.

присоединились к движению и обязались стать «проводниками» равноправия.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

В течение первой недели по крайней мере один мужчина из каждой страны мира

stood up to be counted,

выступил в нашу поддержку.

and within that same week,

И в первую же неделю HeForShe стало темой

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

более 1,2 миллиарда обсуждений в соцсетях.

And that's when the emails started pouring in,

Электронные письма полились рекой,

sometimes as many as a thousand a day.

иногда по тысяче в день.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Один мужчина в Зимбабве,

who, after hearing about HeForShe,

услышав о HeForShe,

created a "husband school."

создал «Школу хороших мужей».

(Laughter)

(Смех)

He literally went around his village,

Он обошёл всю деревню,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

собрал мужчин, жестоко обращавшихся со своими жёнами,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

и пообещал сделать из них достойных мужей и отцов.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

В городе Пуна в Индии защитник молодёжи организовал велосипедное ралли,

mobilizing 700 cyclists

отправив 700 велосипедистов

to share the HeForShe messages within their own community.

рассказывать об идеях HeForShe местным жителям.

In another impact story,

В другой истории,

a man sent a very personal note

рассказанной мужчиной в личном письме,

of something that had happened in his own community.

говорится о том, что произошло в его общине.

He wrote,

Он написал:

"Dear Madam,

«Уважаемая госпожа,

I have lived all of my life

я прожил всю жизнь

next door to a man who continuously beats up his wife.

по соседству с мужчиной, постоянно избивающим свою жену.

Two weeks ago,

Две недели назад

I was listening to my radio,

я слушал радио

and your voice came on,

и вдруг услышал ваш голос.

and you spoke about something called the HeForShe,

Вы говорили о движении HeForShe

and the need for men to play their role.

и о том, что мужчины должны в нём участвовать.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Через несколько часов я услышал женские крики из соседской квартиры,

but for the first time,

но впервые

I didn't just sit there.

я перестал их игнорировать.

I felt compelled to do something,

Я чувствовал, что должен что-то сделать.

so I went over and I confronted the husband.

И я пошёл прямо к соседям и открыто поговорил с мужчиной.

Madam, it has been two weeks,

С тех пор прошло две недели,

and the woman has not cried since.

и я ни разу не слышал женских криков.

Thank you for giving me a voice."

Спасибо, что вы дали мне сил это сделать».

(Applause)

(Аплодисменты)

Personal impact stories such as these

Такие истории показывают нам,

show that we are tapping into something within men,

что мы можем достучаться до мужчин,

but getting to a world where women and men are equal

но чтобы достичь мира, где женщины и мужчины равны,

is not just a matter of bringing men to the cause.

недостаточно просто привлечь к проблеме мужчин.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Нам нужна твёрдая перемена в системе и структуре, позволяющая уравнять

the political, economic and social realities for women and men.

политические, экономические и социальные условия для женщин и мужчин.

We are asking men to make concrete actions,

Мы призываем мужчин принять меры,

calling them to intervene at a personal level,

вмешаться там, где нужно это сделать,

to change their behavior.

изменить своё поведение.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Мы призываем правительства, компании и университеты

to change their policies.

изменить свои принципы и правила.

We want male leaders to become role models

Мы хотим, чтобы мужчины-лидеры подавали пример,

and change agents within their own institutions.

были проводниками перемен внутри организаций.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Уже сейчас многие известные мужчины и деятели взяли инициативу

and made some concrete HeForShe commitments.

и поддержали движение HeForShe.

In a few early success stories,

Один из таких примеров —

a leading French hospitality company, Accor,

ведущая французская туристическая компания Accor,

has committed to eliminate the pay gap

которая пообещала устранить разницу в зарплате

for all of its 180,000 employees by 2020.

для всех 180 тысяч работников к 2020 году.

(Applause)

(Аплодисменты)

The government of Sweden,

Правительство Швеции,

under its current feminist government,

поддерживающее феминизм,

has committed to close both the employment and the pay gap

пообещало ликвидировать разницу и в зарплате, и в занятости

for all of its citizens within the current electoral term.

для всех жителей до конца избирательного срока.

In Japan, the University of Nagoya

В Японии Нагойский университет,

is building, as part of their HeForShe commitments,

как часть их политики HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

строит один из ведущих в стране центров исследований равенства полов.

Now, eight months later,

Сегодня, восемь месяцев спустя,

a movement is building.

наше движение продолжает расти.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

К нам присоединяются мужчины разных профессий

and from every single corner in the world,

и со всех стран мира,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

от Генерального секретаря ООН Пан Ги Муна

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

до Генеральных секретарей НАТО и Европейского союза,

from the prime minister of Bhutan

от премьер-министра Бутана

to the president of Sierra Leone.

до президента Сьерра-Леоне.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

В одной только Европе все Европейские комиссары

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

и члены парламента Швеции и Исландии мужского пола

have signed up to be HeForShe.

присоединились к движению HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Каждый двадцатый мужчина Исландии теперь участник нашего движения.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Боевой клич нашего Посла доброй воли ООН Эммы Уотсон

has garnered more than five billion media impressions,

был отмечен в медиа и соцсетях более пяти миллиардов раз,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

подтолкнув сотни и тысячи студентов по всему миру

to create more than a hundred HeForShe student associations.

к созданию более ста студенческих клубов HeForShe.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

И это только начало движения HeForShe

for the world that we want to see.

на пути к миру, каким мы его видим.

Einstein once said,

Эйнштейн однажды сказал:

"A human being is part of the whole ...

«Человек — это часть целого...

but he experiences himself,

Он ощущает себя,

his thoughts and feelings,

свои мысли и чувства

as something separate from the rest ...

как нечто отдельное от всего остального мира.

This delusion is a kind of prison for us ...

Эта иллюзия стала темницей для нас.

Our task must be to free ourselves from this prison

Наша задача — освободиться из этой тюрьмы,

by widening our circle of compassion."

расширив сферу своего участия до всякого живого существа».

If women and men are part of a greater whole,

Если женщины и мужчины — это часть целого,

as Einstein suggests,

как предположил Эйнштейн,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

то, я надеюсь, что HeForShe поможет нам освободиться и осознать,

that it is not our gender that defines us,

что нас определяет не пол,

but ultimately, our shared humanity.

а наша человечность.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

Движение HeForShe отвечает мечтам женщин и мужчин,

the dreams that we have for ourselves,

мечтам о нашей собственной судьбе

and the dreams that we have for our families, our children,

и мечтам о судьбе нашей семьи, детей,

friends, communities.

друзей, нашего общества.

So that's what it is about.

Вот что это такое.

HeForShe is about uplifting all of us together.

Движение HeForShe помогает всем нам встать на ноги.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)