Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Traduttore: Letizia Pedicini Revisore: Patrizia C Romeo Tomasini

I will always remember

Ricorderò per sempre

the first time I met the girl in the blue uniform.

la prima volta che incontrai la ragazza con la divisa blu.

I was eight at the time,

Allora avevo 8 anni,

living in the village with my grandmother,

vivevo al villaggio con mia nonna

who was raising me and other children.

che tirava su me e altri bambini.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

La carestia aveva colpito il mio Paese, lo Zimbabwe,

and we just didn't have enough to eat.

e non avevamo abbastanza da mangiare.

We were hungry.

Avevamo fame.

And that's when the girl in the blue uniform

Fu allora che la ragazza con la divisa blu

came to my village with the United Nations

venne al villaggio con le Nazioni Unite,

to feed the children.

per nutrire i bambini.

As she handed me my porridge,

Mentre mi dava il porridge

I asked her why she was there,

le chiesi come mai fosse lì,

and without hesitation, she said,

e senza esitare lei disse:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

«In quanto africani

dobbiamo risollevare tutta la gente dell'Africa.»

I had absolutely no idea what she meant.

Non avevo assolutamente idea di cosa intendesse.

(Laughter)

(Risate)

But her words stuck with me.

Ma le sue parole mi colpirono.

Two years later,

Due anni dopo

famine hit my country for the second time.

la carestia colpì il mio Paese per la seconda volta.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Mia nonna non ebbe altra scelta che mandarmi in città

to live with an aunt I had never met before.

a vivere con una zia che non avevo mai conosciuto.

So at the age of 10,

Così a 10 anni

I found myself in school for the very first time.

mi ritrovai a scuola per la prima volta.

And there, at the city school,

E lì, a scuola in città,

I would experience what it was to be unequal.

provai cosa significasse essere inadeguati.

You see, in the village,

Sapete, nel villaggio eravamo tutti uguali.

we were all equal.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Ma agli occhi e nelle menti degli altri bambini

I was not their equal.

io non ero loro pari.

I couldn't speak English,

Non sapevo parlare inglese

and I was way behind in terms of reading and writing.

ed ero indietro nella lettura e nella scrittura.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Ma quel sentimento di disuguaglianza

divenne più complicato.

Every school holiday

Ogni vacanza da scuola

spent back in the village with my grandmother

trascorsa al villaggio con mia nonna

made me consciously aware

mi rendeva consapevole

of the inequalities this incredible opportunity

delle disparità che questa incredibile opportunità

had created within my own family.

aveva creato all'interno della mia famiglia.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

All'improvviso avevo molto di più del resto del villaggio.

And in their eyes, I was no longer their equal.

E ai loro occhi non ero più una loro pari.

I felt guilty.

Mi sentivo in colpa.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Ma pensavo alla ragazza con la divisa blu,

and I remember thinking,

e ricordo di aver pensato:

"That's who I want to be --

«Ecco cosa voglio essere,

someone like her,

voglio diventare una come lei,

someone who uplifts other people."

qualcuno che risolleva le altre persone.»

This childhood experience led me to the United Nations,

Questa esperienza d'infanzia mi ha portato alle Nazioni Unite

and to my current role with UN Women,

e al mio ruolo attuale con UN Women,

where we are addressing one of the greatest inequalities

dove ci dedichiamo a una delle più grandi disparità

that affects more than half of the world's population --

che colpisce più di metà della popolazione mondiale:

women and girls.

donne e bambine.

Today, I want to share with you

Oggi voglio condividere con voi

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

una semplice idea

che cerca di sollevare tutti noi.

Eight months ago,

Otto mesi fa,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

sotto la lungimirante direzione di Phumzile Mlambo-Ngcuka,

head of UN Women,

direttrice esecutiva di UN Women,

we launched a groundbreaking initiative

abbiamo lanciato un'iniziativa rivoluzionaria

called HeForShe,

chiamata HeForShe,

inviting men and boys from around the world

invitando uomini e ragazzi di tutto il mondo

to stand in solidarity with each other and with women,

a essere solidali tra loro e con le donne,

to create a shared vision for gender equality.

per creare una visione comune per la parità di genere.

This is an invitation for those who believe in equality

Questo è un invito per coloro che credono nella parità

for women and men,

per le donne e per gli uomini,

and those who don't yet know that they believe.

e per coloro che ancora non sanno di crederci.

The initiative is based on a simple idea:

L'iniziativa si basa sulla semplice idea

that what we share is much more powerful

che ciò che ci accomuna è molto più forte

than what divides us.

di ciò che ci divide.

We all feel the same things.

Proviamo tutti le stesse cose.

We all want the same things,

Vogliamo tutti le stesse cose,

even when those things sometimes remain unspoken.

anche quando a volte quelle cose restano inespresse.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe significa evolverci tutti,

women and men together.

donne e uomini insieme,

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

avviarci verso un punto di svolta per la parità di genere.

Imagine a blank page

Immaginate una pagina vuota

with one horizontal line splitting it in half.

con una linea orizzontale che la divide a metà.

Now imagine that women are represented here,

Ora immaginate che le donne siano rappresentate qui,

and men are represented here.

e che gli uomini siano rappresentati qui.

In our current population,

In base alla nostra popolazione attuale,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe ha intenzione di indurre 3,2 miliardi di uomini,

one man at a time,

uno alla volta,

across that line,

ad attraversare quella linea,

so that ultimately, men can stand alongside women

così che alla fine

gli uomini possano stare al fianco delle donne

and be on the right side of history,

ed essere dalla parte giusta della storia,

making gender equality a reality in the 21st century.

rendendo la parità di genere una realtà nel 21esimo secolo.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Eppure, coinvolgere gli uomini nel movimento

si è dimostrato alquanto controverso.

Why invite men? They are the problem.

Perché invitare gli uomini se proprio loro sono il problema?

(Laughter)

(Risate)

In fact, men don't care, we were told.

Di fatto, gli uomini se ne fregano, ci dicevano.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Ma qualcosa di incredibile è accaduto quando abbiamo lanciato HeForShe.

In just three days, more than 100,000 men

In soli 3 giorni più di 100.000 uomini hanno aderito

had signed up and committed to be agents of change for equality.

e si sono impegnati come rappresentanti del cambiamento per la parità.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

Nella prima settimana

almeno un uomo per ogni singolo Paese del mondo

stood up to be counted,

ha fatto sentire la propria voce

and within that same week,

e nella stessa settimana

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeForShe ha dato il via a più di 1,2 miliardi di conversazioni

sui social media.

And that's when the emails started pouring in,

È stato allora che le email hanno cominciato a fioccare,

sometimes as many as a thousand a day.

a volte anche un migliaio al giorno.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Siamo venute a sapere che un uomo dello Zimbabwe

who, after hearing about HeForShe,

dopo aver sentito parlare di HeForShe,

created a "husband school."

ha creato una "scuola per mariti".

(Laughter)

(Risate)

He literally went around his village,

È letteralmente andato in giro per il suo villaggio

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

a prendere tutti gli uomini che erano violenti con le loro compagne,

e si è impegnato a farli diventare mariti e padri migliori.

and committed to turn them into better husbands and fathers.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

A Pune, in India, un delegato per la gioventù

ha organizzato un innovativo raduno ciclistico,

mobilizing 700 cyclists

mobilitando 700 ciclisti

to share the HeForShe messages within their own community.

per condividere il messaggio di HeForShe nella propria comunità.

In another impact story,

Un'altra vicenda significativa,

a man sent a very personal note

è quella di un uomo che ha inviato un resoconto molto personale

of something that had happened in his own community.

di una cosa accaduta nella sua comunità.

He wrote,

Ha scritto:

"Dear Madam,

«Cara Signora,

I have lived all of my life

per tutta la vita, ho avuto come vicino di casa

next door to a man who continuously beats up his wife.

un uomo che picchiava continuamente sua moglie.

Two weeks ago,

Due settimane fa

I was listening to my radio,

mentre ascoltavo la radio,

and your voice came on,

ho sentito la sua voce,

and you spoke about something called the HeForShe,

e lei parlava di qualcosa chiamato HeForShe

and the need for men to play their role.

e del bisogno che gli uomini facciano la loro parte.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Poche ore dopo ho sentito la mia vicina di casa piangere di nuovo,

but for the first time,

ma per la prima volta

I didn't just sit there.

non sono rimasto lì seduto.

I felt compelled to do something,

Mi sono sentito in dovere di fare qualcosa,

so I went over and I confronted the husband.

così sono andato di là e ho affrontato il marito.

Madam, it has been two weeks,

Signora, sono passate due settimane

and the woman has not cried since.

e la donna non ha più pianto da allora.

Thank you for giving me a voice."

Grazie per avermi dato una voce.»

(Applause)

(Applausi)

Personal impact stories such as these

Storie con un impatto personale come queste

show that we are tapping into something within men,

mostrano che in qualche modo stiamo arrivando agli uomini,

but getting to a world where women and men are equal

ma raggiungere un mondo in cui donne e uomini sono uguali

is not just a matter of bringing men to the cause.

non è solo questione di portare gli uomini alla causa.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Noi vogliamo un cambiamento concreto, sistematico, strutturale,

che possa equiparare le realtà politiche, economiche e sociali

the political, economic and social realities for women and men.

per donne e uomini.

We are asking men to make concrete actions,

Noi chiediamo agli uomini di fare azioni concrete,

calling them to intervene at a personal level,

chiamandoli a intervenire a un livello personale

to change their behavior.

per cambiare il loro comportamento.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Stiamo invitando i governi, le imprese, le università

to change their policies.

a cambiare le loro politiche.

We want male leaders to become role models

Vogliamo che i leader maschi diventino dei modelli

and change agents within their own institutions.

e cambino i rappresentanti all'interno delle proprie istituzioni.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Già un buon numero di uomini e leader di rilievo si sono fatti avanti

and made some concrete HeForShe commitments.

e si sono impegnati concretamente per HeForShe.

In a few early success stories,

Tra le prime storie di successo,

a leading French hospitality company, Accor,

una rinomata società alberghiera francese, la Accor,

has committed to eliminate the pay gap

si è impegnata a eliminare il divario salariale

for all of its 180,000 employees by 2020.

per tutti i suoi 180.000 impiegati entro il 2020.

(Applause)

(Applausi)

The government of Sweden,

Il governo svedese,

under its current feminist government,

sotto la sua attuale amministrazione femminista,

has committed to close both the employment and the pay gap

si è impegnato a colmare il divario occupazionale e salariale

for all of its citizens within the current electoral term.

per tutti i propri cittadini entro l'attuale legislatura.

In Japan, the University of Nagoya

In Giappone l'Università di Nagoya

is building, as part of their HeForShe commitments,

sta costruendo, come parte dei loro impegni per HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

quello che diventerà

uno dei centri all'avanguardia per gli studi di genere del Giappone.

Now, eight months later,

Ora, otto mesi dopo,

a movement is building.

è in atto un movimento.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Vediamo aderire uomini di ogni estrazione sociale

and from every single corner in the world,

e da ogni parte del mondo,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

dallo stesso Segretario Generale delle Nazioni Unite, Ban Ki-moon,

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

ai Segretari Generali della NATO e del Consiglio Europeo.

from the prime minister of Bhutan

Dal Primo Ministro del Bhutan

to the president of Sierra Leone.

al Presidente della Sierra Leone.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Solo in Europa tutti i Commissari maschi dell'UE

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

e i membri del Parlamento dei governi di Svezia e Islanda

have signed up to be HeForShe.

hanno firmato per essere HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Di fatto in Islanda 1 uomo su 20 ha aderito al movimento.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

L'invito a unirsi della nostra entusiasta ambasciatrice di buona volontà,

Emma Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

ha ottenuto più di 5 miliardi di impression sui media,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

mobilitando centinaia e migliaia di studenti in tutto il mondo

to create more than a hundred HeForShe student associations.

a creare più di 100 associazioni studentesche HeForShe.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Questo è il principio della visione che HeForShe ha

for the world that we want to see.

del mondo che vogliamo vedere.

Einstein once said,

Una volta Einstein ha detto:

"A human being is part of the whole ...

«Un essere umano è parte di un tutto...

but he experiences himself,

ma egli vive se stesso,

his thoughts and feelings,

i propri pensieri e sentimenti

as something separate from the rest ...

come qualcosa di separato dal resto...

This delusion is a kind of prison for us ...

Questa illusione è una specie di prigione per noi...

Our task must be to free ourselves from this prison

Il nostro compito deve essere liberarci da questa prigione

by widening our circle of compassion."

allargando il nostro cerchio della compassione.»

If women and men are part of a greater whole,

Se donne e uomini sono parte di una più grande totalità,

as Einstein suggests,

come suggerisce Einstein,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

la mia speranza è che HeForShe

sia d'aiuto nel renderci liberi di capire

that it is not our gender that defines us,

che non è il nostro genere che ci definisce,

but ultimately, our shared humanity.

ma essenzialmente la nostra umanità comune.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe si inserisce nei sogni di donne e uomini,

the dreams that we have for ourselves,

quei sogni che abbiamo per noi stessi,

and the dreams that we have for our families, our children,

i sogni che abbiamo per le nostre famiglie, i nostri figli,

friends, communities.

amici e comunità.

So that's what it is about.

È di questo che si tratta.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe per noi significa

elevarci tutti insieme.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)