Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

I will always remember

Sempre recordarei

the first time I met the girl in the blue uniform.

a primeira vez que encontrei a rapariga de uniforme azul.

I was eight at the time,

Na altura, eu tinha oito anos.

living in the village with my grandmother,

Vivia na aldeia com a minha avó,

who was raising me and other children.

que tratava de mim e de outras crianças.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

A fome grassava no meu país, o Zimbabué.

and we just didn't have enough to eat.

Não tínhamos comida suficiente.

We were hungry.

Tínhamos fome.

And that's when the girl in the blue uniform

Foi quando essa rapariga de uniforme azul

came to my village with the United Nations

chegou à minha aldeia com as Nações Unidas

to feed the children.

para alimentar as crianças.

As she handed me my porridge,

Quando me deram sopa,

I asked her why she was there,

perguntei-lhe porque é que ela estava ali.

and without hesitation, she said,

Sem hesitar, ela disse:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Enquanto africanas, temos que ajudar todos os povos de África".

I had absolutely no idea what she meant.

Não percebi minimamente do que é que ela estava a falar.

(Laughter)

(Risos)

But her words stuck with me.

Mas aquelas palavras marcaram-me.

Two years later,

Dois anos mais tarde,

famine hit my country for the second time.

a fome atingiu o meu país pela segunda vez.

My grandmother had no choice but to send me to the city

A minha avó não teve outra hipótese senão enviar-me para a cidade

to live with an aunt I had never met before.

para viver com uma tia que eu nunca tinha visto.

So at the age of 10,

Portanto, aos 10 anos,

I found myself in school for the very first time.

encontrei-me na escola pela primeira vez.

And there, at the city school,

Ali, na escola da cidade,

I would experience what it was to be unequal.

eu ia perceber o que era ser diferente.

You see, in the village,

Na aldeia,

we were all equal.

éramos todos iguais.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Mas aos olhos e no espírito dos outros miúdos

I was not their equal.

eu não era igual a eles.

I couldn't speak English,

Eu não sabia falar inglês,

and I was way behind in terms of reading and writing.

e estava atrasada em termos de ler e escrever.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Mas este sentimento de desigualdade tornar-se-ia ainda mais complexo.

Every school holiday

Todas as férias escolares

spent back in the village with my grandmother

passadas na aldeia com a minha avó,

made me consciously aware

faziam com que eu tomasse consciência

of the inequalities this incredible opportunity

das desigualdades que esta oportunidade incrível

had created within my own family.

tinha criado na minha família.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

De repente, eu tinha muito mais do que toda a minha aldeia.

And in their eyes, I was no longer their equal.

Aos olhos deles, eu já não era sua igual.

I felt guilty.

Sentia-me culpada.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Mas, eu pensava na rapariga de uniforme azul,

and I remember thinking,

e lembrava-me de ter pensado:

"That's who I want to be --

"É assim que eu quero ser,

someone like her,

"alguém como ela,

someone who uplifts other people."

"alguém que promove as outras pessoas".

This childhood experience led me to the United Nations,

Esta experiência de infância levou-me às Nações Unidas

and to my current role with UN Women,

e ao meu papel atual nas Mulheres das NU,

where we are addressing one of the greatest inequalities

onde enfrentamos uma das maiores desigualdades

that affects more than half of the world's population --

que afeta mais de metade da população mundial,

women and girls.

as mulheres e as raparigas.

Today, I want to share with you

Hoje, quero partilhar convosco

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

uma ideia simples que procura promover-nos a todos, sem exceção.

Eight months ago,

Há oito meses,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

sob a liderança visionária de Phumzile Mlambo-Ngcuka

head of UN Women,

chefe das Mulheres das NU,

we launched a groundbreaking initiative

lançámos uma iniciativa pioneira

called HeForShe,

chamada HeForShe,

inviting men and boys from around the world

convidando homens e rapazes de todo o mundo

to stand in solidarity with each other and with women,

a ser solidários uns com os outros e com as mulheres,

to create a shared vision for gender equality.

para criar uma visão partilhada para a igualdade dos sexos.

This is an invitation for those who believe in equality

É um convite para os que acreditam

for women and men,

na igualdade entre homens e mulheres

and those who don't yet know that they believe.

e para os que ainda não sabem em que acreditam.

The initiative is based on a simple idea:

A iniciativa baseia-se numa ideia simples:

that what we share is much more powerful

que aquilo que partilhamos é muito mais poderoso

than what divides us.

do que aquilo que nos divide.

We all feel the same things.

Todos sentimos as mesmas coisas.

We all want the same things,

Todos queremos as mesmas coisas,

even when those things sometimes remain unspoken.

mesmo quando essas coisas, por vezes, ficam por dizer.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe é sobre promover-nos a todos,

women and men together.

mulheres e homens, juntos.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Está a levar-nos a um ponto de inflexão para a igualdade dos sexos.

Imagine a blank page

Imaginem uma página em branco

with one horizontal line splitting it in half.

com uma linha horizontal que a divide ao meio.

Now imagine that women are represented here,

Agora imaginem que as mulheres estão representadas aqui

and men are represented here.

e os homens estão representados aqui.

In our current population,

Na nossa população atual,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe quer movimentar os 3,2 mil milhões de homens,

one man at a time,

um de cada vez,

across that line,

a atravessar esta linha,

so that ultimately, men can stand alongside women

para que, por fim, os homens possam ficar ao lado das mulheres

and be on the right side of history,

e ficar do lado correto da história,

making gender equality a reality in the 21st century.

tornando real a igualdade entre os sexos no século XXI.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

No entanto, envolver os homens no movimento pode vir a ser muito polémico.

Why invite men? They are the problem.

Porquê convidar os homens? Eles é que são o problema.

(Laughter)

(Risos)

In fact, men don't care, we were told.

Claro, têm-nos dito que os homens não se ralam.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Mas aconteceu uma coisa incrível quando lançámos o HeForShe.

In just three days, more than 100,000 men

Ao fim de três dias, mais de 100 000 homens

had signed up and committed to be agents of change for equality.

tinham assinado e tinham-se comprometido

em serem agentes da mudança para a igualdade.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

Nessa primeira semana, pelo menos um homem em cada país do mundo

stood up to be counted,

ergueu-se para ser contado

and within that same week,

e, dentro da mesma semana,

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeForShe tinha criado mais de 1200 milhões de conversas nas redes sociais.

And that's when the emails started pouring in,

Foi quando começaram a chover os "emails",

sometimes as many as a thousand a day.

por vezes a um ritmo de mil por dia.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Ouvimos falar de um homem no Zimbabué

who, after hearing about HeForShe,

que, depois de ouvir falar de HeForShe,

created a "husband school."

criou uma "escola de maridos".

(Laughter)

(Risos)

He literally went around his village,

Andou, literalmente, pela aldeia,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

a detetar todos os homens que eram abusadores das suas companheiras

and committed to turn them into better husbands and fathers.

e empenhou-se em transformá-los em melhores maridos e pais.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

Em Pune, na Índia, um jovem defensor organizou um encontro inovador em bicicleta

mobilizing 700 cyclists

mobilizando 700 ciclistas,

to share the HeForShe messages within their own community.

para partilhar as mensagens de HeForShe na sua comunidade.

In another impact story,

Noutra história de impacto,

a man sent a very personal note

um homem enviou uma nota muito pessoal

of something that had happened in his own community.

duma coisa que tinha acontecido na sua comunidade.

He wrote,

Escreveu isto:

"Dear Madam,

"Querida Senhora,

I have lived all of my life

"Vivi toda a minha vida

next door to a man who continuously beats up his wife.

"ao lado de um homem que passava a vida a bater na mulher.

Two weeks ago,

"Há duas semanas,

I was listening to my radio,

"eu estava a ouvir a rádio,

and your voice came on,

"e apareceu a sua voz.

and you spoke about something called the HeForShe,

"Falou duma coisa chamada HeForShe,

and the need for men to play their role.

"e da necessidade de os homens desempenharem o seu papel,

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

"Poucas horas depois, ouvi a mulher a gritar na porta ao lado.

but for the first time,

"Pela primeira vez,

I didn't just sit there.

"não fiquei ali sentado.

I felt compelled to do something,

"Senti-me obrigado a fazer qualquer coisa,

so I went over and I confronted the husband.

"por isso fui lá e confrontei o marido dela.

Madam, it has been two weeks,

"Minha Senhora, foi há duas semanas

and the woman has not cried since.

"e a mulher nunca mais gritou, a partir daí.

Thank you for giving me a voice."

"Obrigado por me ter dado voz".

(Applause)

(Aplausos)

Personal impact stories such as these

Histórias de impacto pessoal, como estas,

show that we are tapping into something within men,

mostram que estamos a sensibilizar os homens.

but getting to a world where women and men are equal

Mas, chegar a um mundo em que as mulheres e os homens sejam iguais

is not just a matter of bringing men to the cause.

não é só uma questão de trazer os homens para a causa.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Queremos uma mudança estrutural concreta e sistemática

que possa igualizar as realidades políticas, económicas e sociais

the political, economic and social realities for women and men.

para mulheres e homens.

We are asking men to make concrete actions,

Pedimos aos homens que façam ações concretas,

calling them to intervene at a personal level,

pedimos-lhes que intervenham a nível pessoal,

to change their behavior.

que alterem o seu comportamento.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Pedimos aos governos, às empresas, às universidades,

to change their policies.

que alterem a sua política.

We want male leaders to become role models

Queremos que os líderes masculinos se tornem em modelos

and change agents within their own institutions.

e agentes de mudança, dentro das suas instituições.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Já apareceu uma série de homens e líderes proeminentes

and made some concrete HeForShe commitments.

que se comprometeram concretamente com a HeForShe.

In a few early success stories,

Numa primeira série de histórias de êxito,

a leading French hospitality company, Accor,

uma importante empresa hoteleira francesa, a Accor,

has committed to eliminate the pay gap

comprometeu-se a eliminar o fosso de pagamento

for all of its 180,000 employees by 2020.

de todos os seus 180 000 empregados, até 2020.

(Applause)

(Aplausos)

The government of Sweden,

O governo da Suécia,

under its current feminist government,

sob o seu atual governo feminista,

has committed to close both the employment and the pay gap

comprometeu-se a acabar com o fosso de emprego e de salários

for all of its citizens within the current electoral term.

de todos os cidadãos, no prazo do seu mandato eleitoral.

In Japan, the University of Nagoya

No Japão, a Universidade de Nagoya

is building, as part of their HeForShe commitments,

está a montar, no âmbito do seu compromisso com a HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

o que virá a ser um dos principais centros do Japão

de investigação sobre os dois sexos.

Now, eight months later,

Hoje, passados oito meses,

a movement is building.

está em marcha um movimento.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Assistimos a muitos homens a aderir, de todos os horizontes

and from every single corner in the world,

e de todos os cantos do mundo,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

desde Ban Ki-moon, o secretário-geral das Nações Unidas,

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

até aos secretários-gerais da NATO e do Conselho da União Europeia,

from the prime minister of Bhutan

desde o primeiro-ministro do Butão,

to the president of Sierra Leone.

ao presidente da Serra Leoa.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Só na Europa, todos os Comissários da União Europeia

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

e os membros do Parlamento dos governos da Suécia e da Islândia

have signed up to be HeForShe.

assinaram pela HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Um em cada 20 homens na Islândia aderiu ao movimento.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

O apelo à mobilização da nossa apaixonada embaixadora, Emma Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

reuniu mais de cinco mil milhões de referências dos "media",

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

mobilizando centenas e milhares de estudantes em todo o mundo

to create more than a hundred HeForShe student associations.

que criaram mais de cem associações HeForShe de estudantes.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Isto é o início da visão que HeForShe tem

for the world that we want to see.

para o mundo que queremos.

Einstein once said,

Einstein disse um dia:

"A human being is part of the whole ...

"Um ser humano faz parte do todo...

but he experiences himself,

"mas vive os seus pensamentos e sentimentos,

his thoughts and feelings,

as something separate from the rest ...

"como uma coisa separada do restante...

This delusion is a kind of prison for us ...

"Esta ilusão é uma espécie de prisão para nós...

Our task must be to free ourselves from this prison

"A nossa tarefa tem que ser libertarmo-nos desta prisão

by widening our circle of compassion."

"alargando o nosso círculo de solidariedade"

If women and men are part of a greater whole,

Se mulheres e homens fazem parte dum todo maior,

as Einstein suggests,

conforme sugere Einstein,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

a minha esperança é que HeForShe pode ajudar-nos a libertarmo-nos

para percebermos que não é o nosso sexo que nos define

that it is not our gender that defines us,

but ultimately, our shared humanity.

mas, em última análise, a nossa humanidade partilhada,

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe está a atingir os sonhos de mulheres e homens,

the dreams that we have for ourselves,

os sonhos que temos para nós mesmos,

and the dreams that we have for our families, our children,

e os sonhos que temos para as nossas famílias, os nossos filhos,

friends, communities.

os nossos amigos, a nossa comunidade.

So that's what it is about.

É disso que se trata.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe pretende promover-nos a todos juntos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)