Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

번역: Jihyeon J. Kim 검토: 태준 공

I will always remember

저는 항상 기억합니다.

the first time I met the girl in the blue uniform.

파란 유니폼을 입은 여자를 처음 만났던 때를요.

I was eight at the time,

그 때 저는 8살이었고,

living in the village with my grandmother,

저와 다른 형제 자매들과 같이

who was raising me and other children.

마을에서 할머니와 살고 있었습니다.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

제 조국인 짐바브웨에 기근이 덮쳤고,

and we just didn't have enough to eat.

우리는 먹을 것이 충분하지 않았습니다.

We were hungry.

배고팠죠.

And that's when the girl in the blue uniform

그 때 파란 유니폼을 입은 여자아이가

came to my village with the United Nations

UN과 함께 아이들을 먹이기 위해

to feed the children.

우리 마을에 온 때였습니다.

As she handed me my porridge,

그녀가 저에게 죽을 건네 주었을 때,

I asked her why she was there,

저는 그녀가 왜 이곳에 왔는지 물었죠,

and without hesitation, she said,

한치의 고민 없이, 그녀는 말했습니다,

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"아프리카인으로서, 우리는 반드시 다른 아프리카인들과 희망을 나눠야 해요."

I had absolutely no idea what she meant.

저는 그 말이 도저히 무슨 뜻인지 몰랐습니다.

(Laughter)

(웃음)

But her words stuck with me.

하지만 그 말이 귀에 맴돌았죠.

Two years later,

2년 후에,

famine hit my country for the second time.

기근이 두 번째로 제 조국을 덮쳤습니다.

My grandmother had no choice but to send me to the city

할머니는 어쩔 수 없이 저를 한 번도 본 적 없는

to live with an aunt I had never met before.

이모가 사는 도시로 보낼 수 밖에 없으셨죠.

So at the age of 10,

그래서 10살 때,

I found myself in school for the very first time.

난생 처음 학교에 가게 되었습니다.

And there, at the city school,

그 곳, 도시 학교에서

I would experience what it was to be unequal.

처음으로 불평등을 경험했습니다.

You see, in the village,

아시다시피 시골에서는 모두가 평등합니다.

we were all equal.

But in the eyes and the minds of the other kids,

하지만 다른 아이들의 시선과 마음 속에서

I was not their equal.

저는 그들과 같지 않았습니다.

I couldn't speak English,

저는 영어를 할 수 없었고

and I was way behind in terms of reading and writing.

읽기와 쓰기는 훨씬 모자랐습니다.

But this feeling of inequality would get even more complex.

급기야 이 불평등에 대한 감정은 점점 더 복잡해지기 시작했습니다.

Every school holiday

학교 휴일 때마다

spent back in the village with my grandmother

시골에 내려가 할머니와 함께 지내는 것은

made me consciously aware

이 엄청난 기회에 대한

of the inequalities this incredible opportunity

우리 가족 사이에 생겨난 불평등을

had created within my own family.

끊임없이 상기시켰습니다.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

어느 순간부터, 저는 마을 사람들보다 더 많이 가진 아이가 되었고

And in their eyes, I was no longer their equal.

그들의 눈에 저는 더이상 그들과 같지 않았습니다.

I felt guilty.

죄책감이 들었습니다.

But I thought about the girl in the blue uniform,

하지만 저는 파란 유니폼을 입은 여자아이를 생각하며

and I remember thinking,

그녀가 했던 말을 되뇌었습니다,

"That's who I want to be --

"내가 되고 싶은 사람은 그런 사람이잖아 --

someone like her,

그녀와 같은 사람,

someone who uplifts other people."

다른 사람들에게 희망을 주는 사람."

This childhood experience led me to the United Nations,

이 어릴적 경험은 저를 국제 연합과,

and to my current role with UN Women,

UN 여성으로서 현재 위치로 이끌었고,

where we are addressing one of the greatest inequalities

전세계 인구 절반 이상에 영향을 미치는

that affects more than half of the world's population --

가장 큰 불평등을 다루는 역할을 맡게 되었습니다 --

women and girls.

여성과 소녀들을 대표해서요.

Today, I want to share with you

오늘, 저는 우리 모두에게

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

희망을 나누는 한 가지 간단한 생각을 여러분과 공유하고자 합니다.

Eight months ago,

8개월 전,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

UN 여성 대표 품질 믈람보-느구카의

head of UN Women,

선견지명 있는 리더쉽 하에,

we launched a groundbreaking initiative

우리는 HeForShe라는 획기적인

called HeForShe,

계획을 수립했습니다.

inviting men and boys from around the world

전세계의 남성과 소년들을 초대하여

to stand in solidarity with each other and with women,

양성평등에 대한 비전을 공유하도록

to create a shared vision for gender equality.

서로간의, 그리고 여성들과의 연대를 형성하는 역할을 수행합니다.

This is an invitation for those who believe in equality

이것은 남녀에 대한 불평등을 믿는

for women and men,

남성들과, 아직까지 그 불평등을

and those who don't yet know that they believe.

인지하지 못한 남성들을 위한 초대입니다.

The initiative is based on a simple idea:

이 계획은 간단한 아이디어에 기초합니다:

that what we share is much more powerful

우리가 공유하는 것이 우리를 분열시키는 힘보다

than what divides us.

휠씬 강력하다는 것 말입니다.

We all feel the same things.

우리는 모두 같은 것을 느낍니다.

We all want the same things,

우리는 모두 같은 것을 원합니다,

even when those things sometimes remain unspoken.

때때로 그것이 묵인되더라도 말입니다.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe는 우리 모두, 여성과 남성 모두에게,

women and men together.

희망을 주는 일입니다.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

이것이 우리를 양성평등의 변곡점으로 이끌고 있습니다.

Imagine a blank page

수평선 하나가 반으로 나누는 빈 페이지를 상상해보세요.

with one horizontal line splitting it in half.

Now imagine that women are represented here,

그리고 이쪽을 여성이 상징하고,

and men are represented here.

이쪽을 남성이 상징한다고 상상해보세요.

In our current population,

현재 전 세계의 인구로서

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe는 32억명의 남성을 움직입니다,

one man at a time,

한 번에 한 명씩,

across that line,

저 선을 넘어서

so that ultimately, men can stand alongside women

궁극적으로 남성이 여성과 함께 서서

and be on the right side of history,

21세기 양성평등 사회를 만들어가는

making gender equality a reality in the 21st century.

역사의 옳은 진영에 설 수 있도록 하는 것입니다.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

하지만 이 운동에 남성을 참여시키는 것이 논쟁거리가 될 수 있습니다.

Why invite men? They are the problem.

왜 하필 남자? 그들 자체가 문제인데.

(Laughter)

(웃음)

In fact, men don't care, we were told.

사실, 남성들이 신경쓰지 않는다고 우린 들었습니다.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

하지만 HeForShe를 출범했을 때, 기적같은 일이 일어났습니다.

In just three days, more than 100,000 men

3일 만에, 십 만명 이상의 남성들이

had signed up and committed to be agents of change for equality.

양성평등을 위해 노력할 것이라고 서약했습니다.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

그 첫 주에, 전세계 각각의 국가에서 적어도 한 명 이상의

stood up to be counted,

남성들이 양성평등 지지자를 자처했고,

and within that same week,

그와 같은 주에,

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeForShe는 소셜 미디어에서 12억건의 대화를 생성했습니다.

And that's when the emails started pouring in,

바로 그 때 이메일이 쏟아져 들어오기 시작했습니다.

sometimes as many as a thousand a day.

하루에 천통 이상 들어올 때도 있었습니다.

We heard from a man out of Zimbabwe,

우리는 짐바브웨의 한 남자가

who, after hearing about HeForShe,

HeForShe에 대해 이야기를 듣고 나서

created a "husband school."

"남편 학교"를 설립했다는 소식을 들었습니다.

(Laughter)

(웃음)

He literally went around his village,

그는 말 그대로 자신의 마을을 돌아다니며

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

자신의 배우자에게 함부로 대하는 남성들을 하나하나 찾아내어,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

그들이 좋은 남편이자 아빠로 거듭날 수 있도록 노력했습니다.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

인도의 푸네에서는, 청소년 옹호자들이 혁신적 자전거 랠리를 통해

mobilizing 700 cyclists

700명의 사이클리스트들을 모아

to share the HeForShe messages within their own community.

자신들의 지역사회에 HeForShe의 메시지를 공유하고자 했습니다.

In another impact story,

다른 영향력에 관한 일화로는,

a man sent a very personal note

한 남자가 지역 사회에 일어난 일에 대해

of something that had happened in his own community.

개인적인 편지를 보내왔습니다.

He wrote,

그가 썼기를,

"Dear Madam,

"부인께,

I have lived all of my life

저는 지속적으로 자신의 아내를 폭행하는

next door to a man who continuously beats up his wife.

남자의 옆집에 평생을 살았습니다.

Two weeks ago,

2주 전에

I was listening to my radio,

라디오를 듣고 있었는데

and your voice came on,

당신의 목소리가 흘러나왔고

and you spoke about something called the HeForShe,

HeForShe라는 것에 대해 설명하기 시작하며

and the need for men to play their role.

임무 수행을 위해 필요한 남성의 역할에 대해 이야기했어요.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

그로부터 몇시간 후, 옆집에서 여자가 울기 시작하는 것을 들었는데

but for the first time,

난생 처음으로

I didn't just sit there.

그저 앉아 있지만은 않았습니다.

I felt compelled to do something,

무언가 해야할 것만 같은 책임감을 느꼈고

so I went over and I confronted the husband.

그래서 옆집으로 가서 그 여성의 남편을 맞닥뜨렸습니다.

Madam, it has been two weeks,

부인, 2주가 지났지만,

and the woman has not cried since.

그 이후로 옆집의 여자가 울지 않았습니다.

Thank you for giving me a voice."

저에게 목소리를 선물해주셔서 감사합니다."

(Applause)

(박수)

Personal impact stories such as these

이러한 개인들의 영향에 관한 일화들은

show that we are tapping into something within men,

우리가 남성들의 책임의식을 자극했다는 것을 보여주지만

but getting to a world where women and men are equal

여성과 남성이 평등한 사회에 도달하는 것은

is not just a matter of bringing men to the cause.

단순히 남성들을 고무하는 문제가 아닙니다.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

우리는 정치, 경제, 사회에 있어서 여성과 남성을 평등하게 할 수 있는

the political, economic and social realities for women and men.

구체적이고 체계적이며, 구조적인 변화를 원합니다.

We are asking men to make concrete actions,

우리는 자신들의 태도를 바꾸기 위해

calling them to intervene at a personal level,

개인적인 범위 내에서 개입하고

to change their behavior.

구체적인 행동을 취하도록 남성들을 촉구합니다.

We are calling upon governments, businesses, universities,

우리는 정부, 사업체, 대학들이 자신들의 정책을 변경하도록

to change their policies.

촉구하기도 합니다.

We want male leaders to become role models

우리는 남성 지도자들이 자신들의 단체에서 역할모델과

and change agents within their own institutions.

변화 대표자가 되기를 원합니다.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

이미 상당수의 저명한 남성들과 리더들이

and made some concrete HeForShe commitments.

구체적인 HeForShe 활동에 나섰습니다.

In a few early success stories,

몇 가지 앞선 성공 사례로는

a leading French hospitality company, Accor,

프랑스의 관광 산업을 선도하는 기업인 어코는

has committed to eliminate the pay gap

2020년까지 18만명의 근로자들의

for all of its 180,000 employees by 2020.

급여 격차를 없애겠다고 선언했습니다.

(Applause)

(박수)

The government of Sweden,

현재 남녀평등주의 정권이 집권 중인 스웨덴 정부는

under its current feminist government,

has committed to close both the employment and the pay gap

집권 기간 내에 모든 시민들의

for all of its citizens within the current electoral term.

고용과 임금의 격차를 좁히겠다고 선언했습니다.

In Japan, the University of Nagoya

일본에서는, 나고야 대학교가

is building, as part of their HeForShe commitments,

HeForShe 활동의 일원으로서

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

일본의 선도하는 연구소가 될 성별연구센터를 짓고 있습니다.

Now, eight months later,

현재, 8개월이 지나고

a movement is building.

운동이 벌어지고 있습니다.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

우리는 각계 각층의 남성들과 세계 각지에서 남성들이

and from every single corner in the world,

서약하는 모습을 지켜보고 있습니다.

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

UN 사무총장 반기문에서부터

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

NATO의 사무총장과 EU 의회에 이르기까지,

from the prime minister of Bhutan

부탄의 수상에서부터

to the president of Sierra Leone.

시에라리온의 대통령에 이르기까지.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

유럽 단독으로, EU 위원들과

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

스웨덴, 아이슬란드의 국회의원들은

have signed up to be HeForShe.

HeForShe에 서약했습니다.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

아이슬란드 남성의 20명 중 1명은 이 움직임에 동참한 셈입니다.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

우리의 열정적인 친선 대사, 엠마 왓슨의 지속적인 노력을 통해

has garnered more than five billion media impressions,

50억 건 이상의 미디어의 관심을 불러일으켰고

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

전세계 수 많은 학생들이 HeForShe 학생 단체를

to create more than a hundred HeForShe student associations.

만들도록 격려했습니다.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

이것은 우리가 보고 싶은 세상에 대한

HeForShe의 비전의 시작입니다.

for the world that we want to see.

Einstein once said,

아인슈타인이 말했습니다.

"A human being is part of the whole ...

"인간은 전체의 일부이지만

but he experiences himself,

다른 나머지와 구분되는 개념으로서

his thoughts and feelings,

자기자신을 경험하고,

as something separate from the rest ...

그의 생각과 감정을 경험한다.

This delusion is a kind of prison for us ...

이 착각은 인간에게 감옥과도 같다.

Our task must be to free ourselves from this prison

우리의 임무는 반드시 우리 자신을 연민의 범위를 넓힘으로써

by widening our circle of compassion."

이 감옥으로부터 해방하는 것이어야한다.

If women and men are part of a greater whole,

만약 아인슈타인이 제시한 것처럼

as Einstein suggests,

여성과 남성이 더 큰 전체의 일부라면

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

제 희망은 성별이 아니라 근본적으로 공유된 인간성이

that it is not our gender that defines us,

우리 자신을 대변하는 것이라는 점을

but ultimately, our shared humanity.

사람들이 깨달을 수 있도록 HeForShe가 돕는 것입니다.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe는 여성들과 남성들의 꿈에 노크를 하고 있습니다.

the dreams that we have for ourselves,

우리 자신을 위해 가진 꿈,

and the dreams that we have for our families, our children,

그리고 우리 가족, 아이들, 친구, 사회를 위해

friends, communities.

가지고 있던 꿈 말입니다.

So that's what it is about.

그것이 바로 우리가 하는 일입니다.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe는 우리 모두에게 희망을 주는 일입니다.

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)