Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Translator: Yana Angelova Reviewer: Radost Tsvetkova

I will always remember

Винаги ще помня

the first time I met the girl in the blue uniform.

първия път, когато срещнах момичето със синята униформа.

I was eight at the time,

Бях на осем години

living in the village with my grandmother,

и живеех на село с баба,

who was raising me and other children.

която отглеждаше мен и други деца.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Гладът беше ударил родината ми Зимбабве

and we just didn't have enough to eat.

и просто не се хранехме достатъчно.

We were hungry.

Гладувахме.

And that's when the girl in the blue uniform

И точно тогава момичето със синята униформа

came to my village with the United Nations

притигна в моето село с екип на ООН,

to feed the children.

за да достави храна за децата.

As she handed me my porridge,

Когато ми подаваше порцията с каша,

I asked her why she was there,

я попитах защо беше там.

and without hesitation, she said,

Без колебание, тя отговори:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Ние, хората от Африка, трябва да се подкрепяме."

I had absolutely no idea what she meant.

Нямах представа какво имаше предвид.

(Laughter)

(Смях.)

But her words stuck with me.

Обаче запомних думите й.

Two years later,

Две години по-късно

famine hit my country for the second time.

гладът отново удари страната ми.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Баба ми нямаше друг избор и ме прати в града,

to live with an aunt I had never met before.

за да живея при моя леля, която не познавах до тогава.

So at the age of 10,

И така, на десет-годишна възраст

I found myself in school for the very first time.

се озовах в училище за първи път.

And there, at the city school,

Именно там, в училището в града,

I would experience what it was to be unequal.

щях да разбера какво означава да си неравноправен.

You see, in the village,

Разбирате ли, на село

we were all equal.

всички бяхме равни.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Но в очите и съзнанието на другите деца

I was not their equal.

аз не бях като тях.

I couldn't speak English,

Не говорех английски език

and I was way behind in terms of reading and writing.

и бях много по-назад в четенето и писането.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Чувството за неравенство стана още по-наситено.

Every school holiday

Всяка училищна ваканция,

spent back in the village with my grandmother

която прекарвах на село при баба,

made me consciously aware

ме караше ясно да усетя

of the inequalities this incredible opportunity

неравенството, което тази невероятна възможност,

had created within my own family.

беше създала между мен и собственото ми семейство.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Внезапно разполагах с много повече, в сравнение с другите хора от селото.

And in their eyes, I was no longer their equal.

В техните очи вече не бяхме равни.

I felt guilty.

Изпитах вина.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Но си мислех за момичето в синята униформа

and I remember thinking,

и си спомням как си казвах:

"That's who I want to be --

"Ето такава искам да бъда -

someone like her,

жена като нея,

someone who uplifts other people."

жена, която помага на другите."

This childhood experience led me to the United Nations,

Този детски спомен ме отведе в Организацията на обединените нации

and to my current role with UN Women,

и до настоящата ми роля в ООН-жени,

where we are addressing one of the greatest inequalities

където работим по един от най-ярките случай на неравенство,

that affects more than half of the world's population --

засягащ повече от половината световно население -

women and girls.

жените и момичетата.

Today, I want to share with you

Днес искам да споделя с вас

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

една простичка идея, която има за цел да вдъхнови всички нас.

Eight months ago,

Преди 8 месеца

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

под лидерството на Фумзиле Мламбо-Нгкука,

head of UN Women,

изпълнителният директор на ООН-жени,

we launched a groundbreaking initiative

представихме нова инициатива,

called HeForShe,

наречена "ТойзаНея",

inviting men and boys from around the world

като поканихме мъже и момчета от цял свят

to stand in solidarity with each other and with women,

да изразят солидарност помежду си и към жените

to create a shared vision for gender equality.

за да създадат обща визия за равенство между половете.

This is an invitation for those who believe in equality

Това е покана към онези, които вярват в равенството

for women and men,

между мъже и жени,

and those who don't yet know that they believe.

както и към онези, които все още не са осъзнали, че вярват.

The initiative is based on a simple idea:

Инициативата се базира на проста идея:

that what we share is much more powerful

а именно, че това, което ни обединява, е много по-силно

than what divides us.

от онова, което ни разделя.

We all feel the same things.

Всички чувстваме еднакво.

We all want the same things,

Всички искаме едни и същи неща,

even when those things sometimes remain unspoken.

дори понякога тези неща да остават неизказани.

HeForShe is about uplifting all of us,

ТойзаНея има за цел да обедини всички нас,

women and men together.

мъже и жени, заедно.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Инициативата ни приближава към точката на равенство между половете.

Imagine a blank page

Представете си празен лист

with one horizontal line splitting it in half.

с една хоризонтална линия, разделяща го наполовина.

Now imagine that women are represented here,

Сега си представете, че жените са представени в горната част на този лист,

and men are represented here.

а мъжете - в долната.

In our current population,

През призмата на населението на Земята

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

"ТойзаНея" е насочена към преместване на тези 3.2 млрд.мъже,

one man at a time,

един по един,

across that line,

от другата страна на линията,

so that ultimately, men can stand alongside women

за да могат накрая мъжете да бъдат до жените

and be on the right side of history,

и да са на правилната страна на историята,

making gender equality a reality in the 21st century.

превръщайки равенството между половете в реалност през 21-ви век.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

И все пак, ангажирането на мъже в инициативата, е изпълнено с противоречия.

Why invite men? They are the problem.

Защо привличаме мъже? Те са самият проблем.

(Laughter)

(Смях.)

In fact, men don't care, we were told.

Всъщност, мъжете не ги интересува, както ни беше казано.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Но когато представихме "ТойзаНея", се случи нещо невероятно.

In just three days, more than 100,000 men

Само за три дни повече от 100 000 мъже

had signed up and committed to be agents of change for equality.

се бяха подписали и бяха поели ангажимент да спомогнат за промяната към равенство.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

Едва през първата седмица вече имахме по поне един мъж от всяка страна,

stood up to be counted,

който подкрепи идеята

and within that same week,

и в рамките на същата тази седмица

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

"ТойзаНея" провокира повече от 1.2 млрд. дискусии в социалните мрежи.

And that's when the emails started pouring in,

И тогава започнаха да пристигат имейли,

sometimes as many as a thousand a day.

понякога по повече от хиляда на ден.

We heard from a man out of Zimbabwe,

С нас се свърза мъж от Зимбабве,

who, after hearing about HeForShe,

който, след като беше разбрал за "ТойзаНея",

created a "husband school."

създаде "училище за съпрузи".

(Laughter)

(Смях.)

He literally went around his village,

Той буквално обиколи жителите на селото,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

лично подбирайки всички мъже, които подлагаха жените си на домашно насилие

and committed to turn them into better husbands and fathers.

и се ангажира да ги превърне в по-добри съпрузи и бащи.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

В Пуна, Индия, млад адвокат организира иновативно състезание с велосипеди,

mobilizing 700 cyclists

мобилизирайки 700 велосипедисти,

to share the HeForShe messages within their own community.

които да разпространят посланието на "ТойзаНея" в общноста си.

In another impact story,

Друг въздействащ пример

a man sent a very personal note

е на мъж, който ни изпрати много лична история,

of something that had happened in his own community.

случила се в неговата общност

He wrote,

Той бе написал:

"Dear Madam,

"Уважаема госпожо,

I have lived all of my life

през целия си живот

next door to a man who continuously beats up his wife.

съжителствам в съседство с мъж, който непрекъснато бие жена си.

Two weeks ago,

Преди две седмици,

I was listening to my radio,

докато слушах радио,

and your voice came on,

чух вашия глас,

and you spoke about something called the HeForShe,

който разказваше за нещо, наречено "ТойзаНея"

and the need for men to play their role.

и за необходимостта мъжете да изиграят своята роля.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Само след няколко часа чух риданията на жената в съседство,

but for the first time,

но за пръв път

I didn't just sit there.

не просто седях и слушах,

I felt compelled to do something,

а се почувствах длъжен да направя нещо.

so I went over and I confronted the husband.

Затова и отидох до тях и директно се конфронтирах с мъжа.

Madam, it has been two weeks,

Госпожо, изминаха две седмици,

and the woman has not cried since.

през които жената не е плакала нито веднъж.

Thank you for giving me a voice."

Благодаря ви, че ми дадохте глас да изразя съпричастността си.

(Applause)

(Аплодисменти.)

Personal impact stories such as these

Личните въздействащи примери като тези

show that we are tapping into something within men,

показват, че успяваме да достигнем до мъжете,

but getting to a world where women and men are equal

но постигането на свят, в който мъжете и жените са равноправни,

is not just a matter of bringing men to the cause.

не е въпрос единствено на привличане на мъже към каузата.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Целта ни е конкретна, систематична, структурна промяна, която да уеднакви

the political, economic and social realities for women and men.

политическата, икономическата и социалната среда за мъжете и жените.

We are asking men to make concrete actions,

Искаме от мъжете да предприемат конкретни действия,

calling them to intervene at a personal level,

като ги призоваваме да вземат страна на много лично ниво,

to change their behavior.

да променят поведението си.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Призоваваме правителства, бизнеси, универстети

to change their policies.

да променят политиките си.

We want male leaders to become role models

Искаме мъжете, които са лидери, да се превърнат в ролеви модели

and change agents within their own institutions.

и двигатели на промяна в институциите, които представляват.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Редица изтъкнати мъже и лидери вече се включиха

and made some concrete HeForShe commitments.

и направиха конкретни ангажименти по инициативата.

In a few early success stories,

Положителните истории продължават -

a leading French hospitality company, Accor,

водещата френска хотелска верига "Акор"

has committed to eliminate the pay gap

се ангажира да елиминира разликите при заплащането

for all of its 180,000 employees by 2020.

на всички свои 180 000 служители до 2020г.

(Applause)

(Аплодисменти.)

The government of Sweden,

Правителството на Швеция,

under its current feminist government,

под управлението на настоящето феминистко правителство,

has committed to close both the employment and the pay gap

пое ангажимент да елиминира неравенството както в заетостта, така и в заплащането

for all of its citizens within the current electoral term.

за всички свои граждани в рамките на настоящия мандат.

In Japan, the University of Nagoya

В Япония Университетът в Нагоя, като част от ангажимента си

is building, as part of their HeForShe commitments,

по програмата "ТойзаНея", започна изграждането на

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

най-големия център за изследване на половете в Япония.

Now, eight months later,

Сега, 8 месеца по-късно,

a movement is building.

се заражда движение.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Виждаме как се включват мъже от всякакви житейски поприща

and from every single corner in the world,

и от всички краища на света,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

от Главния секретар на ООН Бан Ки-мун

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

до Главните секретари на НАТО и Съвета на Европейския съюз,

from the prime minister of Bhutan

от министър-председателя на Бутан,

to the president of Sierra Leone.

до президента на Сиера Леоне.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

В Европа всички мъже-комисари в Европейската комисия,

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

както и членовете на Парламента на Швеция и правителството на Исландия,

have signed up to be HeForShe.

се ангажираха с "ТойзаНея".

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Всъщност, един на всеки 20 мъже в Исландия се присъедини към движението.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Емоционалният призив на нашия посланик на добра воля Ема Уотсън

has garnered more than five billion media impressions,

събра над пет милиарда медийни отразявания,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

мобилизарайки хиляди студенти от цял свят

to create more than a hundred HeForShe student associations.

да създадат повече от сто студенстски асоциации "ТойзаНея".

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Това е едва началото на визията, която "ТойзаНея"

for the world that we want to see.

има за цел да изгради.

Einstein once said,

Айнщайн някога е казал:

"A human being is part of the whole ...

"Човекът е част от цялото...

but he experiences himself,

но преживява сам за себе си,

his thoughts and feelings,

мислите и чувствата му са

as something separate from the rest ...

отделни от тези на останалите хора...

This delusion is a kind of prison for us ...

Тази заблуда е като затвор за нас...

Our task must be to free ourselves from this prison

Задачата ни е да се освободим от този затвор,

by widening our circle of compassion."

като разширим обхвата на съчувствието, което проявяваме."

If women and men are part of a greater whole,

Ако мъжете и жените са част от нещо по-голямо,

as Einstein suggests,

както допуска Айнщайн,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

надявам се, че "ТойзаНея" може да ни помогне да осъзнаем,

that it is not our gender that defines us,

че не половата принадлежност ни определя,

but ultimately, our shared humanity.

а това, че в крайна сметка всички сме хора.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

"ТойзаНея" достига до мечтите на жените и мъжете,

the dreams that we have for ourselves,

до мечтите, които имаме за самите себе си,

and the dreams that we have for our families, our children,

до мечтите ни за семействата, децата,

friends, communities.

приятелите и общностите ни.

So that's what it is about.

Именно с това се занимава инициативата.

HeForShe is about uplifting all of us together.

"ТойзаНея" има за цел да облагороди всички нас.

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти.)