Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Translator: Aleth Martí Reviewer: Noelia Vallés

I will always remember

Sempre recordaré

the first time I met the girl in the blue uniform.

la primera vegada que vaig conèixer la noia de l'uniforme blau.

I was eight at the time,

En aquell moment jo tenia vuit anys,

living in the village with my grandmother,

vivia al poble de la meva àvia,

who was raising me and other children.

que m'estava criant a mi i a altres nens.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

La fam havia colpejat el meu país, Zimbabwe.

and we just didn't have enough to eat.

i simplement no en teniem prou per menjar.

We were hungry.

Teniem gana.

And that's when the girl in the blue uniform

I llavors va ser quan la noia de l'uniforme blau

came to my village with the United Nations

va arribar al meu poble amb les Nacions Unides

to feed the children.

per alimentar la canalla.

As she handed me my porridge,

Mentre em donava les meves farinetes,

I asked her why she was there,

li vaig preguntar perquè era allà,

and without hesitation, she said,

i sense dubtar, em va dir:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Com a africans, hem d'il·luminar totes les persones d'Àfrica."

I had absolutely no idea what she meant.

I no tenia ni la més mínima idea del que volia dir.

(Laughter)

(Rialles)

But her words stuck with me.

Però les seves paraules em van marcar.

Two years later,

Dos anys després,

famine hit my country for the second time.

la fam va colpejar el meu país per segon cop.

My grandmother had no choice but to send me to the city

La meva àvia va tenir altra elecció que enviar-me a la ciutat

to live with an aunt I had never met before.

per viure amb una tieta que mai havia vist abans.

So at the age of 10,

Amb 10 anys

I found myself in school for the very first time.

em trobava en una escola per primer cop a la meva vida.

And there, at the city school,

I allà, a l'escola de la ciutat,

I would experience what it was to be unequal.

experimentaria que era ser desigual.

You see, in the village,

Al meu poble,

we were all equal.

tots erem iguals.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Però als ulls i ments dels altres nens,

I was not their equal.

jo no era la seva igual.

I couldn't speak English,

No sabia parlar anglès,

and I was way behind in terms of reading and writing.

i estava molt endarrerida en lectura i escriptura.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Però aquest sentiment de desigualtat encara es tornaria més complicat.

Every school holiday

Totes les vacances de l'escola

spent back in the village with my grandmother

que vaig passar al poble amb la meva àvia,

made me consciously aware

em feien més i més conscient

of the inequalities this incredible opportunity

de les desigualtats que aquella increïble oportunitat,

had created within my own family.

havien creat dins la meva pròpia familia.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

De sobte, tenia molt més que la resta de gent del poble.

And in their eyes, I was no longer their equal.

I als seus ulls, ja no era la seva igual.

I felt guilty.

Em sentia culpable.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Però vaig pensar en la noia de l'uniforme blau,

and I remember thinking,

i recordo que vaig pensar,

"That's who I want to be --

"Això és el que vull ser,

someone like her,

algú com ella,

someone who uplifts other people."

algú que il·lumini altres persones."

This childhood experience led me to the United Nations,

Aquesta experiència de la infància em va portar fins a les Nacions Unides,

and to my current role with UN Women,

i en la meva feina actual amb ONU dones,

where we are addressing one of the greatest inequalities

on enfrontem una de les majors desigualtats,

that affects more than half of the world's population --

que afecta a més de la meitat de la població,

women and girls.

les dones i les nenes.

Today, I want to share with you

Avui, vull compartir amb vosaltres

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

una idea molt simple que busca inspirar-nos a tots plegats.

Eight months ago,

Fa vuit mesos,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

sota el lideratge visionari de Phumzile Mlambo-Ngcuka,

head of UN Women,

cap de ONU dones,

we launched a groundbreaking initiative

vam impulsar una iniciativa revolucionària

called HeForShe,

anomenada HeForShe (ell per ella),

inviting men and boys from around the world

que convida a homes i nois d'arreu del món

to stand in solidarity with each other and with women,

a solidaritzar-se amb ells mateixos i amb les dones,

to create a shared vision for gender equality.

per crear una visió compartida de la igualtat de gènere.

This is an invitation for those who believe in equality

Això és una invitació per aquella que creuen en la igualtat

for women and men,

per dones i homes,

and those who don't yet know that they believe.

i pels que encara no saben el que creuen.

The initiative is based on a simple idea:

La iniciativa es basa en una idea molt simple:

that what we share is much more powerful

que el que compartim és molt més poderós

than what divides us.

que el que ens separa.

We all feel the same things.

Tots tenim els mateixos sentiments,

We all want the same things,

tots volem el mateix,

even when those things sometimes remain unspoken.

fins i tot allò que, en ocasions, mai s'arriba a dir.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe vol inspirar-nos a tots,

women and men together.

dones i homes junts.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Vol portar-nos fins a un punt d'inflexió per la igualtat de gènere.

Imagine a blank page

Imagineu una pàgina en blanc

with one horizontal line splitting it in half.

amb una línia horitzontal que el parteix per la meitat.

Now imagine that women are represented here,

Ara imagineu que les dones es representen aquí,

and men are represented here.

i els homes aquí.

In our current population,

En la nostra població actual,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe vol moure els 3,2 bilions d'homes,

one man at a time,

un per un,

across that line,

a l'altra banda de la línia,

so that ultimately, men can stand alongside women

perquè finalment, els homes puguin estar juntament amb les dones

and be on the right side of history,

i estar al costat correcte de la història,

making gender equality a reality in the 21st century.

fent de la igualtat de gènere, una realitat del segle XXI.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Tanmateix, involucrar-hi els homes, podria resultar ser una mica polèmic.

Why invite men? They are the problem.

"Perquè involucrar els homes? Ells són la causa del problema."

(Laughter)

(Rialles)

In fact, men don't care, we were told.

"De fet, als homes no els importa." - És el que se'ns va dir.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Però va passar una cosa increíble quan vam llençar HeForShe,

In just three days, more than 100,000 men

En tres dies, més de 100.000 homes

had signed up and committed to be agents of change for equality.

s'havien registrat i compromès per ser agents del canvi per la igualtat.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

En la primera setmana, al menys un home de tots i cadascun dels països del món

stood up to be counted,

s'havia alçat en contra de la desigualtat,

and within that same week,

i durant la mateixa setmana.

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeForShe va crear més de 1,2 bilions de converses als mitjans socials.

And that's when the emails started pouring in,

I llavors va ser quan els emails van començar a ploure de tot arreu,

sometimes as many as a thousand a day.

alguns dies en vam arribar a rebre mil.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Vam saber d'un home de Zimbabwe,

who, after hearing about HeForShe,

que, després de sentir a parlar de HeForShe,

created a "husband school."

va crear una "escola de marits".

(Laughter)

(Rialles)

He literally went around his village,

Anava donant voltes pel seu poble,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

agafant ell mateix tots els homes que maltractaven a les seves parelles,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

i es va comprometre a convertir-los en millors marits i pares.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

A Poona, Índia, un defensor de la juventut va organitzar un ral·li de bicicletes;

mobilizing 700 cyclists

va mobilitzar 700 ciclistes

to share the HeForShe messages within their own community.

per compartir el missatge de HeForShe dins la seva pròpia comunitat.

In another impact story,

Una altre exemple impactant:

a man sent a very personal note

un home ens va enviar una nota molt personal

of something that had happened in his own community.

sobre una cosa que havia passat en la seva comunitat.

He wrote,

Va escriure:

"Dear Madam,

"Estimada Senyora,

I have lived all of my life

He viscut tota la meva vida

next door to a man who continuously beats up his wife.

sent veí d'un home que contínuament està picant la seva dona.

Two weeks ago,

Fa dues setmanes,

I was listening to my radio,

estava escoltant la ràdio,

and your voice came on,

i en va sortir la seva veu,

and you spoke about something called the HeForShe,

parlava sobre alguna cosa anomenada HeForShe,

and the need for men to play their role.

i sobre com n'era d'important que els homes hi col·laboressin.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Al cap d'unes hores, vaig sentir la veïna que plorava,

but for the first time,

però per primera vegada,

I didn't just sit there.

no vaig limitar-me a seure.

I felt compelled to do something,

Em vaig sentir obligat a fer alguna cosa,

so I went over and I confronted the husband.

vaig anar cap a casa seva i em vaig enfrontar amb el seu marit.

Madam, it has been two weeks,

Senyora, han passat dues setmanes d'això,

and the woman has not cried since.

i la dona no ha tornat a plorar.

Thank you for giving me a voice."

Gràcies per donar-me la veu."

(Applause)

(Aplaudiment)

Personal impact stories such as these

Impactants històries personals com aquestes

show that we are tapping into something within men,

ens ensenyen que estem removent alguna cosa de dins els homes

but getting to a world where women and men are equal

però aconseguir un món on els homes i les dones siguin iguals

is not just a matter of bringing men to the cause.

no és només cosa d'involucrar els homes a la causa.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Volem un canvi estructural, concret i sistemàtic que pugui igualar

the political, economic and social realities for women and men.

les realitats socials, polítiques i econòmiques dels homes i les dones.

We are asking men to make concrete actions,

Estem demanant als homes que facin accions concretes,

calling them to intervene at a personal level,

reclamant-los que hi intervinguin a nivell personal,

to change their behavior.

i que canviïn el seu comportament.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Estem demanant als governs, empreses i universitats

to change their policies.

que canviïn les seves polítiques.

We want male leaders to become role models

Volem els homes que siguin líders siguin també models de conducta

and change agents within their own institutions.

i canviïn els representats dins les seves pròpies institucions.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

De moment, alguns homes influents i líders ja s'han pronunciat

and made some concrete HeForShe commitments.

i s'han compromès amb alguns dels objectius de HeForShe.

In a few early success stories,

Alguns exemples més d'èxit del projecte:

a leading French hospitality company, Accor,

una empresa turística francesa, Accord,

has committed to eliminate the pay gap

s'ha compromès a haver eliminat la diferència salarial de gènere

for all of its 180,000 employees by 2020.

per als seus 180.000 empleats el 2020.

(Applause)

(Aplaudiments)

The government of Sweden,

El govern de Suècia,

under its current feminist government,

sota el seu govern feminista actual,

has committed to close both the employment and the pay gap

s'ha compromès a eliminar les discriminacions salarials i d'ocupació

for all of its citizens within the current electoral term.

per a tots els seus ciutadans durant la seva legislatura.

In Japan, the University of Nagoya

A Japó, la universitat de Nagoya

is building, as part of their HeForShe commitments,

està construint, dins el marc dels objectius de HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

el que serà un dels centres líders de recerca de gènere de Japó.

Now, eight months later,

Vuit mesos més tard,

a movement is building.

un moviment s'està construint.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Veiem com els homes de totes les classes socials,

and from every single corner in the world,

i de cada racó de món s'afegeixen al moviment.

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

Des del secretari general de l'ONU, Ban Ki-moon

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

fins als secretaris generals de l'OTAN i del consell de la UE.

from the prime minister of Bhutan

Des del primer minisre de Bhutan

to the president of Sierra Leone.

fins al president de Sierra Leone.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Només a Europa, tots els comissaris homes de la UE

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

i els membres del parlament del govern de Suècia i Islàndia

have signed up to be HeForShe.

s'han apuntat al moviment HeForSHe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

De fet, un de cada 20 homes d'Islàndia s'ha unit al moviment.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

La convocatòria de reunió de la nostra ambaixadora de bona voluntat, Emma Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

ha aconseguit més de cinc bilions de referències als mitjans de comunicació,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

fent que cents i milers d'estudiants de tot el món es mobilitzin

to create more than a hundred HeForShe student associations.

per crear més de cent HeForShe associacions d'estudiants.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Això és el principi de la visió de HeForShe

for the world that we want to see.

pel món que nosaltres volem veure.

Einstein once said,

Einstein va dir:

"A human being is part of the whole ...

"Un ésser humà és part d'un tot...

but he experiences himself,

però percep la seva persona,

his thoughts and feelings,

els seus pensaments i sentiments,

as something separate from the rest ...

com alguna cosa aïllada de la resta...

This delusion is a kind of prison for us ...

Aquesta il·lusió és com una presó per nosaltres...

Our task must be to free ourselves from this prison

La nostra missió hauria de ser la d'alliberar-nos d'aquesta presó

by widening our circle of compassion."

eixamplant el nostre cercle de compassió.

If women and men are part of a greater whole,

Si les dones i els homes són part d'un tot més gran,

as Einstein suggests,

tal i com suggereix Einstein,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

espero que HeForShe ens ajudi a adonar-nos

that it is not our gender that defines us,

que no és el nostre gènere el que ens defineix,

but ultimately, our shared humanity.

sinó, la humanitat que compartim.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe està aconseguint els somnis dels homes i les dones,

the dreams that we have for ourselves,

els somnis que tenim per nosatres mateixos,

and the dreams that we have for our families, our children,

i els somnis que tenim per les nostres famílies, els nostres fills,

friends, communities.

amics, comunitats.

So that's what it is about.

Això és el que vol.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe vol il·lusionar-nos a tots, junts.

Thank you.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)