Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Překladatel: Kristina Spirkova Korektor: Petr Bela

I will always remember

Budu si navždy pamatovat

the first time I met the girl in the blue uniform.

své první setkání s dívkou v modré uniformě.

I was eight at the time,

Tehdy mi bylo osm let,

living in the village with my grandmother,

žila jsem v naší vesnici se svojí babičkou,

who was raising me and other children.

která vychovávala mě a další děti.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Zimbabwe bylo postiženo hladomorem

and we just didn't have enough to eat.

a neměli jsme dostatek jídla.

We were hungry.

Byli jsme hladoví.

And that's when the girl in the blue uniform

Tehdy přišla do vesnice ta dívka v modré uniformě

s Organizací spojených národů,

came to my village with the United Nations

to feed the children.

aby dala najíst dětem.

As she handed me my porridge,

Když mi podávala ovesnou kaši,

I asked her why she was there,

zeptala jsem se jí, proč u nás byla,

and without hesitation, she said,

a ona bez váhání odvětila:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Jako Afričané máme povinnost pozvednout všechen lid Afriky."

I had absolutely no idea what she meant.

Neměla jsem ponětí, co tím myslela.

(Laughter)

(Smích)

But her words stuck with me.

Její slova však zůstala se mnou.

Two years later,

O dva roky později

famine hit my country for the second time.

moji zemi podruhé zasáhl hladomor.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Babička neměla jinou možnost, než mě poslat žít do města

to live with an aunt I had never met before.

s tetou, se kterou jsem se nikdy předtím nesetkala.

Tak jsem se v deseti letech

So at the age of 10,

vůbec poprvé ocitla ve škole.

I found myself in school for the very first time.

And there, at the city school,

A tam v městské škole

I would experience what it was to be unequal.

jsem poprvé zakusila, jaké to je nebýt někomu rovna.

You see, in the village,

Víte, na vesnici

we were all equal.

jsme si všichni byli rovni.

Ale v očích a v myslích těch druhých dětí

But in the eyes and the minds of the other kids,

I was not their equal.

jsem jim nebyla rovna.

Neuměla jsem anglicky

I couldn't speak English,

and I was way behind in terms of reading and writing.

a co se týče čtení a psaní, byla jsem o hodně pozadu.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Ale onen pocit nerovnosti se měl ještě zkomplikovat.

Every school holiday

Každé školní prázdniny,

spent back in the village with my grandmother

které jsem strávila na vesnici se svou babičkou

made me consciously aware

mi umožnily si uvědomit,

of the inequalities this incredible opportunity

jaké nerovnosti tato neuvěřitelná příležitost

had created within my own family.

vytvořila v mé vlastní rodině.

Najednou jsem toho měla mnohem víc než zbytek lidí z vesnice.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

And in their eyes, I was no longer their equal.

A z jejich pohledu už jsem jim nebyla rovna.

I felt guilty.

Cítila jsem se provinile.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Ale vzpomněla jsem si na tu dívku v modré uniformě

a pomyslela si:

and I remember thinking,

"That's who I want to be --

"Přesně tím se chci stát --

someone like her,

někým jako ona,

someone who uplifts other people."

někým, kdo pozvedává druhé."

This childhood experience led me to the United Nations,

Tato má zkušenost z dětství mě dovedla až do OSN

and to my current role with UN Women,

a k mé současné roli v OSN Women,

where we are addressing one of the greatest inequalities

kde se zabýváme jednou z největších nerovností,

that affects more than half of the world's population --

která se dotýká více než jedné poloviny světové populace --

women and girls.

žen a dívek.

Today, I want to share with you

Dnes se s vámi chci podělit

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

o jednoduchý nápad, jak pozvednout nás všechny.

Je to osm měsíců,

Eight months ago,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

co jsme pod vizionářským vedením Phumzile Mlambo-Ngcuka,

ředitelky OSN Women,

head of UN Women,

we launched a groundbreaking initiative

zahájili průlomovou iniciativu

called HeForShe,

nazvanou HeForShe,

která vyzývá muže a chlapce z celého světa,

inviting men and boys from around the world

to stand in solidarity with each other and with women,

aby vyjádřili solidaritu vůči sobě vzájemně a se ženami,

to create a shared vision for gender equality.

aby utvářeli sdílenou vizi o rovnoprávnosti pohlaví.

Toto je výzva pro všechny, kteří věří v rovnoprávnost

This is an invitation for those who believe in equality

for women and men,

žen a mužů,

and those who don't yet know that they believe.

a pro všechny, kteří ještě nevědí, že v ni věří.

The initiative is based on a simple idea:

Naše iniciativa je založena na jednoduché myšlence:

that what we share is much more powerful

to, co nás spojuje, je mnohem mocnější, než to,

than what divides us.

co nás rozděluje.

We all feel the same things.

Všichni cítíme stejné věci.

We all want the same things,

Všichni chceme ty samé věci,

even when those things sometimes remain unspoken.

dokonce i když ty věci zůstávají někdy nevyřčeny.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe je o pozvednutí každého z nás,

žen a mužů společně.

women and men together.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Posouvá nás to do bodu zvratu pro rovnoprávnost pohlaví.

Imagine a blank page

Představte si prázdnou stranu

a na ní vodorovnou čáru, která ji dělí na dvě poloviny.

with one horizontal line splitting it in half.

Now imagine that women are represented here,

Teď si představte, že tady jsou zastoupeny ženy

and men are represented here.

a tady zase muži.

V naší současné populaci

In our current population,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

je cílem HeForShe přesunout těch 3,2 miliard mužů

one man at a time,

– jednoho po druhém –

across that line,

přes tuto čáru,

so that ultimately, men can stand alongside women

tak, aby nakonec muži stáli po boku žen

and be on the right side of history,

a byli na té správné straně dějin,

making gender equality a reality in the 21st century.

čímž by se rovnoprávnost pohlaví stala v 21. století skutečností.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Jenže zapojovat muže do tohoto hnutí může vypadat jako dost kontroverzní.

Why invite men? They are the problem.

Proč zvát mezi nás muže? Oni jsou ten problém.

(Laughter)

(Smích)

Bylo nám řečeno, že mužům je to jedno.

In fact, men don't care, we were told.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Ale když jsme rozjeli hnutí HeForShe, stalo se něco úžasného.

In just three days, more than 100,000 men

Jen za první tři dny se přihlásilo 100 000 mužů

had signed up and committed to be agents of change for equality.

a zavázali se být hybnou silou změn vedoucích k rovnoprávnosti.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

V onom prvním týdnu se nejméně jeden muž z každé země světa

stood up to be counted,

přihlásil a tím zaujal stanovisko

and within that same week,

a v tom samém týdnu vytvořilo

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeForShe více než 1,2 miliardy rozhovorů na sociálních sítích.

And that's when the emails started pouring in,

V tu chvíli začaly přicházet hromady e-mailů,

sometimes as many as a thousand a day.

někdy dokonce až tisíc za den.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Přišla zpráva od jednoho muže ze Zimbabwe,

who, after hearing about HeForShe,

který poté, co slyšel o HeForShe,

created a "husband school."

založil "školu pro manžely".

(Laughter)

(Smích)

He literally went around his village,

On doslova obešel svou vesnici

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

a pečlivě vybral všechny muže, kteří byli násilní ke svým partnerkám,

a zavázal se, že z nich udělá lepší manžele a otce.

and committed to turn them into better husbands and fathers.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

V indickém Pune zorganizoval mladý advokát inovativní závod,

mobilizing 700 cyclists

kdy zmobilizoval 700 cyklistů,

to share the HeForShe messages within their own community.

aby sdíleli poselství HeForShe ve své vlastní komunitě.

In another impact story,

Další příběh s dopadem do života

a man sent a very personal note

nám jeden muž popsal ve velmi osobní zprávě

of something that had happened in his own community.

o něčem, co se odehrálo v jeho vlastní komunitě.

He wrote,

Napsal:

"Dear Madam,

"Vážená paní,

I have lived all of my life

celý život bydlím vedle muže,

next door to a man who continuously beats up his wife.

který neustále bije svou manželku.

Two weeks ago,

Před dvěma týdny

jsem poslouchal rádio

I was listening to my radio,

and your voice came on,

a naskočil tam váš hlas

and you spoke about something called the HeForShe,

a mluvila jste o něčem zvaném HeForShe

and the need for men to play their role.

a potřebě toho, aby muži plnili svou roli.

V průběhu pár hodin jsem zase slyšel, jak ta žena od vedle brečela,

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

but for the first time,

avšak poprvé

jsem tam jen tak neseděl.

I didn't just sit there.

I felt compelled to do something,

Cítil jsem povinnost něco udělat,

so I went over and I confronted the husband.

tak jsem tam zašel a promluvil s tím manželem.

Madam, it has been two weeks,

Paní, už jsou to dva týdny

a ta žena od té doby nezaplakala.

and the woman has not cried since.

Thank you for giving me a voice."

Děkuji vám, že jste mi pomohla promluvit."

(Applause)

(Potlesk)

Takovéto osobní příběhy ukazují,

Personal impact stories such as these

show that we are tapping into something within men,

že v mužích něco probouzíme,

but getting to a world where women and men are equal

ale cesta k vytvoření světa, kde by si ženy a muži byli rovni,

is not just a matter of bringing men to the cause.

není jen o přivedení mužů k této záležitosti.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Chceme konkrétní, systematickou, strukturální změnu, která by vyrovnala

the political, economic and social realities for women and men.

politické, ekonomické a sociální reality žen a mužů.

We are asking men to make concrete actions,

Žádáme muže o konkrétní činy,

calling them to intervene at a personal level,

vyzýváme je, aby zasáhli na osobní úrovni,

to change their behavior.

aby změnili své chování.

Vyzýváme vlády, firmy a univerzity

We are calling upon governments, businesses, universities,

to change their policies.

ke změně jejich způsobu jednání.

We want male leaders to become role models

Chceme, aby se muži ve vůdčích pozicích stali vzory

and change agents within their own institutions.

a nositeli změn ve svých vlastních institucích.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Mnoho významných mužů a vůdců už postoupilo kupředu

and made some concrete HeForShe commitments.

a stanovili si konkrétní závazky pro HeForShe.

In a few early success stories,

Mezi případy rychlého úspěchu patří třeba firma Accor.

a leading French hospitality company, Accor,

Tato velká francouzská společnost provozující hotely

has committed to eliminate the pay gap

se zavázala k odstranění platových rozdílů

u svých 180 000 zaměstnanců do roku 2020.

for all of its 180,000 employees by 2020.

(Applause)

(Potlesk)

Švédská vláda

The government of Sweden,

under its current feminist government,

se svým současným feministickým vedením

se zavázala k odstranění platových rozdílů a nerovností v zaměstnanosti

has committed to close both the employment and the pay gap

for all of its citizens within the current electoral term.

pro všechny občany v právě probíhajícím volebním období.

In Japan, the University of Nagoya

Japonská University of Nagoya

staví v rámci svých závazků pro HeForShe něco,

is building, as part of their HeForShe commitments,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

co se má stát jedním z předních center výzkumu genderové problematiky.

Now, eight months later,

A teď, o osm měsíců později,

a movement is building.

dynamika hnutí narůstá.

Vidíme, jak se k nám přihlašují muži ze všech oblastí života

We are seeing men sign up from every single walk of life,

and from every single corner in the world,

a z opravdu každého koutu světa.

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

Od Pan Ki-muna, generálního tajemníka Spojených národů,

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

po generální tajemníky z NATO a Evropské rady.

from the prime minister of Bhutan

Od bhútánského předsedy vlády

to the president of Sierra Leone.

až po prezidenta Sierra Leone.

V samotné Evropě se všichni evropští komisaři mužského pohlaví

In Europe alone, all the male EU Commissioners

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

a členové parlamentu švédské a islandské vlády

have signed up to be HeForShe.

přihlásili ke hnutí HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Jeden z každých dvaceti islandských mužů se přidal k našemu hnutí.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Volání k mobilizaci ze strany naší vášnivé vyslankyně dobré vůle, Emmy Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

nám nasbíralo více než pět miliard zmínění v médiích

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

a sjednotilo stovky a tisíce studentů po celém světě

to create more than a hundred HeForShe student associations.

k vytvoření více než stovky studentských asociací HeForShe.

Toto je začátek vize, kterou má HeForShe

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

for the world that we want to see.

pro svět, který si přejeme vidět.

Einstein jednou prohlásil:

Einstein once said,

"A human being is part of the whole ...

"Lidská bytost je součást celku...,

but he experiences himself,

prožívá však sama sebe,

his thoughts and feelings,

své myšlenky a pocity

as something separate from the rest ...

jako něco odděleného od zbytku...

This delusion is a kind of prison for us ...

Tento klam pro nás představuje jakési vězení...

Our task must be to free ourselves from this prison

Naším úkolem musí být osvobodit se z tohoto vězení tím,

by widening our circle of compassion."

že rozšíříme okruh svého soucitu."

If women and men are part of a greater whole,

Jestli jsou ženy a muži součástí většího celku,

as Einstein suggests,

jak tvrdí Einstein,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

je mou nadějí, že HeForShe nám může napomoci si uvědomit,

that it is not our gender that defines us,

že nás nedefinuje naše pohlaví,

but ultimately, our shared humanity.

ale lidskost, kterou všichni sdílíme.

HeForShe čerpá ze snů žen a mužů,

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

the dreams that we have for ourselves,

ze snů, které si sníme sami pro sebe,

and the dreams that we have for our families, our children,

a ze snů, které máme pro naše rodiny, naše děti,

friends, communities.

přátele, komunity.

A o tom to je.

So that's what it is about.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe je o společném pozvednutí nás všech.

Děkuji vám.

Thank you.

(Applause)

(Potlesk)