Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Morgane Quilfen

I will always remember

Je me souviendrai toujours

the first time I met the girl in the blue uniform.

de la première fois où j'ai rencontré la femme dans un uniforme bleu.

I was eight at the time,

J'avais huit ans,

living in the village with my grandmother,

je vivais dans un village avec ma grand-mère,

who was raising me and other children.

elle m'élevait, moi et d'autres enfants.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

La famine frappait mon pays, le Zimbabwe,

and we just didn't have enough to eat.

et nous n'avions pas assez à manger.

We were hungry.

On avait faim.

And that's when the girl in the blue uniform

C'est là que la femme à l'uniforme bleu

came to my village with the United Nations

est venue avec les Nations-Unies dans mon village

to feed the children.

pour nourrir les enfants.

As she handed me my porridge,

Alors qu'elle me tendait à manger,

I asked her why she was there,

je lui ai demandé pourquoi elle était la.

and without hesitation, she said,

Et sans hésitation, elle m'a dit :

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

« En tant qu'Africains, nous devons aider tous les Africains. »

I had absolutely no idea what she meant.

Je n'avais absolument aucune idée de ce qu'elle voulait dire.

(Laughter)

(Rires)

But her words stuck with me.

Mais je n'ai pas oublié ses paroles.

Two years later,

2 ans plus tard,

famine hit my country for the second time.

la famine a frappé mon pays pour la deuxième fois.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Ma grand-mère n'a pas eu d'autre choix que de m'envoyer en ville

to live with an aunt I had never met before.

pour vivre avec une tante que je n'avais jamais vue.

So at the age of 10,

Et donc à l'age de 10 ans,

I found myself in school for the very first time.

je suis allée à l'école pour la première fois.

And there, at the city school,

Et là, à l'école municipale,

I would experience what it was to be unequal.

j'ai découvert l'inégalité.

You see, in the village,

Vous voyez, dans mon village,

we were all equal.

on était tous égaux.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Mais pour d'autres enfants,

I was not their equal.

je n'étais pas leur égale.

I couldn't speak English,

Je ne parlais pas anglais,

and I was way behind in terms of reading and writing.

j'avais beaucoup de retard en lecture et en écriture.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

Every school holiday

Chaque vacance scolaire,

spent back in the village with my grandmother

passée dans le village avec ma grand-mère,

made me consciously aware

me rendait pleinement consciente des inégalités

of the inequalities this incredible opportunity

que cette chance incroyable avait créée au sein de ma propre famille.

had created within my own family.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

J'avais soudain beaucoup plus que le reste du village.

And in their eyes, I was no longer their equal.

Et à leurs yeux, je n'étais plus leur égale.

I felt guilty.

Je me suis sentie coupable.

But I thought about the girl in the blue uniform,

J'ai pensé à la femme en uniforme bleu,

and I remember thinking,

et j'ai réalisé :

"That's who I want to be --

« C'est ce que je veux être.

someone like her,

Quelqu'un comme elle,

someone who uplifts other people."

quelqu'un qui aide les autres. »

This childhood experience led me to the United Nations,

Cette expérience lors de mon enfance m'a menée à l'ONU

and to my current role with UN Women,

et à mon rôle actuel au sein d'ONU Femmes,

where we are addressing one of the greatest inequalities

où nous luttons contre l'une des plus grandes inégalités

that affects more than half of the world's population --

qui affecte plus de la moitié de la population mondiale --

women and girls.

les femmes et les jeunes filles.

Today, I want to share with you

Je veux partager aujourd'hui avec vous

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

une idée simple qui peut tous nous aider.

Eight months ago,

Il y a huit mois,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

sous la direction de Phumzile Mlambo-Ngcuka,

head of UN Women,

chef de l'ONU Femmes,

we launched a groundbreaking initiative

nous avons lancé un nouveau mouvement

called HeForShe,

appelée HeForShe,

inviting men and boys from around the world

invitant les hommes et les garçons du monde

to stand in solidarity with each other and with women,

à être solidaires entre eux et à être solidaires avec les femmes,

to create a shared vision for gender equality.

pour créer une vision partagée de l'égalité des sexes.

This is an invitation for those who believe in equality

C'est une invitation pour ceux qui croient en l'égalité

for women and men,

pour les hommes et les femmes,

and those who don't yet know that they believe.

et pour ceux qui ne savent pas encore qu'ils y croient.

The initiative is based on a simple idea:

L'initiative est basée sur une idée simple :

that what we share is much more powerful

ce que nous partageons est tellement plus puissant

than what divides us.

que ce qui nous sépare.

We all feel the same things.

Nous ressentons tous les mêmes choses,

We all want the same things,

nous voulons tous les mêmes choses,

even when those things sometimes remain unspoken.

même si ces choses restent parfois inavouées.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe est là pour améliorer notre quotidien à tous,

women and men together.

femmes et hommes ensemble.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

On va vers un point d'inflexion pour l'égalité des sexes.

Imagine a blank page

Imaginez une page blanche

with one horizontal line splitting it in half.

avec une ligne horizontale au milieu.

Now imagine that women are represented here,

Imaginez maintenant que les femmes sont représentées ici,

and men are represented here.

et les hommes là.

In our current population,

Dans notre population actuelle,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe est sur le point de bouger les 3,2 milliards d'hommes,

one man at a time,

un homme à la fois,

across that line,

par dessus cette ligne,

so that ultimately, men can stand alongside women

pour que les hommes et les femmes soient côte-à-côte

and be on the right side of history,

et soient du bon coté de l'histoire,

making gender equality a reality in the 21st century.

faisant de l'égalité des sexes une réalité au XXIème siècle.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Sensibiliser les hommes au mouvement peut cependant prêter à controverse.

Why invite men? They are the problem.

Pourquoi inviter les hommes ? Ce sont eux le problème.

(Laughter)

(Rires)

In fact, men don't care, we were told.

En fait les hommes s'en moquent, nous disait-on.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Mais quelque chose d'incroyable est arrivé avec HeForShe.

In just three days, more than 100,000 men

En 3 jours seulement, plus de 100 000 hommes

had signed up and committed to be agents of change for equality.

se sont manifestés et engagés pour promouvoir le changement pour l'égalité.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

Lors de la première semaine, au moins un homme dans chaque pays

stood up to be counted,

s'est manifesté,

and within that same week,

et durant la même semaine,

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeForShe a créé plus de 1,2 milliard de conversations sur les réseaux sociaux.

And that's when the emails started pouring in,

Et les mails ont commencé à arriver

sometimes as many as a thousand a day.

jusqu'à parfois un millier par jour.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Un homme au Zimbabwe,

who, after hearing about HeForShe,

après avoir entendu parler de HeForShe

created a "husband school."

a créé une « école pour les maris ».

(Laughter)

(Rires)

He literally went around his village,

Il a fait le tour de son village,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

a pris tous les hommes qui traitaient mal leur épouse

and committed to turn them into better husbands and fathers.

et s'est engagé à en faire de meilleurs maris et pères.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

En Inde, un jeune a organisé une course à vélo,

mobilizing 700 cyclists

mobilisant plus de 700 cyclistes

to share the HeForShe messages within their own community.

pour partager les messages de HeForShe au sein de leur communauté.

In another impact story,

Un autre exemple,

a man sent a very personal note

un homme a envoyé un message très personnel

of something that had happened in his own community.

de ce qui s'est passé dans sa propre communauté.

He wrote,

Il a écrit :

"Dear Madam,

« Chère Madame,

I have lived all of my life

j'ai vécu toute ma vie

next door to a man who continuously beats up his wife.

à côté d'un homme qui battait tout le temps sa femme.

Two weeks ago,

Il y a 2 semaines,

I was listening to my radio,

j'écoutais la radio,

and your voice came on,

votre voix était diffusée,

and you spoke about something called the HeForShe,

vous parliez de quelque chose appelé HeForShe,

and the need for men to play their role.

et la nécessité pour les hommes de prendre leurs responsabilités.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Quelques heures après, j'ai entendu la voisine pleurer,

but for the first time,

mais pour la première fois,

I didn't just sit there.

je ne suis pas resté assis sans rien faire.

I felt compelled to do something,

Je me suis senti obligé de réagir.

so I went over and I confronted the husband.

Je suis allé affronter le mari.

Madam, it has been two weeks,

Madame, cela fait deux semaines,

and the woman has not cried since.

et la femme n'a pas pleuré depuis.

Thank you for giving me a voice."

Merci de m'avoir donné une voix. »

(Applause)

(Applaudissements)

Personal impact stories such as these

Toutes ces histoires touchantes

show that we are tapping into something within men,

montrent que nous avons arrivons à quelque chose avec les hommes,

but getting to a world where women and men are equal

mais pour obtenir un monde où les hommes et les femmes sont égaux

is not just a matter of bringing men to the cause.

il ne faut pas juste rallier les hommes à la cause.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Nous voulons un vrai changement qui puisse rendre égales

the political, economic and social realities for women and men.

les réalités politiques, économiques et sociales pour les hommes et les femmes.

We are asking men to make concrete actions,

Nous demandons aux hommes des actions concrètes

calling them to intervene at a personal level,

les appelant à intervenir sur un plan personnel

to change their behavior.

pour changer leur comportement.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Nous appelons les gouvernements, les entreprises, les universités,

to change their policies.

à changer leurs politiques.

We want male leaders to become role models

Les hommes qui dirigent doivent devenir des modèles

and change agents within their own institutions.

et des vecteurs de changement au sein de leur propre institution.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Un nombre d'hommes importants et de dirigeants se sont mobilisés

and made some concrete HeForShe commitments.

et se sont engagés dans des actions concrètes pour HeForShe.

In a few early success stories,

Autre exemple de belle réussite,

a leading French hospitality company, Accor,

une grande entreprise française dans le domaine du tourisme, Accor,

has committed to eliminate the pay gap

s'est engagée à éliminer les différences de salaires

for all of its 180,000 employees by 2020.

pour ses 180 000 employés d'ici 2020.

(Applause)

(Applaudissements)

The government of Sweden,

La Suède,

under its current feminist government,

avec son actuel gouvernement féministe

has committed to close both the employment and the pay gap

s'est engagée à supprimer les discriminations d'emploi et de salaire

for all of its citizens within the current electoral term.

pour tous ses citoyens, et ce au cours de ce mandat.

In Japan, the University of Nagoya

Au Japon, l'université de Nagoya

is building, as part of their HeForShe commitments,

construit, dans le cadre de HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

ce qui va devenir l'un des plus grands centres de recherche sur le genre.

Now, eight months later,

Aujourd'hui, 8 mois après,

a movement is building.

un mouvement est en marche.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Nous voyons des hommes se manifester, venant de tous horizons,

and from every single corner in the world,

venant des 4 coins du monde,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

du secrétaire général des Nations-Unies Ban Ki Moon,

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

au secrétaire général de l'OTAN, et à celui du Conseil Européen,

from the prime minister of Bhutan

du Premier Ministre du Bhoutan

to the president of Sierra Leone.

au Président de la Sierra Leone.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Rien qu'en Europe, tous les hommes de la Commission Européenne

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

et les membres des gouvernements suédois et islandais

have signed up to be HeForShe.

ont adhéré à HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

En Islande, un homme sur 20 a rejoint le mouvement.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Le cri de ralliement de notre ambassadrice, Emma Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

a suscité plus de 5 milliards de références dans les médias

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

mobilisant des centaines de milliers d'étudiants à travers le monde

to create more than a hundred HeForShe student associations.

pour créer plus d'une centaine d'associations étudiantes HeForShe.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

C'est le début de la vision qu'a HeForShe

for the world that we want to see.

pour le monde que nous voulons voir.

Einstein once said,

Einstein a dit :

"A human being is part of the whole ...

« Un être humain est une partie d'un tout...

but he experiences himself,

Il s'expérimente lui-même,

his thoughts and feelings,

ses pensées et ses émotions

as something separate from the rest ...

comme quelque chose qui est séparé du reste...

This delusion is a kind of prison for us ...

Cette illusion est une sorte de prison pour nous...

Our task must be to free ourselves from this prison

Notre tâche doit être de nous libérer nous-même de cette prison

by widening our circle of compassion."

en étendant notre cercle de compassion... »

If women and men are part of a greater whole,

Si les femmes et les hommes font partie d'un tout,

as Einstein suggests,

comme le suggère Einstein,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

j'ai bon espoir que HeForShe puisse nous aider à réaliser

that it is not our gender that defines us,

que ce n'est pas notre genre qui nous définit,

but ultimately, our shared humanity.

mais finalement l'humanité que nous partageons.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe puise dans les rêves des hommes et des femmes,

the dreams that we have for ourselves,

les rêves que nous avons pour nous-mêmes,

and the dreams that we have for our families, our children,

et les rêves que nous avons pour nos familles, nos enfants,

friends, communities.

nos amis, nos communautés.

So that's what it is about.

C'est de cela qu'il s'agit.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe est là pour améliorer notre quotidien à tous.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)