Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Översättare: Anette Smedberg Granskare: Annika Bidner

I will always remember

Jag kommer aldrig att glömma

the first time I met the girl in the blue uniform.

första gången jag såg flickan i den blå uniformen.

I was eight at the time,

Jag var åtta år,

living in the village with my grandmother,

och bodde i byn med min mormor,

who was raising me and other children.

som tog hand om mig och andra barn.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Hungersnöd hade slagit sönder mitt hemland Zimbawe

and we just didn't have enough to eat.

och vi hade helt enkelt inte tillräckligt med mat.

We were hungry.

Vi svalt.

And that's when the girl in the blue uniform

Det var då flickan i den blå uniformen

came to my village with the United Nations

kom till min by utsänd av Förenta Nationerna

to feed the children.

för att dela ut mat till barnen.

As she handed me my porridge,

När hon räckte över gröten till mig

I asked her why she was there,

frågade jag varför hon var där,

and without hesitation, she said,

och utan att tveka, svarade hon,

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Som afrikaner, måste vi hjälpa till att lyfta Afrikas folk."

I had absolutely no idea what she meant.

Jag hade ingen som helst aning om vad hon menade.

(Laughter)

(Skratt)

But her words stuck with me.

Men hennes ord fastnade.

Two years later,

Två år senare,

famine hit my country for the second time.

slog svälten till mot landet en andra gång.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Mormor hade inget annat val än att skicka mig till staden

to live with an aunt I had never met before.

för att bo hos en moster jag aldrig träffat.

So at the age of 10,

Så när jag var 10 år,

I found myself in school for the very first time.

hamnade jag i skolan för första gången i mitt liv.

And there, at the city school,

Och där, i stadens skola,

I would experience what it was to be unequal.

skulle jag upptäcka vad det är att vara ojämlik.

You see, in the village,

Ni förstår, i byn,

we were all equal.

var vi alla jämlika.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Men i stadsbarnens ögon,

I was not their equal.

var jag inte deras jämlike.

I couldn't speak English,

Jag kunde inte prata engelska,

and I was way behind in terms of reading and writing.

och jag låg långt efter när det gällde att läsa och skriva.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Den här känslan av att vara ojämlik blev ännu mer komplex.

Every school holiday

Varje skollov

spent back in the village with my grandmother

som jag tillbringade i byn med min mormor

made me consciously aware

gjorde mig smärtsamt medveten om

of the inequalities this incredible opportunity

de skillnader den här fantastiska möjligheten

had created within my own family.

hade skapat inom min egen familj.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Plötsligt hade jag mycket mer än de andra i byn.

And in their eyes, I was no longer their equal.

I deras ögon var jag inte längre en jämlike.

I felt guilty.

Jag kände mig skyldig.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Men jag tänkte på flickan i den blå uniformen,

and I remember thinking,

och jag kommer ihåg att jag tänkte,

"That's who I want to be --

"Sån vill jag bli -

someone like her,

någon som hon,

someone who uplifts other people."

någon som motiverar människor."

This childhood experience led me to the United Nations,

Barndomens erfarenheter ledde mig till Förenta Nationerna,

and to my current role with UN Women,

och till min nuvarande roll i UN Women,

where we are addressing one of the greatest inequalities

där vi arbetar med en av de största ojämlikheterna,

that affects more than half of the world's population --

och som påverkar mer än halva jordens befolkning -

women and girls.

kvinnorna och flickorna.

Today, I want to share with you

Idag vill jag dela

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

en enkel idé som försöker lyfta oss alla tillsammans.

Eight months ago,

För åtta månader sedan,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

under Phumzile Mlambo-Ngcuka visionära ledarskap,

head of UN Women,

ordförande för UN Women,

we launched a groundbreaking initiative

lanserade vi ett banbrytande initiativ

called HeForShe,

kallat HeForShe,

inviting men and boys from around the world

som bjuder in män och pojkar från hela världen

to stand in solidarity with each other and with women,

att stå solidariska med varandra och med kvinnorna,

to create a shared vision for gender equality.

för att skapa en gemensam vision för jämställdhet mellan könen.

This is an invitation for those who believe in equality

Det är en inbjudan till dem som tror på jämställdhet

for women and men,

mellan kvinnor och män,

and those who don't yet know that they believe.

och till dem som inte ännu vet att de tror på det.

The initiative is based on a simple idea:

Initiativet bygger på den enkla idén;

that what we share is much more powerful

att det vi har gemensamt är mycket mäktigare

than what divides us.

än det som skiljer oss åt.

We all feel the same things.

Vi har alla samma sorts känslor.

We all want the same things,

Vi vill alla samma saker,

even when those things sometimes remain unspoken.

även om dessa önskningar ibland förblir outtalade.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe handlar om att lyfta oss alla,

women and men together.

kvinnor och män tillsammans.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Den för oss mot en brytpunkt för jämställdhet mellan könen.

Imagine a blank page

Föreställ er ett tomt papper

with one horizontal line splitting it in half.

med en linje som delar det i två halvor.

Now imagine that women are represented here,

Föreställ er nu att kvinnorna är representerade här,

and men are represented here.

och männen representerade här.

In our current population,

I vår nuvarande befolkning,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

håller HeForShe på att flytta världens 3,2 miljarder män,

one man at a time,

en i taget,

across that line,

över den här linjen,

so that ultimately, men can stand alongside women

med slutmålet att männen ska stå bredvid kvinnorna

and be on the right side of history,

och vara på rätt sida av historien,

making gender equality a reality in the 21st century.

och göra jämställdhet mellan könen till en realitet på 2000-talet.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Men, att engagera män i kampanjen visade sig vara kontroversiellt.

Why invite men? They are the problem.

Varför bjuda in män? De är ju problemet.

(Laughter)

(Skratt)

In fact, men don't care, we were told.

Faktum är att män inte bryr sig,

fick vi höra.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Men någonting fantastiskt hände när vi lanserade HeForShe.

In just three days, more than 100,000 men

På bara tre dagar hade mer än 100 000 män

had signed up and committed to be agents of change for equality.

registrerat sig för att bli representanter för arbetet för jämställdhet.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

Under den första veckan hade minst en man från varje land,

stood up to be counted,

anmält sig,

and within that same week,

och inom samma vecka skapade HeForShe

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

fler än 1,2 miljarder konversationer på sociala medier.

And that's when the emails started pouring in,

E-mail började välla in,

sometimes as many as a thousand a day.

ibland så många som tusen om dagen.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Vi hörde från en man i Zimbabwe

who, after hearing about HeForShe,

som, efter att ha hört talas om HeForShe,

created a "husband school."

startade en "äkta-man skola."

(Laughter)

(Skratt)

He literally went around his village,

Han gick bokstavligen runt i sin by,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

handplockade de män som kränkte sina familjer,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

och åtog sig att se till att de blev bättre makar och fäder.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

I Pune, Indien, organiserade en ung advokat ett cykellopp,

mobilizing 700 cyclists

och mobiliserade 700 cyklister

to share the HeForShe messages within their own community.

för att sprida HeForShe:s budskap inom sina egna byar och samhällen.

In another impact story,

En annan rörande historia,

a man sent a very personal note

rör mannen som skickade ett mycket personligt brev

of something that had happened in his own community.

om en händelse som inträffat i hans egen by.

He wrote,

Han skrev,

"Dear Madam,

"Kära frun,

I have lived all of my life

I hela mitt liv har jag bott granne

next door to a man who continuously beats up his wife.

med en man som regelbundet misshandlar sin fru.

Two weeks ago,

För två veckor sedan,

I was listening to my radio,

när jag lyssnade på radion,

and your voice came on,

hörde jag din röst,

and you spoke about something called the HeForShe,

du pratade om någonting som hette HeForShe,

and the need for men to play their role.

och om nödvändigheten av att män tar sitt ansvar.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Några timmar senare, hörde jag grannkvinnan gråta igen,

but for the first time,

och för första gången,

I didn't just sit there.

blev jag inte bara sittande.

I felt compelled to do something,

Jag kände mig tvungen att göra något,

so I went over and I confronted the husband.

så jag gick dit och konfronterade mannen.

Madam, it has been two weeks,

Det här var för två veckor sedan,

and the woman has not cried since.

och kvinnan har inte gråtit sedan dess.

Thank you for giving me a voice."

Tack för att du gav mig en röst."

(Applause)

(Applåder)

Personal impact stories such as these

Personliga berättelser som dessa som berör lyssnaren,

show that we are tapping into something within men,

visar att vi rör vid något hos männen,

but getting to a world where women and men are equal

men att skapa en värld där kvinnor och män är jämställda

is not just a matter of bringing men to the cause.

handlar inte bara om att få männen att komma med i rörelsen.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Vi vill ha konkreta, strukturella förändringar

som kan jämna ut den politiska, ekonomiska och sociala verkligheten

the political, economic and social realities for women and men.

för kvinnor och män.

We are asking men to make concrete actions,

Vi ber män att göra konkreta handlingar,

calling them to intervene at a personal level,

uppmanar dem att arbeta med sig själva på ett personligt plan,

to change their behavior.

för att förändra sina beteenden.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Vi uppmanar regeringarna, företagen, universiteten,

to change their policies.

att ändra sina regelverk.

We want male leaders to become role models

Vi vill att manliga ledare blir förebilder

and change agents within their own institutions.

och förändringsledare inom sina egna institutioner.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Redan har ett antal framstående män och ledare klivit fram

and made some concrete HeForShe commitments.

och gjort konkreta åtaganden för HeForShe.

In a few early success stories,

En av de första framgångssagorna är Accor,

a leading French hospitality company, Accor,

den världsledande franska hotellkedjan,

has committed to eliminate the pay gap

som lovat att ta bort lönegapet mellan sina 180 000 anställda

for all of its 180,000 employees by 2020.

till år 2020.

(Applause)

(Applåder)

The government of Sweden,

Den svenska regeringen har,

under its current feminist government,

under sin nuvarande uttalat feministiska regering,

has committed to close both the employment and the pay gap

åtagit sig att ta bort skillnaderna både i arbetsvillkor och löner

for all of its citizens within the current electoral term.

mellan alla invånare under sin regeringsperiod.

In Japan, the University of Nagoya

I Japan, bygger universitetet i Nagoya,

is building, as part of their HeForShe commitments,

som en del i sitt HeForShe-engagemang,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

det som ska bli ett av Japans ledande centrum för genusforskning.

Now, eight months later,

Nu, åtta månader senare,

a movement is building.

är en rörelse under uppbyggnad.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Vi ser att män

i olika livssituationer ansluter sig, och män från olika håll i världen,

and from every single corner in the world,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

från Förenta Nationernas egen generalsekreterare Ban Ki-moon

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

till NATOs och EUs generalsekreterare,

from the prime minister of Bhutan

från premiärministern i Bhutan

to the president of Sierra Leone.

till presidenten i Sierra Leone.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Enbart i Europa, har samtliga manliga EU-kommissionärer

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

samt de manliga statsråden i Sverige och Island

have signed up to be HeForShe.

anslutit sig till HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Faktum är att på Island

har var tjugonde man anslutit sig till rörelsen.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Uppmaningen från vår mycket engagerade goodwillambassadör Emma Watson,

har skapat mer än fem miljarder avtryck i medierna, och samlat

has garnered more than five billion media impressions,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

hundratusentals studenter runt världen

to create more than a hundred HeForShe student associations.

som bildat mer än hundra HeForShe-studentföreningar.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Detta är bara början på HeForShe:s vision

for the world that we want to see.

för att skapa den värld vi vill se.

Einstein once said,

Einstein sade,

"A human being is part of the whole ...

"Människan är en del av helheten ...

but he experiences himself,

men hon upplever sig själv,

his thoughts and feelings,

sina tankar och sina känslor,

as something separate from the rest ...

som någonting separat från allt annat ...

This delusion is a kind of prison for us ...

Denna fiktion blir till ett slags fängelse ...

Our task must be to free ourselves from this prison

Vår uppgift måste vara att befria oss från detta fängelse

by widening our circle of compassion."

genom att bry oss om en större grupp människor."

If women and men are part of a greater whole,

Om kvinnor och män är delar av en större helhet,

as Einstein suggests,

som Einstein föreslår,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

är det min förhoppning att HeForShe kan hjälpa oss förstå

that it is not our gender that defines us,

att det inte är vårt kön som definierar oss

but ultimately, our shared humanity.

utan i slutänden, vår mänsklighet.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe bygger på kvinnor och mäns drömmar,

the dreams that we have for ourselves,

drömmarna vi har för vårt eget liv,

and the dreams that we have for our families, our children,

och drömmarna vi när för våra familjer, våra barn,

friends, communities.

våra vänner, samhället.

So that's what it is about.

Det är detta allt handlar om.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe handlar om att lyfta oss alla tillsammans.

Thank you.

Tack.

(Applause)

(Applåder)