Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Übersetzung: Patricia Calderón Koch Lektorat: Audrey Freudenreich

I will always remember

Ich werde nie vergessen,

the first time I met the girl in the blue uniform.

als ich dieses Mädchen in blauer Uniform sah.

I was eight at the time,

Ich war damals acht

living in the village with my grandmother,

und lebte auf dem Dorf mit meiner Großmutter,

who was raising me and other children.

die mich und noch andere Kinder aufzog.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Eine Hungersnot hatte mein Land, Simbabwe, erschüttert

and we just didn't have enough to eat.

und wir hatten einfach nicht genug zu essen.

We were hungry.

Wir hatten Hunger.

And that's when the girl in the blue uniform

Da kam auf einmal dieses Mädchen in blauer Uniform

came to my village with the United Nations

in mein Dorf mit den Vereinten Nationen,

to feed the children.

um den Kindern Essen zu bringen.

As she handed me my porridge,

Als sie mir den Haferbrei gab,

I asked her why she was there,

fragte ich sie, warum sie hier sei,

and without hesitation, she said,

und ohne zu zögern antwortete sie:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Als Afrikaner müssen wir allen Afrikanern helfen."

I had absolutely no idea what she meant.

Ich hatte keine Ahnung, was sie meinte.

(Laughter)

(Lachen)

But her words stuck with me.

Aber ihre Worte blieben mir im Kopf hängen.

Two years later,

Zwei Jahre später erlebte mein Land eine zweite Hungersnot.

famine hit my country for the second time.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Meine Großmutter musste mich in die Stadt schicken,

to live with an aunt I had never met before.

um mit einer Tante zu leben, die ich nicht kannte.

So at the age of 10,

I found myself in school for the very first time.

Mit zehn kam ich also zum ersten Mal in die Schule.

And there, at the city school,

In dieser städtischen Schule lernte ich,

I would experience what it was to be unequal.

was es bedeutete, anders zu sein.

You see, in the village,

Auf dem Dorf waren wir alle gleich.

we were all equal.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Aber in den Augen und im Bewusstsein der anderen Kinder

I was not their equal.

war ich nicht wie sie.

I couldn't speak English,

Ich konnte kein Englisch,

and I was way behind in terms of reading and writing.

und was Lesen und Schreiben anging, hinkte ich hinterher.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Aber dieses Gefühl des Andersseins wurde immer komplexer.

Every school holiday

spent back in the village with my grandmother

Jede Ferien, die ich auf dem Dorf bei meiner Großmutter verbrachte,

made me consciously aware

wurden mir diese Ungleichheiten bewusster,

of the inequalities this incredible opportunity

die durch diese unglaubliche Gelegenheit

had created within my own family.

innerhalb meiner eigenen Familie entstanden waren.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Auf einmal hatte ich viel mehr als der Rest des Dorfes.

And in their eyes, I was no longer their equal.

In ihren Augen war ich nicht mehr eine von ihnen.

I felt guilty.

Ich fühlte mich schuldig.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Aber ich dachte an das Mädchen in der blauen Uniform

and I remember thinking,

und ich erinnere mich, dass ich dachte:

"That's who I want to be --

"So will ich sein --

someone like her,

so wie sie,

someone who uplifts other people."

jemand, der andere unterstützt."

This childhood experience led me to the United Nations,

Diese Kindheitserfahrung führte mich zur UN

and to my current role with UN Women,

und zu meiner jetzigen Tätigkeit bei den "UN Women".

where we are addressing one of the greatest inequalities

Dort kümmern wir uns um eine der größten Ungleichheiten,

that affects more than half of the world's population --

die mehr als die Hälfte der Menschheit betrifft --

women and girls.

Frauen und Mädchen.

Today, I want to share with you

Heute möchte ich mit Ihnen

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

eine simple Idee teilen, die uns allen hilft.

Eight months ago,

Vor acht Monaten riefen wir

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

unter der visionären Führung Phumzile Mlambo-Ngcukas,

head of UN Women,

Leiterin der "UN Women",

we launched a groundbreaking initiative

eine bahnbrechende Initiative ins Leben,

called HeForShe,

namens "HeforShe" [ErfürSie].

inviting men and boys from around the world

Männer und Jungen aus der ganzen Welt

to stand in solidarity with each other and with women,

wurden aufgefordert, sich untereinander und mit den Frauen zu solidarisieren,

to create a shared vision for gender equality.

um eine gemeinsame Vision zur Gleichberechtigung zu erarbeiten.

This is an invitation for those who believe in equality

Es ist eine Einladung an diejenigen,

for women and men,

die an Gleichheit für Frauen und für Männer glauben

and those who don't yet know that they believe.

und an solche, die noch nicht wissen, dass sie daran glauben.

The initiative is based on a simple idea:

Die Initiative basiert auf einer simplen Idee:

that what we share is much more powerful

Es ist viel bedeutender, was wir an Gemeinsamkeiten haben,

than what divides us.

als das, was uns voneinander trennt.

We all feel the same things.

Wir fühlen alle dasselbe.

We all want the same things,

Wir wollen alle dasselbe,

even when those things sometimes remain unspoken.

auch wenn wir diese Dinge manchmal nicht aussprechen.

HeForShe is about uplifting all of us,

Bei "HeForShe" geht es darum, uns gemeinsam zu unterstützen.

women and men together.

Frauen und Männer gemeinsam.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Es führt uns zu einem Wendepunkt in der Geschlechtergleichstellung.

Imagine a blank page

Stellen Sie sich ein weißes Blatt Papier vor

with one horizontal line splitting it in half.

mit einer waagerechten Linie, die die Seite halbiert.

Now imagine that women are represented here,

Die Frauen sind hier abgebildet,

and men are represented here.

die Männer dort.

In our current population,

In unserer aktuellen Bevölkerung

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

führt "HeForShe" ungefähr 3,2 Milliarden Männer,

one man at a time,

einen nach dem anderen,

across that line,

über diese Linie,

so that ultimately, men can stand alongside women

so dass am Ende die Männer Seite an Seite mit den Frauen

and be on the right side of history,

und auf der richtigen Seite der Geschichte stehen,

making gender equality a reality in the 21st century.

und Gleichberechtigung im 21. Jahrhundert Realität wird.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Aber Männer in diese Bewegung einzuladen, war recht kontrovers.

Why invite men? They are the problem.

Warum soll man sie einladen? Sie sind doch das Problem.

(Laughter)

(Lachen)

In fact, men don't care, we were told.

Tatsache ist doch, dass es Männern egal ist.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Es passierte jedoch etwas Unglaubliches, als wir "HeForShe" starteten.

In just three days, more than 100,000 men

In nur drei Tagen meldeten sich über 100 000 Männer an,

had signed up and committed to be agents of change for equality.

die sich verpflichteten,

die treibende Kraft für Veränderungen zu werden.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

In der ersten Woche machte sich in jedem einzelnen Land

stood up to be counted,

zumindest ein Mann stark, der zählte.

and within that same week,

Innerhalb einer Woche

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

begannen in den sozialen Medien über 1,2 Milliarden Gespräche.

And that's when the emails started pouring in,

Zu jener Zeit wurden wir mit E-Mails zugeschüttet,

sometimes as many as a thousand a day.

manchmal tausend an nur einem Tag.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Wir hörten von einem Mann aus Simbabwe,

who, after hearing about HeForShe,

der, nachdem er von "HeforShe" hörte,

created a "husband school."

eine "Ehemannschule" gründete.

(Laughter)

(Lachen)

He literally went around his village,

Er ging buchstäblich durch sein Dorf

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

und suchte sich alle Männer heraus, die zu ihren Frauen gewalttätig waren,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

und verpflichtete sich dazu, sie zu besseren Ehepartnern und Vätern zu machen.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

In Pune, Indien, organisierte ein Jugendrichter

eine neuartige Fahrradrally mit 700 Fahrradfahrern,

mobilizing 700 cyclists

to share the HeForShe messages within their own community.

damit diese "HeforShe"-Botschaften mit ihren Gemeinden teilten.

In another impact story,

In einer anderen beeindruckenden Geschichte

a man sent a very personal note

sendete uns ein Mann sehr persönliche Zeilen

of something that had happened in his own community.

über ein Geschehnis in seiner Gemeinde.

He wrote,

Er schrieb:

"Dear Madam,

"Verehrte Frau,

I have lived all of my life

mein ganzes Leben war ich

next door to a man who continuously beats up his wife.

der Nachbar eines Mannes, der seine Frau ständig schlug.

Two weeks ago,

Vor zwei Wochen

I was listening to my radio,

hörte ich Radio

and your voice came on,

und Ihre Stimme kam.

and you spoke about something called the HeForShe,

Sie sprachen über "HeForShe"

and the need for men to play their role.

und der Notwendigkeit der Männer, ihre Rolle einzunehmen.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Einige Stunden später hörte ich die Frau wieder schreien,

but for the first time,

aber zum ersten Mal

I didn't just sit there.

saß ich nicht nur so rum.

I felt compelled to do something,

Ich fühlte mich angesprochen etwas zu tun.

so I went over and I confronted the husband.

Ich ging hinüber und stellte den Ehemann zur Rede.

Madam, it has been two weeks,

Es sind zwei Wochen vergangen

and the woman has not cried since.

und die Frau hat nicht wieder geschrien.

Thank you for giving me a voice."

Danke, dass Sie mir eine Stimme gegeben haben."

(Applause)

(Applaus)

Personal impact stories such as these

Persönlich erlebte Geschichten wie diese zeigen,

show that we are tapping into something within men,

dass wir in den Männern etwas entfacht haben,

but getting to a world where women and men are equal

aber in einer Welt, in der Frauen und Männer gleich sind,

is not just a matter of bringing men to the cause.

müssen nicht nur Männer Einsatz zeigen.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Wir möchten konkreten, systematischen, strukturellen Wandel,

the political, economic and social realities for women and men.

der politisch, ökonomisch und sozial die Realität von Frauen und Männern verändert.

We are asking men to make concrete actions,

Wir appellieren an die Männer, auf individueller Ebene

calling them to intervene at a personal level,

konkrete Schritte zu unternehmen,

to change their behavior.

ihr Verhalten zu verändern.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Wir appellieren an Regierungen, Unternehmen, Universitäten,

to change their policies.

ihre Politik zu verändern.

We want male leaders to become role models

Wir möchten Männer zu Leitfiguren machen

and change agents within their own institutions.

und Erneuerer ihrer eigenen Institutionen.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Einige prominente Männer

und Führungskräfte haben sich schon erhoben

and made some concrete HeForShe commitments.

und konkrete "HeForShe"- Versprechen gegeben.

In a few early success stories,

In einigen frühen Erfolgsgeschichten

a leading French hospitality company, Accor,

hat sich das führende frz. Hotelunternehmen Accor

has committed to eliminate the pay gap

für gleiche Bezahlung eingesetzt,

for all of its 180,000 employees by 2020.

für all seine 180 000 Beschäftigten für das Jahr 2020.

(Applause)

(Applaus)

The government of Sweden,

Die schwedische Regierung hat sich

under its current feminist government,

unter der jetzigen feministischen Regierung dazu verpflichtet,

has committed to close both the employment and the pay gap

die Beschäftigungs- und Gehaltslücke all seiner Bürger

for all of its citizens within the current electoral term.

während der aktuellen Wahlperiode zu beenden.

In Japan, the University of Nagoya

In Japan, an der Universität Nagoya,

is building, as part of their HeForShe commitments,

wird als Teil des "HeForShe"-Engagements

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

das zukünftig führende Gender- Forschungszentrum Japans gegründet.

Now, eight months later,

Jetzt, acht Monate später,

a movement is building.

hat sich eine Bewegung gebildet.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Wir sehen Männer aus allen sozialen Schichten

and from every single corner in the world,

und aus allen Ecken der Welt, die sich engagieren:

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

vom UNO-Generalsekretär Ban Ki-moon

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

über die Generalsekretäre der NATO und der EU-Ratspräsidentschaft

from the prime minister of Bhutan

bis zum Ministerpräsidenten von Bhutan

to the president of Sierra Leone.

oder dem Präsidenten von Sierra Leone.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Allein in Europa haben sich alle männlichen EU-Kommissare

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

und Parlamentsmitglieder der schwedischen und isländischen Regierung

have signed up to be HeForShe.

dem "HeForShe"-Programm verschrieben.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

In Island schloss sich einer von 20 Männern dieser Bewegung an.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Der Mobilisierungsaufruf unserer Botschafterin, Emma Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

hat über fünf Milliarden Presseberichte zur Folge gehabt.

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

Sie hat Hunderttausende von Studierenden auf der ganzen Welt mobilisiert

to create more than a hundred HeForShe student associations.

und dabei sind über hundert studentische "HeForShe"-Verbände entstanden.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Dies ist der Anfang der "HeForShe"-Vision

for the world that we want to see.

für eine Welt, wie sie sein soll.

Einstein once said,

Einstein sagte einmal:

"A human being is part of the whole ...

"Der Mensch ist Teil des Ganzen [...]

but he experiences himself,

aber er erfährt sich selbst,

his thoughts and feelings,

seine Gedanken und Gefühle,

as something separate from the rest ...

als abgetrennt von allem anderen [...]

This delusion is a kind of prison for us ...

Diese Täuschung ist für uns eine Art Gefängnis [...]

Our task must be to free ourselves from this prison

Unser Ziel muss es sein, uns aus diesem Gefängnis zu befreien,

by widening our circle of compassion."

indem wir den Horizont unseres Mitgefühls erweitern [...]"

If women and men are part of a greater whole,

Wenn Frauen und Männer Teil eines größeren Ganzen sind,

as Einstein suggests,

wie Einstein meint,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

gibt mir "HeforShe" die Hoffnung, dass wir uns befreien

that it is not our gender that defines us,

und einzusehen werden, dass nicht unser Geschlecht uns definiert,

but ultimately, our shared humanity.

sondern letztendlich unser gemeinsames Menschsein.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

"HeForShe" macht Träume von Frauen und Männern wahr.

the dreams that we have for ourselves,

Die Träume, die wir für uns selbst haben.

and the dreams that we have for our families, our children,

Die Wünsche, die wir für unsere Familien, unsere Kinder,

friends, communities.

unsere Freunde und Gemeinden haben.

So that's what it is about.

Darum soll es gehen.

HeForShe is about uplifting all of us together.

Bei "HeForShe" geht es darum, uns alle zusammen aufzurichten.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)