Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

I will always remember

Siempre recordaré

the first time I met the girl in the blue uniform.

cuando conocí a la chica del uniforme azul.

I was eight at the time,

Yo tenía 8 años en ese momento,

living in the village with my grandmother,

vivía en el pueblo con mi abuela,

who was raising me and other children.

quien me criaba a mí y a otros niños.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

El hambre había golpeado mi país, Zimbabue,

and we just didn't have enough to eat.

y simplemente no teníamos suficiente para comer.

We were hungry.

Teníamos hambre.

And that's when the girl in the blue uniform

Y fue entonces cuando la chica del uniforme azul

came to my village with the United Nations

vino a mi pueblo con la ONU

to feed the children.

para dar de comer a los niños.

As she handed me my porridge,

Como ella me dio la sopa,

I asked her why she was there,

le pregunté por qué estaba allí,

and without hesitation, she said,

y, sin dudar, dijo:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Como africanos, debemos motivar a todos los pueblos de África".

I had absolutely no idea what she meant.

Yo no tenía la menor idea de lo que quería decir.

(Laughter)

(Risas)

But her words stuck with me.

Pero sus palabras se me grabaron.

Two years later,

Dos años después,

famine hit my country for the second time.

la hambruna golpeó mi país por segunda vez.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Mi abuela no tenía más remedio que mandarme a la ciudad

to live with an aunt I had never met before.

a vivir con una tía que nunca antes había conocido.

So at the age of 10,

Así que a los 10 años,

I found myself in school for the very first time.

fui a la escuela por primera vez.

And there, at the city school,

Y allí, en la escuela de la ciudad,

I would experience what it was to be unequal.

experimentaría lo que era la desigualdad.

You see, in the village,

Verán, en el pueblo, éramos todos iguales.

we were all equal.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Pero a los ojos y las mentes de los otros niños,

I was not their equal.

yo no era su igual.

I couldn't speak English,

Yo no sabía hablar inglés,

and I was way behind in terms of reading and writing.

y estaba muy por detrás en el nivel de lectura y escritura.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Pero este sentimiento de desigualdad se hizo aún más complejo.

Every school holiday

Cada día escolar festivo

spent back in the village with my grandmother

que pasaba en el pueblo con mi abuela

made me consciously aware

me hizo dar cuenta

of the inequalities this incredible opportunity

de las desigualdades de esta increíble oportunidad

had created within my own family.

que mi propia familia me había dado.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

De repente, tenía mucho más que el resto de mi pueblo.

And in their eyes, I was no longer their equal.

Y en sus ojos, ya no era su igual.

I felt guilty.

Me sentía culpable.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Pero pensaba en la chica del uniforme azul,

and I remember thinking,

y recuerdo que pensé:

"That's who I want to be --

"Yo quiero ser como ella,

someone like her,

someone who uplifts other people."

alguien que motiva a otras personas".

This childhood experience led me to the United Nations,

Esta experiencia de la niñez me llevó a la ONU,

and to my current role with UN Women,

y a mi puesto actual en ONU Mujeres,

where we are addressing one of the greatest inequalities

donde abordamos una de las mayores desigualdades

that affects more than half of the world's population --

que afecta a más de la mitad de la población mundial,

women and girls.

a mujeres y a niñas.

Today, I want to share with you

Hoy, quiero compartir con Uds.

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

una idea sencilla que busca motivarnos a todos.

Eight months ago,

Hace ocho meses,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

bajo el liderazgo visionario de Phumzile Mlambo-Ngcuka,

head of UN Women,

jefe de ONU Mujeres,

we launched a groundbreaking initiative

pusimos en marcha una iniciativa pionera

called HeForShe,

llamada HeForShe [ElPorElla],

inviting men and boys from around the world

invitando a hombres y niños de todo el mundo

to stand in solidarity with each other and with women,

a que se solidarizaran entre ellos y también con las mujeres,

to create a shared vision for gender equality.

para crear una visión compartida hacia la igualdad de género.

This is an invitation for those who believe in equality

Esta es una invitación para los que creen en la igualdad

for women and men,

para mujeres y hombres,

and those who don't yet know that they believe.

y para aquellos que todavía no saben en qué creer.

The initiative is based on a simple idea:

La iniciativa se basa en una idea simple:

that what we share is much more powerful

que lo que compartimos es mucho más potente

than what divides us.

que lo que nos divide.

We all feel the same things.

Todos sentimos las mismas cosas.

We all want the same things,

Todos queremos las mismas cosas,

even when those things sometimes remain unspoken.

aún cuando esas cosas a veces son tácitas.

HeForShe is about uplifting all of us,

HeForShe trata de motivarnos a todos,

women and men together.

mujeres y hombres juntos.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Nos lleva hacia un punto de inflexión para la igualdad de género.

Imagine a blank page

Imaginen una página en blanco

with one horizontal line splitting it in half.

con una línea horizontal de división por la mitad.

Now imagine that women are represented here,

Ahora imaginen que las mujeres están representadas aquí,

and men are represented here.

y los hombres aquí.

In our current population,

En nuestra población actual,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

HeForShe trata de cómo mover a los 3200 millones de hombres,

one man at a time,

un hombre cada vez,

across that line,

a través de esa línea,

so that ultimately, men can stand alongside women

para que, al final, los hombres estén junto a las mujeres

and be on the right side of history,

en el lado correcto de la historia,

making gender equality a reality in the 21st century.

logrando que la igualdad de género sea una realidad en el siglo XXI.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Pero, incorporar a los hombres en el movimiento fue bastante controvertido.

Why invite men? They are the problem.

¿Por qué invitar a los hombres? Ellos son el problema.

(Laughter)

(Risas)

In fact, men don't care, we were told.

De hecho, a los hombres no les da igual, nos dijeron.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Pero sucedió algo increíble al lanzar HeForShe.

In just three days, more than 100,000 men

En solo tres días, más de 100 000 hombres

had signed up and committed to be agents of change for equality.

firmaron y se comprometieron a ser agentes de cambio para la igualdad.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

En esa primera semana, al menos un hombre en cada país del mundo

stood up to be counted,

nos apoyó y se incorporó

and within that same week,

y dentro de esa misma semana,

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

HeForShe generó más de 1200 millones de conversaciones en los medios sociales.

And that's when the emails started pouring in,

Y fue entonces cuando empezaron a llegar los correos electrónicos,

sometimes as many as a thousand a day.

a veces hasta mil por día.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Supimos de un hombre fuera de Zimbabue,

who, after hearing about HeForShe,

quien, tras oír hablar de HeForShe,

created a "husband school."

creó una "escuela para maridos".

(Laughter)

(Risas)

He literally went around his village,

Literalmente fue por su pueblo,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

convocando a todos los hombres que maltrataban a sus parejas,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

y se comprometió a convertirlos en mejores esposos y padres.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

En Pune, India, un defensor de la juventud organizó un mitin bici innovador

mobilizing 700 cyclists

movilizando a 700 ciclistas

to share the HeForShe messages within their own community.

para difundir el mensaje de HeForShe en su propia comunidad.

In another impact story,

Otra historia de impacto,

a man sent a very personal note

un hombre envió una nota muy personal

of something that had happened in his own community.

sobre algo que había sucedido en su propia comunidad.

He wrote,

El escribió:

"Dear Madam,

"Querida señora,

I have lived all of my life

He vivido toda mi vida

next door to a man who continuously beats up his wife.

al lado de un hombre que golpea continuamente a su esposa.

Two weeks ago,

Hace dos semanas, escuchando la radio,

I was listening to my radio,

and your voice came on,

oí su voz hablando de algo llamado HeForShe,

and you spoke about something called the HeForShe,

and the need for men to play their role.

y la necesidad de que los hombres desempeñen su papel.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

A las pocas horas, oí a la mujer de al lado llorando de nuevo

but for the first time,

pero por primera vez, no me quedé sentando.

I didn't just sit there.

I felt compelled to do something,

Me sentí obligado a hacer algo,

so I went over and I confronted the husband.

así que fui y me enfrenté al marido.

Madam, it has been two weeks,

Señora, desde hace dos semanas,

and the woman has not cried since.

la mujer ya no llora.

Thank you for giving me a voice."

Gracias por darme una voz".

(Applause)

(Aplausos)

Personal impact stories such as these

Historias de impacto personales como estas

show that we are tapping into something within men,

muestran que aprovechamos algo dentro de los hombres,

but getting to a world where women and men are equal

pero para llegar a un mundo donde mujeres y hombres son iguales

is not just a matter of bringing men to the cause.

no se trata solo de llevar a los hombres a unirse a la causa.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

queremos un cambio concreto, sistemático, estructural que equilibre

the political, economic and social realities for women and men.

las realidades políticas, económicas y sociales para mujeres y hombres.

We are asking men to make concrete actions,

Pedimos a los hombres que realicen acciones concretas,

calling them to intervene at a personal level,

llamándolos a intervenir a nivel personal,

to change their behavior.

a cambiar su comportamiento.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Hacemos un llamado a los gobiernos, las empresas, las universidades,

to change their policies.

a cambiar sus políticas.

We want male leaders to become role models

Queremos que los líderes masculinos se conviertan en modelos a seguir

and change agents within their own institutions.

y cambien los agentes dentro de sus propias instituciones.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Ya se ha redoblado el número de hombres y líderes destacados

and made some concrete HeForShe commitments.

que hicieron compromisos concretos en la línea de HeForShe.

In a few early success stories,

En uno de los casos de éxito iniciales,

a leading French hospitality company, Accor,

Accord, una empresa francesa hotelera líder

has committed to eliminate the pay gap

se ha comprometido a eliminar la brecha salarial

for all of its 180,000 employees by 2020.

para sus 180 000 empleados en 2020.

(Applause)

(Aplausos)

The government of Sweden,

El gobierno de Suecia,

under its current feminist government,

bajo su gobierno feminista actual,

has committed to close both the employment and the pay gap

se ha comprometido a reducir tanto el empleo, como la brecha salarial

for all of its citizens within the current electoral term.

para todos sus ciudadanos dentro de la actual legislatura.

In Japan, the University of Nagoya

En Japón, la Universidad de Nagoya

is building, as part of their HeForShe commitments,

está creando, como parte de sus compromisos para HeForShe,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

lo que será uno de los centros de investigación de género líder en Japón.

Now, eight months later,

Ahora, ocho meses más tarde,

a movement is building.

se ha desarrollado un movimiento.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Observamos cómo hombres de todos los ámbitos

and from every single corner in the world,

y de todos los rincones del mundo se adhieren,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

desde el propio Secretario General, Ban Ki-moon de la ONU

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

a los Secretarios Generales de la OTAN y el Consejo de la UE,

from the prime minister of Bhutan

desde el primer ministro de Bután

to the president of Sierra Leone.

hasta el presidente de Sierra Leona.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Solo en Europa, todos los miembros de la Comisión de la UE masculinos

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

y los miembros del Parlamento de los gobiernos de Suecia e Islandia

have signed up to be HeForShe.

se han adherido a HeForShe.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

De hecho, uno de cada 20 hombres en Islandia se ha unido al movimiento.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

La llamada de nuestra apasionada embajadora de buena voluntad Emma Watson,

has garnered more than five billion media impressions,

ha cosechado más de 5000 millones de impresiones en los medios,

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

la movilización de cientos y miles de estudiantes de todo el mundo

to create more than a hundred HeForShe student associations.

para crear más de un centenar de asociaciones de estudiantes HeForShe.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Ahora bien, este es el comienzo de la visión que tiene HeForShe

for the world that we want to see.

para el mundo que queremos ver.

Einstein once said,

Einstein dijo una vez:

"A human being is part of the whole ...

"Un ser humano es parte del todo...

but he experiences himself,

pero él tiene experiencias,

his thoughts and feelings,

pensamientos y sentimientos,

as something separate from the rest ...

como algo separado del resto...

This delusion is a kind of prison for us ...

Esta ilusión es una especie de prisión para nosotros...

Our task must be to free ourselves from this prison

Nuestra tarea debe ser liberarnos de esta prisión

by widening our circle of compassion."

ampliando nuestro círculo de compasión".

If women and men are part of a greater whole,

Si las mujeres y los hombres son parte de un todo mayor,

as Einstein suggests,

como sugiere Einstein,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

es mi esperanza que HeForShe nos ayude a liberarnos para darnos cuenta

that it is not our gender that defines us,

de que no es nuestro género lo que nos define,

but ultimately, our shared humanity.

sino, en última instancia, nuestra humanidad compartida.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

HeForShe está aprovechando los sueños de las mujeres y de los hombres,

the dreams that we have for ourselves,

los sueños que tenemos para nosotros mismos,

and the dreams that we have for our families, our children,

y los sueños que tenemos para nuestras familias, nuestros hijos,

friends, communities.

amigos y comunidades.

So that's what it is about.

Así que de eso se trata.

HeForShe is about uplifting all of us together.

HeForShe se trata de motivarnos todos juntos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)