Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Μετάφραση: Sevi Louizou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

I will always remember

Πάντα θα θυμάμαι

the first time I met the girl in the blue uniform.

την πρώτη φορά που γνώρισα την κοπέλα με την μπλε στολή.

I was eight at the time,

Ήμουν οκτώ χρονών τότε,

living in the village with my grandmother,

ζούσα στο χωριό με τη γιαγιά μου

who was raising me and other children.

που μεγάλωνε εμένα και άλλα παιδιά.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Η χώρα μου, η Ζιμπάμπουε, είχε χτυπηθεί από λιμό,

and we just didn't have enough to eat.

και δεν είχαμε αρκετό φαγητό.

We were hungry.

Πεινούσαμε.

And that's when the girl in the blue uniform

Και τότε η κοπέλα με την μπλε στολή

came to my village with the United Nations

ήρθε στο χωριό μου με τον ΟΗΕ

to feed the children.

για να δώσει φαγητό στα παιδιά.

As she handed me my porridge,

Καθώς μου έδινε τον χυλό,

I asked her why she was there,

τη ρώτησα γιατί ήταν εκεί,

and without hesitation, she said,

και χωρίς δισταγμό, είπε:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

«Ως Αφρικανοί, πρέπει να ανυψώσουμε όλους τους ανθρώπους της Αφρικής».

I had absolutely no idea what she meant.

Δεν είχα ιδέα τι εννοούσε.

(Laughter)

(Γέλια)

But her words stuck with me.

Δεν ξέχασα τα λόγια της.

Two years later,

Δύο χρόνια αργότερα,

famine hit my country for the second time.

λιμός χτύπησε τη χώρα μου για δεύτερη φορά.

My grandmother had no choice but to send me to the city

Η γιαγιά μου δεν είχε άλλη επιλογή παρά να με στείλει στην πόλη

to live with an aunt I had never met before.

για να μείνω με μια θεία που δεν είχα γνωρίσει ποτέ.

So at the age of 10,

Στην ηλικία των δέκα,

I found myself in school for the very first time.

βρέθηκα σε σχολείο για πρώτη φορά.

And there, at the city school,

Εκεί, στο σχολείο της πόλης,

I would experience what it was to be unequal.

θα βίωνα την ανισότητα.

You see, in the village,

Βλέπετε, στο χωριό,

we were all equal.

ήμασταν όλοι ίσοι.

But in the eyes and the minds of the other kids,

Αλλά στα μάτια και στο μυαλό των άλλων παιδιών,

I was not their equal.

δεν ήμουν ισότιμη με εκείνα.

I couldn't speak English,

Δεν μιλούσα την αγγλική γλώσσα,

and I was way behind in terms of reading and writing.

και ήμουν πολύ πίσω όσον αφορά την ανάγνωση και τη γραφή.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Αυτό το αίσθημα της ανισότητας έγινε ακόμη πιο πολύπλοκο.

Every school holiday

Κάθε διακοπές από το σχολείο

spent back in the village with my grandmother

που πέρασα στο χωριό με τη γιαγιά μου

made me consciously aware

με έκαναν να συνειδητοποιήσω

of the inequalities this incredible opportunity

τις ανισότητες που αυτή η απίθανη ευκαιρία

had created within my own family.

δημιούργησε μέσα στην οικογένειά μου.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Ξαφνικά, είχα πολλά περισσότερα από όλους τους άλλους στο χωριό μου.

And in their eyes, I was no longer their equal.

Στα μάτια τους, δεν ήμουν πλέον ίση με εκείνους.

I felt guilty.

Ένοιωθα ενοχές.

But I thought about the girl in the blue uniform,

Αλλά σκεφτόμουν την κοπέλα με την μπλε στολή,

and I remember thinking,

και θυμήθηκα τι σκεφτόμουν:

"That's who I want to be --

«Αυτή θέλω να γίνω,

someone like her,

σαν εκείνη,

someone who uplifts other people."

που ανυψώνει τους άλλους».

This childhood experience led me to the United Nations,

Αυτή η παιδική εμπειρία με οδήγησε στον ΟΗΕ,

and to my current role with UN Women,

και στον τωρινό μου ρόλο με τις Γυναίκες του ΟΗΕ

where we are addressing one of the greatest inequalities

όπου μιλάμε για μία από τις μεγαλύτερες ανισότητες

that affects more than half of the world's population --

που επηρεάζει πάνω από τον μισό παγκόσμιο πληθυσμό,

women and girls.

τις γυναίκες και τα κορίτσια.

Today, I want to share with you

Σήμερα, θέλω να μοιραστώ μαζί σας

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

μια απλή ιδέα που έχει σκοπό να μας ανυψώσει όλους μαζί.

Eight months ago,

Πριν από οκτώ μήνες,

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

υπό τη διορατική ηγεσία της Φούμζιλε Μλάμπο-Νγκούκα,

head of UN Women,

επικεφαλής των Γυναικών του ΟΗΕ,

we launched a groundbreaking initiative

ξεκινήσαμε μια πρωτοποριακή πρωτοβουλία

called HeForShe,

επονομαζόμενη ΑυτόςΓιαΑυτή,

inviting men and boys from around the world

προσκαλώντας άντρες και αγόρια από όλο τον κόσμο

to stand in solidarity with each other and with women,

να σταθούν με αλληλεγγύη μεταξύ τους και με τις γυναίκες,

to create a shared vision for gender equality.

να δημιουργήσουν ένα κοινό όραμα για φυλετική ισότητα.

Είναι μια πρόσκληση για αυτούς που πιστεύουν στην ισότητα

This is an invitation for those who believe in equality

for women and men,

ανάμεσα σε γυναίκες και άντρες,

and those who don't yet know that they believe.

και για αυτούς που δεν ξέρουν ακόμα ότι πιστεύουν.

The initiative is based on a simple idea:

Η πρωτοβουλία βασίζεται στην απλή ιδέα

that what we share is much more powerful

ότι αυτό που μοιραζόμαστε είναι πιο δυνατό

than what divides us.

από αυτό που μας χωρίζει.

We all feel the same things.

Όλοι αισθανόμαστε τα ίδια πράγματα.

We all want the same things,

Όλοι θέλουμε τα ίδια πράγματα,

even when those things sometimes remain unspoken.

ακόμα και όταν αυτά συχνά μένουν ανείπωτα.

HeForShe is about uplifting all of us,

Το κίνημα ΑυτόςΓιαΑυτήν είναι για την ανύψωση όλων μας,

women and men together.

για γυναίκες και άντρες μαζί.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Μας ωθεί σε ένα σημείο καμπής για τη φυλετική ισότητα.

Imagine a blank page

Φανταστείτε μια κενή σελίδα

with one horizontal line splitting it in half.

με μια οριζόντια γραμμή στη μέση.

Now imagine that women are represented here,

Φανταστείτε ότι οι γυναίκες αντιπροσωπεύονται εδώ,

and men are represented here.

και οι άντρες εδώ.

In our current population,

Στον σημερινό πληθυσμό,

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

το ΑυτόςΓιαΑυτή σκοπεύει στη μετακίνηση 3,2 δισεκατομμυρίων αντρών,

one man at a time,

έναν τη φορά,

across that line,

στην άλλη πλευρά της γραμμής,

so that ultimately, men can stand alongside women

ώστε τελικά οι άντρες να στέκονται δίπλα στις γυναίκες

and be on the right side of history,

και να είναι στη σωστή πλευρά της ιστορίας

making gender equality a reality in the 21st century.

κάνοντας τη φυλετική ισότητα πραγματικότητα τον 21ο αιώνα.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Ωστόσο, εμπλέκοντας άντρες στο κίνημα θα ήταν αμφιλεγόμενο.

Why invite men? They are the problem.

Γιατί να προσκληθούν άντρες; Αυτοί είναι το πρόβλημα.

(Laughter)

(Γέλια)

In fact, men don't care, we were told.

Πράγματι, μας είπαν ότι οι άντρες δεν νοιάζονται.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

Κάτι απίστευτο συνέβη όταν λανσάραμε το ΑυτόςΓιαΑυτή.

In just three days, more than 100,000 men

Μέσα σε τρεις μέρες, περισσότεροι από 100.000 άντρες συμμετείχαν

had signed up and committed to be agents of change for equality.

και δεσμεύτηκαν να είναι αντιπρόσωποι της αλλαγής υπέρ της ισότητας.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

Μέσα στην πρώτη εβδομάδα, τουλάχιστον ένας άντρας σε κάθε χώρα του κόσμου

stood up to be counted,

σηκώθηκε για να μετρηθεί,

and within that same week,

και μέσα στην ίδια εβδομάδα, το ΑυτόςΓιαΑυτή

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

δημιούργησε πάνω από 1,2 δισεκατομμύρια συζητήσεις στα κοινωνικά δίκτυα.

And that's when the emails started pouring in,

Τότε άρχισαν να φθάνουν τα μέιλ,

sometimes as many as a thousand a day.

συχνά ακόμα και χίλια τη μέρα.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Ακούσαμε από ένα άντρα έξω από τη Ζιμπάμπουε,

who, after hearing about HeForShe,

ο οποίος, αφού άκουσε για το ΑυτόςΓιαΑυτή,

created a "husband school."

δημιούργησε ένα «σχολείο για τους συζύγους».

(Laughter)

(Γέλια)

He literally went around his village,

Κυριολεκτικά γύρισε όλο το χωριό του

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

διαλέγοντας όλους τους άντρες που ήταν υβριστικοί στους συντρόφους τους,

και αφοσιώθηκε να τους μετατρέψει σε καλύτερους συζύγους και μπαμπάδες.

and committed to turn them into better husbands and fathers.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

Στην Πούνε της Ινδίας, ένας συνήγορος των νέων

οργάνωσε έναν καινοτόμο ποδηλατικό γύρο, κινητοποιώντας 700 ποδηλάτες

mobilizing 700 cyclists

to share the HeForShe messages within their own community.

να μοιραστούν τα μηνύματα του ΑυτόςΓιαΑυτή στην κοινότητά τους.

In another impact story,

Σε άλλη ιστορία με αντίκτυπο,

a man sent a very personal note

ένας άντρας έστειλε ένα πολύ προσωπικό σημείωμα

of something that had happened in his own community.

για κάτι που συνέβη στην κοινότητά του.

He wrote,

Έγραψε:

"Dear Madam,

«Αγαπητή κυρία,

I have lived all of my life

έζησα όλη μου τη ζωή

next door to a man who continuously beats up his wife.

γείτονας σε έναν άντρα που συνεχώς δέρνει τη γυναίκα του.

Two weeks ago,

Πριν από δύο εβδομάδες,

I was listening to my radio,

άκουγα στο ράδιο

and your voice came on,

και η φωνή σου ακούστηκε

and you spoke about something called the HeForShe,

και μίλησες για κάτι με το όνομα ΑυτόςΓιαΑυτή

and the need for men to play their role.

και για την ανάγκη οι άντρες να παίξουν τον ρόλο τους.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Μέσα σε λίγες ώρες, άκουσα πάλι τη γυναίκα να κλαίει δίπλα,

but for the first time,

αλλά για πρώτη φορά

I didn't just sit there.

δεν έμεινα άπραγος.

I felt compelled to do something,

Ένοιωσα υποχρεωμένος να κάνω κάτι,

so I went over and I confronted the husband.

έτσι πήγα από εκεί και αντιμετώπισα τον σύζυγο.

Madam, it has been two weeks,

Κυρία, πέρασαν δύο εβδομάδες,

and the woman has not cried since.

και η γυναίκα δεν έχει κλάψει από τότε.

Thank you for giving me a voice."

Ευχαριστώ που μου δώσατε φωνή».

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Personal impact stories such as these

Προσωπικές ιστορίες με αντίκτυπο όπως αυτές

show that we are tapping into something within men,

δείχνουν ότι προσπαθούμε να αντλήσουμε κάτι από τους άντρες

but getting to a world where women and men are equal

αλλά για να φτάσουμε σε έναν κόσμο όπου γυναίκες και άντρες είναι ίσοι,

is not just a matter of bringing men to the cause.

δεν είναι μόνο θέμα να φέρουμε άντρες στον σκοπό.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Θέλουμε απτές, συστηματικές, διαρθρωτικές αλλαγές που μπορούν να εξισώσουν

the political, economic and social realities for women and men.

τις πολιτικές, οικονομικές και κοινωνικές πραγματικότητες για γυναίκες και άντρες.

We are asking men to make concrete actions,

Ζητάμε από τους άντρες να κάνουν απτές δράσεις,

calling them to intervene at a personal level,

καλώντας τους να παρέμβουν σε προσωπικό επίπεδο,

to change their behavior.

να αλλάξουν τη συμπεριφορά τους.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Καλούμε κυβερνήσεις, επιχειρήσεις, πανεπιστήμια,

to change their policies.

να αλλάξουν τις πολιτικές τους.

We want male leaders to become role models

Θέλουμε αρσενικοί ηγέτες να γίνουν πρότυπα

and change agents within their own institutions.

και παράγοντες αλλαγής στους δικούς τους θεσμούς.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Ήδη, ένας αριθμός εξέχοντων αντρών και ηγετών έκαναν το πρώτο βήμα

and made some concrete HeForShe commitments.

και έκαναν κάποιες απτές δεσμεύσεις προς το ΑυτόςΓιαΑυτή.

In a few early success stories,

Σε κάποιες πρώτες επιτυχημένες ιστορίες,

a leading French hospitality company, Accor,

μια ηγετική γαλλική εταιρεία φιλοξενίας, η Ακόρ,

has committed to eliminate the pay gap

δεσμεύτηκε να εξαλείψει το μισθολογικό χάσμα

για όλους τους 180.000 υπαλλήλους της μέχρι το 2020.

for all of its 180,000 employees by 2020.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

The government of Sweden,

Η κυβέρνηση της Σουηδίας,

under its current feminist government,

υπό την παρούσα φεμινιστική της κυβέρνηση,

has committed to close both the employment and the pay gap

δεσμεύτηκε να κλείσει και το χάσμα της απασχόλησης και του μισθού

for all of its citizens within the current electoral term.

για όλους τους πολίτες της μέσα στην τωρινή κοινοβουλετική περίοδο.

In Japan, the University of Nagoya

Στην Ιαπωνία, το πανεπιστήμιο της Ναγκόγια χτίζει,

is building, as part of their HeForShe commitments,

ως μέρος των δεσμεύσεων προς το ΑυτόςΓιαΑυτή,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

αυτό που θα γίνει ένα από τα ηγετικά φυλοερευνητικά κέντρα της Ιαπωνίας.

Now, eight months later,

Σήμερα, οκτώ μήνες μετά,

a movement is building.

ένα κίνημα χτίζεται.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Βλέπουμε άντρες να εγγράφονται από κάθε μονοπάτι της ζωής,

and from every single corner in the world,

από κάθε γωνιά του κόσμου,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

από τον Γενικό Γραμματέα του ΟΗΕ Μπαν Κι-Μουν

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

μέχρι τους Γενικούς Γραμματείς του ΝΑΤΟ και του Συμβουλίου της ΕΕ,

from the prime minister of Bhutan

από τον πρωθυπουργό του Μπουτάν

to the president of Sierra Leone.

έως τον πρόεδρο της Σιέρα Λεόνε.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Μόνο στην Ευρώπη, όλοι οι αρσενικοί Επίτροποι της ΕΕ

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

και τα κοινοβουλευτικά μέλη των σουηδικών και ισλανδικών κυβερνήσεων

have signed up to be HeForShe.

εγγράφτηκαν για να είναι ΑυτόςΓιαΑυτή.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Πράγματι, ένας στους είκοσι άντρες στην Ισλανδία συμμετέχει στο κίνημα.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

Το μαζικό κάλεσμα της παθιασμένης πρέσβειρας καλής θέλησης, Έμμα Γουάτσον,

has garnered more than five billion media impressions,

συγκέντρωσε πάνω από πέντε δισεκατομμύρια εμφανίσεις στα ΜΜΕ

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

κινητοποιώντας εκατοντάδες και χιλιάδες φοιτητές σε όλο τον κόσμο

to create more than a hundred HeForShe student associations.

να ιδρύσουν πάνω από εκατό φοιτητικούς συλλόγους ΑυτόςΓιαΑυτή.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Τώρα είναι η αρχή του οράματος που έχει το ΑυτόςΓιαΑυτή

for the world that we want to see.

για τον κόσμο που θέλουμε να δούμε.

Einstein once said,

Ο Αϊνστάιν είπε κάποτε:

"A human being is part of the whole ...

«Ένα ανθρώπινο ον είναι μέρος του συνόλου,

but he experiences himself,

αλλά βιώνει τον εαυτό του,

his thoughts and feelings,

τις σκέψεις του και τα συναισθήματά του,

as something separate from the rest ...

ως κάτι ξεχωριστό από τους υπόλοιπους.

This delusion is a kind of prison for us ...

Αυτή η πλάνη είναι ένα είδος φυλακής για μας.

Our task must be to free ourselves from this prison

Ο σκοπός μας πρέπει να είναι να ελευθερωθούμε από αυτή τη φυλακή

by widening our circle of compassion."

διευρύνοντας τον κύκλο της συμπόνιας μας».

If women and men are part of a greater whole,

Αν γυναίκες και άντρες είναι μέρος ενός μεγαλύτερου συνόλου,

as Einstein suggests,

όπως προτείνει ο Αϊνστάιν,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

ελπίζω ότι το ΑυτόςΓιαΑυτή θα μας βοηθήσει για να διαπιστώσουμε ελεύθερα

that it is not our gender that defines us,

ότι δεν μας καθορίζει το φύλο μας,

but ultimately, our shared humanity.

αλλά, σε τελική ανάλυση, ο κοινός μας ανθρωπισμός.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

Το ΑυτόςΓιαΑυτή απευθύνεται στα όνειρα γυναικών και αντρών,

the dreams that we have for ourselves,

τα όνειρα που έχουμε για τους εαυτούς μας,

and the dreams that we have for our families, our children,

και τα όνειρα που έχουμε για τις οικογένειές μας, τα παιδιά μας,

friends, communities.

φίλους, κοινότητες.

So that's what it is about.

Για αυτό, λοιπόν, πρόκειται.

HeForShe is about uplifting all of us together.

Το κίνημα ΑυτόςΓιαΑυτή σκοπεύει στην ανύψωση όλων μας μαζί.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)