Elizabeth Nyamayaro: An Invitation to Men Who Want a Better World for Women | TED

Fordító: Blanka Barabás Lektor: Maria Ruzsane Cseresnyes

I will always remember

Mindig emlékezni fogok arra,

the first time I met the girl in the blue uniform.

amikor először pillantottam meg a kék egyenruhás lányt.

I was eight at the time,

Akkoriban nyolcéves voltam,

living in the village with my grandmother,

falun éltem a nagymamámmal,

who was raising me and other children.

aki rajtam kívül más gyerekeket is nevelt.

Famine had hit my country of Zimbabwe,

Az éhínség lesújtott hazámra, Zimbabwéra,

and we just didn't have enough to eat.

és nem volt, mit ennünk.

We were hungry.

Éhesek voltunk.

And that's when the girl in the blue uniform

A kék egyenruhás lány akkor jött először a falunkba

came to my village with the United Nations

az Egyesült Nemzetek Szervezetével,

to feed the children.

hogy ételt adjanak a gyerekeknek.

As she handed me my porridge,

Amint átnyújtotta a zabkásámat,

I asked her why she was there,

megkérdeztem, hogy miért van itt,

and without hesitation, she said,

ő meg gondolkodás nélkül azt felelte:

"As Africans, we must uplift all the people of Africa."

"Afrikaiként kötelességünk más afrikaiak felemelése."

I had absolutely no idea what she meant.

Fogalmam sem volt, miről beszélt.

(Laughter)

(Nevetés)

But her words stuck with me.

De a szavai megmaradtak bennem.

Two years later,

Két évvel később

famine hit my country for the second time.

az éhínség másodjára is lesújtott hazámra.

My grandmother had no choice but to send me to the city

A nagymamám kénytelen volt a városba küldeni,

to live with an aunt I had never met before.

ahol egy olyan nénikémmel éltem, akit addig nem ismertem.

So at the age of 10,

Így hát 10 éves koromban

I found myself in school for the very first time.

életemben először, iskolába kezdtem járni.

And there, at the city school,

És ott, a városi iskolában,

I would experience what it was to be unequal.

megtapasztaltam, hogy milyen érzés nem egyenlőnek lenni.

You see, in the village,

Tudják, a falumban

we were all equal.

mind egyenlőek voltunk.

But in the eyes and the minds of the other kids,

De a többi gyerek szemében és fejében

I was not their equal.

én nem voltam velük egyenlő.

I couldn't speak English,

Nem beszéltem angolul,

and I was way behind in terms of reading and writing.

és jóval le voltam maradva az olvasás és az írás terén.

But this feeling of inequality would get even more complex.

Az egyenlőtlenség érzése egyre hangsúlyosabbá vált.

Every school holiday

Minden szünidő,

spent back in the village with my grandmother

amit a faluban töltöttem a nagymamámmal,

made me consciously aware

ráébresztett arra, hogy ugyanakkor

of the inequalities this incredible opportunity

a saját családomon belül is egyenlőtlenségeket szült

had created within my own family.

ez a korábban elképzelhetetlen lehetőség.

Suddenly, I had much more than the rest of my village.

Hirtelen sokkal több mindenem lett, mint a többeiknek a faluban.

And in their eyes, I was no longer their equal.

És az ő szemükben már nem voltam velük egyenlő.

I felt guilty.

Hibásnak éreztem magam.

But I thought about the girl in the blue uniform,

De eszembe jutott a kék egyenruhás lány,

and I remember thinking,

és azt gondoltam:

"That's who I want to be --

"Én is olyanná szeretnék válni --

someone like her,

olyanná, mint ő,

someone who uplifts other people."

olyanná, aki felemel másokat."

This childhood experience led me to the United Nations,

Ez a gyerekkori élmény vezetett el az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez,

and to my current role with UN Women,

és a jelenlegi funkciómhoz az ENSZ Nőknél,

where we are addressing one of the greatest inequalities

ahol az egyik legnagyobb egyenlőtlenséggel vesszük fel a harcot,

that affects more than half of the world's population --

ami a világ lakosságának több mint felét érinti --

women and girls.

a nőket és a lányokat.

Today, I want to share with you

Ma egy egyszerű gondolatot szeretnék

a simple idea that seeks to uplift all of us together.

megosztani önökkel, amely együttesen akar felemelni mindannyiunkat.

Eight months ago,

Nyolc hónappal ezelőtt

under the visionary leadership of Phumzile Mlambo-Ngcuka,

az ENSZ Nők vezetőjének, Phumzile Mlambo-Ngcuka

head of UN Women,

vezetésével és elgondolásai alapján

we launched a groundbreaking initiative

elindítottuk a FérfiANőért nevű

called HeForShe,

forradalmi kezdeményezést,

inviting men and boys from around the world

ami világszerte arra kéri fel a férfiakat és fiúkat,

to stand in solidarity with each other and with women,

hogy vállaljanak szolidaritást egymás és a nők mellett,

to create a shared vision for gender equality.

hogy közös nézetet alakítsunk ki a nemek közötti egyenlőségről.

This is an invitation for those who believe in equality

Ez felhívás azok számára, akik hisznek a férfiak és a nők

for women and men,

közötti egyenlőségben,

and those who don't yet know that they believe.

és azoknak is, akik még nem tudják, hogy hisznek benne.

The initiative is based on a simple idea:

A kezdeményezés alapjául egy egyszerű gondolat szolgál:

that what we share is much more powerful

az, ami közös bennünk, jóval erősebb annál,

than what divides us.

ami elválaszt minket.

We all feel the same things.

Mind ugyanazokat a dolgokat érezzünk.

We all want the same things,

Mind ugyanazokat a dolgokat akarjuk

even when those things sometimes remain unspoken.

akkor is, ha azok a dolgok kimondatlanul maradnak.

HeForShe is about uplifting all of us,

A FérfiANőért mindannyiunk felemeléséről szól,

women and men together.

férfiakéról és nőkéről egyaránt.

It's moving us towards an inflection point for gender equality.

Ez a kezdeményezés elmozdítja a nemek közti egyenlőség kérdését a változás felé.

Imagine a blank page

Képzeljenek el egy üres lapot,

with one horizontal line splitting it in half.

amit egy vízszintes vonal választ ketté.

Now imagine that women are represented here,

Most képzeljék el, hogy a nőket itt ábrázoljuk

and men are represented here.

a férfiakat pedig itt.

In our current population,

A jelenlegi lakosságból

HeForShe is about moving the 3.2 billion men,

a FérfiANőért 3,2 milliárd férfit szeretne megmozdítani,

one man at a time,

egyszerre egy férfit,

across that line,

hogy lépjen át a vonalon.

so that ultimately, men can stand alongside women

Így végül a férfiak a nők mellett állhatnak,

and be on the right side of history,

a jó oldalán a történelemnek,

making gender equality a reality in the 21st century.

megvalósítva a nemek közötti egyenlőséget a 21. században.

However, engaging men in the movement would prove quite controversial.

Ugyanakkor a férfiak részvétele a mozgalomban kissé vitatható.

Why invite men? They are the problem.

Minek hívjunk férfiakat? Ők jelentik a problémát.

(Laughter)

(Nevetés)

In fact, men don't care, we were told.

Sőt, volt aki azt mondta, hogy ez a férfiakat nem érdekli.

But something incredible happened when we launched HeForShe.

De hihetetlen dolog történt, amikor útjára indítottuk a FérfiANőért mozgalmat.

In just three days, more than 100,000 men

Mindössze három nap alatt több mint 100 000 férfi jelentkezett,

had signed up and committed to be agents of change for equality.

és vált elkötelezett ügynökévé az egyenlőséget célzó változtatásnak.

Within that first week, at least one man in every single country in the world

Abban az első hétben a világ minden országából legalább egy férfi

stood up to be counted,

állt az ügy mellé,

and within that same week,

és ugyanazon a héten

HeForShe created more than 1.2 billion conversations on social media.

a FérfiANőért több mint 1,2 milliárd beszélgetést szült a közösségi médiában.

And that's when the emails started pouring in,

És akkor elkezdtek záporozni az e-mailek,

sometimes as many as a thousand a day.

volt, hogy napi ezer is jött.

We heard from a man out of Zimbabwe,

Hallottunk egy zimbabwei férfiről,

who, after hearing about HeForShe,

aki, miután hallot a FérfiakANőkértről,

created a "husband school."

"férjek iskoláját"-t alapított.

(Laughter)

(Nevetés)

He literally went around his village,

Szó szerint bejárta a faluját,

hand-picking all of the men that were abusive to their partners,

és kiválasztotta azokat a férfiakat, akik bántalmazták a társukat,

and committed to turn them into better husbands and fathers.

és azt tűzte ki célul, hogy jobb férjekké és apákká változtatja őket.

In Pune, India, a youth advocate organized an innovative bicycle rally,

Az indiai Puneban egy ifjúsági szószóló egy újszerű kerékpárversenyt szervezett,

mobilizing 700 cyclists

aminek keretében 700 kerékpáros

to share the HeForShe messages within their own community.

részvételével terjesztették a FérfiANőért üzenetét a saját közösségükben.

In another impact story,

Egy másik történetről, ami saját közösségében esett meg,

a man sent a very personal note

egy igen személyes hangvételű levélben

of something that had happened in his own community.

számolt be egy férfi.

He wrote,

Azt írta:

"Dear Madam,

"Kedves Hölgyem!

I have lived all of my life

Az egész életemet egy olyan férfi

next door to a man who continuously beats up his wife.

szomszédságában éltem le, aki folyamatosan verte a feleségét.

Two weeks ago,

Két héttel ezelőtt,

I was listening to my radio,

amikor a rádiót hallgattam,

and your voice came on,

ön valami

and you spoke about something called the HeForShe,

FérfiANőért nevű dologról beszélt,

and the need for men to play their role.

és arról, hogy a férfiak is ki kell vegyék a részüket.

Within a few hours, I heard the woman cry again next door,

Néhány órával később meghallottam sírni a nőt a szomszédban,

but for the first time,

de most először

I didn't just sit there.

nem csak ültem tétlenül.

I felt compelled to do something,

Úgy éreztem, tennem kell valamit,

so I went over and I confronted the husband.

így hát átmentem, és beszéltem a férj fejével.

Madam, it has been two weeks,

Hölgyem, mindez két hete történt,

and the woman has not cried since.

és a nő azóta nem sír.

Thank you for giving me a voice."

Köszönöm, hogy hangot adott nekem."

(Applause)

(Taps)

Personal impact stories such as these

Az ehhez hasonló sikertörténetek

show that we are tapping into something within men,

bizonyítékai annak, hogy mozgósítjuk a férfiakat,

but getting to a world where women and men are equal

de egy olyan világ megteremtése, amelyben a nők és a férfiak egyenlőek,

is not just a matter of bringing men to the cause.

nem csak azon múlik, hogy magunk mellett tudjuk a férfiakat.

We want concrete, systematic, structural change that can equalize

Konkrét, módszeres, strukturális változást szeretnénk, ami politikai,

the political, economic and social realities for women and men.

gazdasági és társadalmi egyenlőséget teremt a nők és a férfiak között.

We are asking men to make concrete actions,

Arra kérjük a férfiakat, hogy lépjenek a tettek mezejére,

calling them to intervene at a personal level,

hogy cselekedjenek a maguk szintjén,

to change their behavior.

hogy változtassanak viselkedésükön.

We are calling upon governments, businesses, universities,

Arra kérjük a kormányokat, vállalatokat, egyetemeket,

to change their policies.

hogy változtassák meg irányelveiket.

We want male leaders to become role models

Azt akarjuk, hogy a férfi vezetők a saját intézményükön belül

and change agents within their own institutions.

példaképpé és a változás ügynökeivé váljanak.

Already, a number of prominent men and leaders have stepped up

Már számos kiemelkedő férfi és vezető állt mellénk

and made some concrete HeForShe commitments.

és kötelezte el magát a FérfiANőért elveinek.

In a few early success stories,

Néhány korai sikertörténetben például

a leading French hospitality company, Accor,

egy vezető francia vendéglátó vállalat, az Accord,

has committed to eliminate the pay gap

úgy döntött, hogy 2020-ig felszámolja a bérszakadékot

for all of its 180,000 employees by 2020.

mind a 180 ezer alkalmazottjára nézve.

(Applause)

(Taps)

The government of Sweden,

Svédország kormánya,

under its current feminist government,

a jelenlegi feminista kormányzás alatt

has committed to close both the employment and the pay gap

megígérte, hogy a foglalkoztatási különbségeket és a bérszakadékot

for all of its citizens within the current electoral term.

egyaránt felszámolja minden állampolgárral szemben még a jelen választási ciklusában.

In Japan, the University of Nagoya

Japánban a Nagoya Egyetem

is building, as part of their HeForShe commitments,

a FérfiANőért ügy keretében,

what will become one of Japan's leading gender-research centers.

kiépíti Japán egyik legnagyobb gender-kutató központját.

Now, eight months later,

Most, nyolc hónappal később,

a movement is building.

egy mozgalom van kiépülőben.

We are seeing men sign up from every single walk of life,

Az életútjuk különböző pontjain lévő férfiak jelentkeznek

and from every single corner in the world,

a világ minden sarkából,

from the United Nations' own Secretary-General Ban Ki-moon

az Egyesült Nemzetek Szervezetének a főtitkárától, Ban Ki-moontól

to the Secretary-Generals of NATO and the EU Council,

a NATO és az EU Tanácsának főtitkáráig,

from the prime minister of Bhutan

Bhutan miniszterelnökétől

to the president of Sierra Leone.

Sierra Leone elnökéig.

In Europe alone, all the male EU Commissioners

Csak Európában, minden férfi EU-biztos,

and the members of Parliament of the Swedish and Iceland governments

valamint a svéd és izlandi kormány parlamentjének minden tagja

have signed up to be HeForShe.

jelentkezett a mozgalomba.

In fact, one in 20 men in Iceland has joined the movement.

Sőt, Izlandon minden huszadik férfi csatlakozott már.

The rallying call of our passionate goodwill ambassador, Emma Watson,

A mi szenvedélyes jószolgálati nagykövetünk, Emma Watson hívószava

has garnered more than five billion media impressions,

több mint 5 milliárd megnyilatkozást váltott ki a médiában

mobilizing hundreds and thousands of students around the world

diákok százait és ezreit megmozdítva a világ minden tájáról.

to create more than a hundred HeForShe student associations.

Több mint száz FérfiANőért diákegyesületet hoztak létre.

Now this is the beginning of the vision that HeForShe has

Most azon jövőkép előtt áll a FérfiANőért, ami egy olyan

for the world that we want to see.

világé, amelyben élni szeretnénk.

Einstein once said,

Einstein egyszer azt mondta:

"A human being is part of the whole ...

"Az emberi lény része az egésznek...

but he experiences himself,

de önmagára, saját gondolataira

his thoughts and feelings,

és érzéseire úgy tekint, mint

as something separate from the rest ...

ami különbözik a többitől...

This delusion is a kind of prison for us ...

Ez a képzet egyfajta börtön számunkra...

Our task must be to free ourselves from this prison

A mi feladatunk pedig kiszabadulni ebből a börtönből úgy,

by widening our circle of compassion."

hogy kitágítjuk az együttérzés iránti hajlandóságunkat.

If women and men are part of a greater whole,

Ha a nők és a férfiak egy nagyobb egész részei,

as Einstein suggests,

ahogy azt Einstein gondolja,

it is my hope that HeForShe can help free us to realize

remélem, hogy a FérfiANőért felszabadít, hogy láthassuk:

that it is not our gender that defines us,

nem a nemünk határoz meg minket,

but ultimately, our shared humanity.

hanem a közös emberi mivoltunk.

HeForShe is tapping into women's and men's dreams,

A FérfiANőért ki szeretné aknázni a nők és a férfiak álmait,

the dreams that we have for ourselves,

az álmainkat, amelyek velünk kapcsolatosak,

and the dreams that we have for our families, our children,

és azokat az álmokat, melyek a családunkról, a gyerekeinkről,

friends, communities.

a barátainkról, a közösségünkről szólnak.

So that's what it is about.

Ezt szeretnénk.

HeForShe is about uplifting all of us together.

A FérfiANőért mindannyiunk felemeléséről szól.

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)