Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Vertaald door: Desiree Kramer Nagekeken door: Els De Keyser

While preparing for my talk

Toen ik me voorbereidde op mijn talk

I was reflecting on my life and trying to figure out

keek ik terug op mijn leven en probeerde na te gaan

where exactly was that moment when my journey began.

op welk moment mijn reis precies begon.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

Het duurde lang en het was moeilijk

the beginning or the middle or the end of my story.

om het begin, het midden of het einde van m'n verhaal te ontdekken.

I always used to think that my beginning

Ik dacht altijd dat het op een middag

was one afternoon in my community when my mother had told me

in ons dorp begon toen m'n moeder me vertelde

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

dat ik op m'n tweede al aan drie gearrangeerde huwelijken was ontsnapt.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

Of op de avond dat we acht uur lang geen elektriciteit hadden.

and my dad sat, surrounded by all of us,

We zaten met z'n allen om m'n vader heen

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

en hij vertelde hoe moeilijk het voor hem als kind was om naar school te gaan,

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

omdat zijn vader, die boer was, wilde dat hij hem hielp op het land.

Or that dark night when I was 16

Of in die donkere nacht toen ik 16 was

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

en drie kleine kinderen in mijn oor fluisterden

that my friend was murdered in something called the honor killings.

dat mijn vriendin was vermoord tijdens iets dat eerwraak werd genoemd.

But then I realized that,

Toen besefte ik:

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

hoeveel deze momenten ook aan mijn reis hebben bijgedragen,

they have influenced my journey

ze hebben mijn reis beïnvloed,

but they have not been the beginning of it,

maar ze waren niet het begin van mijn reis.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

Mijn echte reis begon voor een lemen huis

in upper Sindh of Pakistan,

in het hoge Sindh in Pakistan

where my father held the hand of my 14-year-old mother

waar mijn vader de hand van mijn 14-jarige moeder vasthield.

and they decided to walk out of the village

Ze besloten het dorp uit te lopen

to go to a town where they could send their kids to school.

om naar een stad te vertrekken waar hun kinderen naar school konden gaan.

In a way, I feel like my life

In zekere zin voel ik dat mijn leven

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

het resultaat is van de wijze beslissingen die zij maakten.

And just like that, another of their decisions

Ze wilden ook dat mijn broers,

was to keep me and my siblings connected to our roots.

zussen en ik niet zouden vergeten waar we vandaan kwamen.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Terwijl we in een gemeenschap leefden die ik me herinner als Ribabad,

which means community of the poor,

wat 'de armengemeente' betekent,

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

zorgde m'n vader ook voor een huis in onze 'eigen' gemeenschap.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Ik stam af van een inheemse stam in de bergen van Balochistan:

called Brahui.

Brahui.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Brahui of Brohi betekent bergbewoner en het is tevens mijn taal.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Dankzij mijn vaders strenge regels met betrekking tot onze eigen cultuur,

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

leidde ik een leven met mooie liederen, gebruiken, tradities, verhalen, bergen

and a lot of sheep.

en veel schapen.

But then, living in two extremes

Maar leven in deze twee extremen

between the traditions of my culture, of my village,

tussen de tradities van mijn cultuur en mijn dorp,

and then modern education in my school wasn't easy.

en onze moderne schoolopleiding, was niet makkelijk.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Ik was me ervan bewust dat ik het enige meisje was met zoveel vrijheid

and I was guilty of it.

en ik voelde me schuldig.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Terwijl ze naar school gingen in Karachi en Hyderabad

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

werden veel van mijn nichtjes en jeugdvriendinnen uitgehuwelijkt,

some to older men, some in exchange,

sommigen aan oudere mannen, anderen werden geruild

some even as second wives.

en sommigen zelfs als tweede vrouw.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

Ik zag een mooie traditie en haar magie plotseling verdwijnen

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

toen ik zag dat de geboorte van een meisje gevierd werd met verdriet,

when women were told to have patience as their main virtue.

toen aan vrouwen werd verteld dat geduld hun belangrijkste deugd is.

Up until I was 16,

Totdat ik 16 was,

I healed my sadness by crying,

troostte ik mezelf door te huilen.

mostly at nights when everyone would sleep

's Avonds als iedereen sliep,

and I would sob in my pillow,

huilde ik vaak tranen met tuiten op mijn kussen,

until that one night when I found out my friend was killed

tot de avond toen ik erachter kwam dat mijn vriendin vermoord was

in the name of honor.

in naam van de eer.

Honor killings is a custom

Eerwraak is een gebruik

where men and women are suspected of having relationships

dat wordt toegepast als een man en vrouw worden verdacht

before or outside of the marriage,

van een voor- of buitenhuwelijkse relatie

and they're killed by their family for it.

en daarom door de familie worden vermoord.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

De moordenaar is doorgaans de broer, de vader of de oom in de familie.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

De VN rapporteert 1000 eremoorden per jaar in Pakistan

and these are only the reported cases.

en dit zijn alleen de gerapporteerde gevallen.

A custom that kills did not make any sense to me,

Een moordgewoonte is in mijn ogen niet normaal

and I knew I had to do something about it this time.

en dit keer wist ik dat ik hieraan iets moest doen.

I was not going to cry myself to sleep.

Ik zou mezelf niet meer in slaap huilen.

I was going to do something, anything, to stop it.

Ik zou iets doen om dit een halt toe te roepen.

I was 16 -- I started writing poetry

Ik was 16 -- ik begon poëzie te schrijven

and going door to door telling everybody about honor killings

en ging langs de deuren om iedereen over eerwraak te vertellen,

and why it happens, why it should be stopped,

waarom het gebeurt, waarom het moest stoppen,

and raising awareness about it

en vergrootte het bewustzijn

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

totdat ik een veel betere manier vond om deze praktijken aan te pakken.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

In die tijd leefden we in Karachi in een klein huisje met maar een kamer.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Elk jaar, gedurende de moesson, stond ons huis onder water--

rainwater and sewage --

regenwater en rioolwater --

and my mom and dad would be taking the water out.

en verwijderden mijn vader en moeder het water uit het huis.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

Mijn vader nam in die tijd een grote machine mee naar huis, een computer.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Hij was zo groot dat we dachten dat hij de halve kamer in beslag zou nemen.

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

Er waren veel onderdelen en draden die aangesloten moesten worden.

But it was still the most exciting thing

Toch was het het meest geweldige

that has ever happened to me and my sisters.

wat mij en m'n zussen ooit was overkomen.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Mijn oudste broer Ali kreeg de leiding over de computer

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

en we mochten hem allemaal 10 tot 15 minuten per dag gebruiken.

Being the oldest of eight kids,

Omdat ik de oudste was van acht kinderen

I got to use it the last,

mocht ik als laatste.

and that was after I had washed the dishes,

Nadat ik klaar was met de afwas,

cleaned the house, made dinner with my mom,

het huis had opgeruimd, met m'n moeder had gekookt,

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

en bedden had gemaakt van dekens op de vloer,

and after that, I would run to the computer,

rende ik naar de computer,

connect it to the Internet,

ging het Internet op,

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

voor 10 tot 15 minuten van puur plezier en verwondering.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

Ik ontdekte in die tijd een website die Joogle heette.

[Google] (Laughter)

[Google] (Gelach)

In my frantic wish to do something about this custom,

Door mijn verwoede wens om iets aan deze praktijken te doen

I made use of Google and discovered Facebook,

maakte ik gebruik van Google en ik ontdekte Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

een website waar je met iedereen op de wereld kan communiceren.

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

Zo kwam het dat ik vanuit mijn minuscule lemen huisje in Karachi

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

met mensen in het VK, de VS, Australië en Canada communiceerde.

and created a campaign called

Ik creëerde een campagne:

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

de WAKE UP-Campagne tegen Eerwraak.

It became enormous in just a few months.

Binnen een paar maanden was het gigantisch.

I got a lot of support from all around the world.

Ik kreeg vanuit de hele wereld ontzettend veel steun.

Media was connecting to us.

De media namen contact met ons op.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Veel mensen begonnen dit onderwerp onder de aandacht te brengen.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

Het werd zo groot dat het van het internet op de straten in mijn dorp terechtkwam.

where we would do rallies and strikes

Daar hielden we betogingen en stakingen

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

om zo het beleid ten opzichte van vrouwen te veranderen.

And while I thought everything was perfect,

Ik dacht dat alles in orde was.

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

Mijn team -- dat toen bestond uit vriendinnen en buren --

thought everything was going so well,

dacht dat alles zo goed ging.

we had no idea a big opposition was coming to us.

We hadden geen idee dat er ons zo'n grote tegenstand te wachten stond.

My community stood up against us,

Mijn gemeenschap was tegen ons.

saying we were spreading un-Islamic behavior.

Ze zeiden dat we on-islamitisch gedrag verspreidden.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

We trotseerden eeuwenoude gebruiken in deze gemeenschappen.

I remember my father receiving anonymous letters

Mijn vader ontving anonieme brieven waarin stond:

saying, "Your daughter is spreading Western culture

"Uw dochter verspreidt de westerse cultuur

in the honorable societies."

in onze eervolle gemeenschappen."

Our car was stoned at one point.

Onze auto werd eens met stenen bekogeld.

One day I went to the office and found our metal signboard

Op een dag ging ik naar kantoor en ons metalen uithangbord was kapot,

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

alsof veel mensen er met iets zwaars op hadden geslagen.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Het werd zo erg dat ik mezelf op allerlei manieren verstopte.

I would put up the windows of the car,

Ik hield mijn autoramen altijd dicht,

veil my face, not speak while I was in public,

was gesluierd, sprak niet in publiek.

but eventually situations got worse when my life was threatened,

De situatie verslechterde toen mijn leven werd bedreigd.

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

Ik moest vertrekken, terug naar Karachi, er kwam een eind aan onze acties.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

Toen ik als 18-jarige terug was in Karachi,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

vond ik dat de grootste mislukking van mijn hele leven.

I was devastated.

Ik was kapot.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

Als tiener gaf ik mezelf de schuld van alles wat er gebeurd was.

And it turns out, when we started reflecting,

Toen we hierop later terugkeken,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

beseften we dat het eigenlijk mijn en mijn teams schuld was.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Door twee belangrijke redenen was onze campagne zo ernstig mislukt.

One of those, the first reason,

De eerste reden was

is we were standing against core values of people.

dat we tegen de kernwaarden van mensen indruisten.

We were saying no to something that was very important to them,

We zeiden 'nee' tegen iets dat voor hen erg belangrijk was,

challenging their code of honor,

we trotseerden de erecode.

and hurting them deeply in the process.

We deden hen veel pijn tijdens dat proces.

And number two, which was very important for me to learn,

Ten tweede, dat was voor mij heel belangrijk om te leren,

and amazing, and surprising for me to learn,

maar ook verbazend en verrassend,

was that we were not including the true heroes

was dat we de ware helden niet lieten meedoen

who should be fighting for themselves.

die voor zichzelf zouden moeten strijden.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

De dorpsvrouwen hadden geen idee dat de strijd op straat om hen ging.

Every time I would go back,

Elke keer dat ik terugging,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

zag ik de gezichten van nichtjes en vriendinnen bedekt met sjaals.

and I would ask, "What happened?"

Ik vroeg: "Wat is er gebeurd?"

And they'd be like, "Our husbands beat us."

Ze zeiden: "Onze mannen hebben ons geslagen."

But we are working in the streets for you!

"Maar daar werken we aan voor jullie!"

We are changing the policies.

We veranderen het beleid.

How is that not impacting their life?

Hoe kan dit geen invloed hebben op hun leven?

So then we found out something which was very amazing for us.

Toen stuitten we op iets verbazingwekkends.

The policies of a country

Het beleid van een land

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

heeft niet altijd een impact op stam- en rurale gemeenschappen.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Het was verschrikkelijk -- kunnen we hier echt niets aan doen?

And we found out there's a huge gap

We kwamen erachter dat er een enorme kloof bestaat

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

tussen het officiële beleid en hoe het er in de praktijk aan toe gaat.

So this time, we were like, we are going to do something different.

Deze keer zouden we het anders aanpakken.

We are going to use strategy,

We maken een strategisch plan,

and we are going to go back and apologize.

we gaan terug en excuseren ons.

Yes, apologize.

Ja, we bieden onze excuses aan.

We went back to the communities

We gingen terug naar de dorpen

and we said we are very ashamed of what we did.

en zeiden dat we ons schaamden voor wat we gedaan hadden.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

We zijn hier om onze excuses aan te bieden, we willen het goedmaken.

How do we do that?

Hoe doen we dat?

We are going to promote three of your main cultures.

We gaan drie belangrijke tradities promoten:

We know that it's music, language, and embroidery.

muziek, taal en borduren.

Nobody believed us.

Niemand geloofde ons.

Nobody wanted to work with us.

Niemand wilde met ons werken.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Het kostte heel wat overtuigingskracht en discussies met de gemeenschappen

until they agreed that we are going to promote their language

totdat ze instemden dat we hun taal zouden promoten

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

door boekjes te maken van hun verhalen, fabels en oude vertellingen van de stam.

and we would promote their music

We zouden hun muziek promoten

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

door cd's te maken van de stamliederen en de trommelslagen.

And the third, which was my favorite,

Als laatste mijn favoriet:

was we would promote their embroidery by making a center in the village

we zouden hun borduurwerk promoten door een plek in het dorp te creëren

where women would come every day to make embroidery.

waar de vrouwen elke dag bijeenkomen om te borduren.

And so it began.

Zo begon het.

We worked with one village, and we started our first center.

We werkten in een dorp en startten ons eerste centrum.

It was a beautiful day.

Het was een prachtige dag.

We started the center.

Het centrum werd opgezet.

Women were coming to make embroidery,

Vrouwen kwamen om te borduren

and going through a life-changing process of education,

en hun levens veranderden door educatie:

learning about their rights, what Islam says about their rights,

ze leerden over hun rechten, en wat de islam daarover zegt,

and enterprise development, how they can create money,

over bedrijfsontwikkeling, geld verdienen,

and then how they can create money from money,

hoe ze geld uit geld kunnen creëren,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

hoe ze kunnen strijden tegen tradities die hun levens

al gedurende zoveel eeuwen verwoesten.

from so many centuries,

because in Islam, in reality,

Want in de werkelijke islam

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

staan vrouwen schouder aan schouder met mannen.

Women have so much status that we have not been hearing,

Vrouwen hebben ontzettend veel status waarvan we niet weten,

that they have not been hearing,

waarvan zij niet weten.

and we needed to tell them that they need to know

We moesten hen duidelijk maken dat ze moeten weten

where their rights are and how to take them by themselves,

wat hun rechten zijn en hoe zich daarop te beroepen.

because they can do it and we can't.

Dat moeten ze zelf doen en niet wij.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Dit was het model dat eruit kwam. Fantastisch.

Through embroidery we were promoting their traditions.

Met borduren promootten we hun tradities.

We went into the village. We would mobilize the community.

We gingen naar het dorp en kregen iedereen op de been.

We would make a center inside where 30 women will come

We zouden een centrum maken voor 30 vrouwen

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

waar ze zes maanden leren over de toegevoegde waarde van borduren,

enterprise development, life skills and basic education,

bedrijfsontwikkeling, levensvaardigheden en basisonderwijs,

and about their rights and how to say no to those customs

maar ook over hun rechten en nee leren zeggen tegen tradities,

and how to stand as leaders for themselves and the society.

en hoe ze als leiders fungeren voor zichzelf en in de maatschappij.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Na zes maanden toonden we deze vrouwen de leningen en de markten

where they can become local entrepreneurs in their communities.

waar ze lokale ondernemers in hun gemeenschap kunnen worden.

We soon called this project Sughar.

Al snel noemden we dit project 'Sughar'.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

'Sughar' is een lokaal woord dat in veel Pakistaanse talen gebruiken.

It means skilled and confident women.

Het betekent bekwame vrouwen vol zelfvertrouwen.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Ik ben ervan overtuigd dat er maar een ding nodig is voor vrouwelijke leiders:

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

Laat ze weten dat ze alles hebben om een goede leider te zijn.

These women you see here,

De vrouwen die je hier ziet,

they have strong skills and potential to be leaders.

hebben sterke vaardigheden en zijn potentiële leiders.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

We moesten alleen de barrières wegnemen,

and that's what we decided to do.

en dat besloten we te doen.

But then while we were thinking everything was going well,

Net toen we dachten dat alles goed ging,

once again everything was fantastic,

dat alles weer fantastisch was,

we found our next setback:

stuitten we op de volgende tegenslag:

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

Veel mannen zagen hun vrouwen veranderen.

She's speaking more, she's making decisions --

Ze praat meer, ze neemt beslissingen--

oh my gosh, she's handling everything in the house.

o mijn god, ze bepaalt alles in huis.

They stopped them from coming to the centers,

Ze lieten hun vrouwen niet meer naar de centra gaan,

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

en deze keer vonden we het tijd voor strategie nummer twee.

We went to the fashion industry in Pakistan

We bezochten de mode-industrie in Pakistan

and decided to do research about what happens there.

en besloten te onderzoeken wat daar gebeurde.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

We kwamen erachter dat de mode-industrie daar erg sterk is en elke dag groeit,

but there is less contribution from the tribal areas

maar de bijdrage van stamgemeenschappen is klein,

and to the tribal areas, especially women.

en dan vooral van de vrouwen in die gemeenschappen.

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

Dus besloten we een eigen modemerk van deze vrouwen te lanceren,

which is now called Nomads.

we gaven het de naam Nomads.

And so women started earning more,

De vrouwen begonnen meer te verdienen,

they started contributing more financially to the house,

ze droegen thuis financieel meer bij.

and men had to think again before saying no to them

Mannen moesten zo nog een keer nadenken voordat ze "nee" zeiden

when they were coming to the centers.

als ze naar de centra gingen.

(Applause)

(Applaus)

Thank you, thank you.

Dank je wel, dank je wel.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

In 2013 lanceerden we onze eerste 'Sughar Hub' in plaats van een centrum.

We partnered with TripAdvisor

We werkten samen met met TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

en creëerden een grote cementen ruimte in het midden van een dorp

and invited so many other organizations to work over there.

en nodigden veel organisaties uit om daar te werken.

We created this platform for the nonprofits

We creëerden dit platform voor non-profits

so they can touch and work on the other issues

zodat ze andere problemen zien en kunnen werken

that Sughar is not working on,

aan problemen waar Sughar niet aan werkt.

which would be an easy place for them to give trainings,

Het zou een makkelijke plek zijn om trainingen te geven,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

het als een school te gebruiken, of zelfs voor een markt,

and anything they want to use it for,

waar ze het ook maar voor willen gebruiken.

and they have been doing really amazingly.

Ze hebben het tot nu toe geweldig gedaan.

And so far, we have been able to support 900 women

Tot nu toe zijn we in staat geweest om 900 vrouwen

in 24 villages around Pakistan.

in 24 dorpen in Pakistan te helpen.

(Applause)

(Applaus)

But that's actually not what I want.

Maar dit is niet eens wat ik wil.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Mijn droom is om een miljoen vrouwen te bereiken in de komende 10 jaar.

and to make sure that happens,

Om er zeker van te zijn dat dit gebeurt,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

hebben we dit jaar 'Sughar Foundation' in de VS gelanceerd.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Om naast 'Sughar' ook veel andere organisaties in Pakistan te helpen.

to replicate the idea

We kunnen het idee kopiëren

and to find even more innovative ways

en zelfs innovatievere manieren vinden

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

om het potentieel van de plattelandsvrouw in Pakistan te ontketenen.

Thank you so much.

Dank jullie wel.

(Applause)

(Applaus)

Thank you. Thank you. Thank you.

Dank jullie wel.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Chris Anderson: Khalida je bent nogal een natuurkracht.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

Ik bedoel dat dit verhaal te mooi lijkt om waar te zijn.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

Het is ongelofelijk dat iemand zo jong als jij zoveel kan bereiken,

through so much force and ingenuity.

zo krachtig en ingenieus.

So I guess one question:

Ik heb maar een vraag:

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

Het is een spectaculaire droom om een miljoen vrouwen die kansen te bieden --

how much of the current success depends on you,

hoeveel van het huidige succes hebben we aan jou,

the force of this magnetic personality?

de kracht van deze magnetische persoonlijkheid, te danken?

How does it scale?

Hoe kan je dat opschalen?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Khalida Brohi: Ik denk dat mijn job is om mensen te inspireren,

give my dream out.

mijn droom te verwezenlijken.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

Ik kan je dat niet leren, omdat het op zoveel verschillende manieren kan.

We have been experimenting with three ways only.

Wij hebben maar drie manieren geprobeerd.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Er zijn 100 manieren waarop je het potentieel van vrouwen kunt ontketenen.

I would just give the inspiration and that's my job.

Ik inspireer en dat is wat ik doe.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

Ik zal het blijven doen.

We are planning to reach out to two more villages,

We plannen om nog twee dorpen te helpen,

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

en we breiden snel uit, ook buiten de Pakistaanse grenzen

into South Asia and beyond.

zoals in Azië en meer plekken.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA: Ik bewonder hoe je sprak over je team,

I mean, you were all 18 at the time.

jullie waren allemaal 18 in die tijd.

What did this team look like?

Hoe zag dat team eruit?

This was school friends, right?

Waren dat je schoolvriendinnen?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB: Geloven mensen hier dat ik op mijn leeftijd

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

grootmoeder in mijn dorp zou moeten zijn?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Mijn moeder trouwde toen ze negen was, ik ben de oudste niet-getrouwde vrouw

and not doing anything in my life in my village.

en doe niets met mijn leven in het dorp.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA: Wacht, wacht even, niets doen?

KB: No. CA: You're right.

KB: Nee. CA: Je hebt gelijk.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

KB: Mensen hebben vaak medelijden met me.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA: Hoe vaak ben je eigenlijk in Balochistan?

KB: I live over there.

KB: Ik woon daar.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

We wonen nog steeds in Karachi en Balochistan.

My siblings are all going to school.

Mijn broers en zussen zitten op school.

I am still the oldest of eight siblings.

Ik ben nog steeds de oudste van de acht.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA: Maar wat jij doet, zien sommigen daar vast als een bedreiging.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Hoe ga je om met veiligheid? Voel je je veilig?

Are there issues there?

Gebeurt er weleens iets?

KB: This question has come to me a lot of times before,

KB: Ik heb deze vraag veel vaker gehoord,

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

en het woord 'angst' komt in me op en verdwijnt dan gewoon weer,

but there is one fear that I have that is different from that.

maar er is een soort angst die anders voelt.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

De angst dat ik vermoord word en wat er dan zou gebeuren met de mensen

who love me so much?

die zoveel om me geven.

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Mijn moeder wacht op me als ik 's avonds laat thuiskom.

My sisters want to learn so much from me,

Mijn zusjes willen nog zoveel van me leren.

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

Er zijn veel meisjes uit het dorp die met me willen praten

and ask me different things,

en me dingen willen vragen,

and I recently got engaged. (Laughs)

en ik heb me onlangs verloofd. (Lacht)

(Applause)

(Applaus)

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA: Zit hij in de zaal? Je moet even opstaan.

(Applause)

(Applaus)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

KB: Ik ontvluchtte m'n gearrangeerde huwelijken, ik zocht m'n eigen man uit

across the world in L.A., a really different world.

aan de andere kant van de wereld, in L.A., een heel andere wereld.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Ik moest een jaar lang vechten. Dat is een ander verhaal.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Maar dat is het enige waar ik bang voor ben.

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

Ik wil niet dat mijn moeder 's avonds vergeefs op me wacht.

CA: So people who want to help you on their way,

CA: Als mensen je willen helpen,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

kunnen ze dan deze kleren kopen

that you're bringing over

die je hebt meegebracht

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

en waarvan het borduurwerk in Balochistan is gedaan?

KB: Yeah.

KB: Ja.

CA: Or they can get involved in the foundation.

CA: Of ze kunnen betrokken raken in de stichting.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB: Zeker weten. We zoeken zoveel mogelijk mensen

because now that the foundation's in the beginning process,

omdat de stichting zich in de opstartfase bevindt.

I am trying to learn a lot about how to operate,

Ik ben me aan het verdiepen hoe ik te werk moet gaan,

how to get funding or reach out to more organizations,

hoe ik voor kapitaal kan zorgen of meer bedrijven bereiken

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

en vooral met e-commerce, wat nieuw voor me is.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Geloof me, ik ben niet echt een modepersoon.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA: Het is fantastisch dat je hier bent.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Ga alsjeblieft door met dapper zijn, slim zijn, en blijf alsjeblieft veilig.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB: Heel erg bedankt. CA: Dank je wel, Khalida (Applaus)