Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

번역: chang bong jin 검토: Jihyeon J. Kim

While preparing for my talk

제가 이 이야기를 준비할 때

I was reflecting on my life and trying to figure out

저는 제 삶을 되돌아 보며 제 삶의

여행의 시발점을 찾으려했습니다.

where exactly was that moment when my journey began.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

오랜 세월이 지나고, 저는 제 이야기의

the beginning or the middle or the end of my story.

시작, 중간, 끝을 알수 가 없었습니다

I always used to think that my beginning

저는 항상 제 시작이 제 엄마가 제가

was one afternoon in my community when my mother had told me

두살 때 정략 결혼은 세 번 피했다고 말한

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

그 오후에 시작됐다고 생각합니다.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

아니면 저희 공동체에 정전이 8시간 동안

지속됐을 때 저희 아버지가 농부셨던

and my dad sat, surrounded by all of us,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

할아버지로부터 농삿일을 하라고 강요당했지만

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

얼마나 공부하고 싶어했는지를 들었을 때

Or that dark night when I was 16

아니면 제가 16살 때의 밤에

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

세 명의 아이들이 와서 귓속말로

제 친구가 명예 살인을 당한 것을 들었을 때이거나요.

that my friend was murdered in something called the honor killings.

But then I realized that,

그러나 저는 깨달았습니다

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

제가 알기로는 이런 순간들이 제 여정에 영향을 주었지만

they have influenced my journey

but they have not been the beginning of it,

시작이 된것은 아닙니다.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

사실 상 시작은 파키스탄의 신드히에

있는 진흙 집앞에서 저희 아버지가

in upper Sindh of Pakistan,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

14살 된 저희 엄마의 손을 잡고 마을 밖으로나가

and they decided to walk out of the village

to go to a town where they could send their kids to school.

자식들을 교육시키기로 결정한 그 때였죠.

In a way, I feel like my life

이렇듯, 저는 제 삶이 부모님의

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

지혜로운 선택의 결과라고 생각합니다.

And just like that, another of their decisions

또한 저와 제 형제를 떼어놓지 않은

was to keep me and my siblings connected to our roots.

결정도 지혜로운 결정 이었죠.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

제가 살던 동네는 리바바드인데

which means community of the poor,

가난한 동네라는 뜻입니다.

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

저희 아버지는 시골동네의 집도 마련하셨습니다.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

저는 브라휘라는 토작민족이사는

called Brahui.

발로취스탄의 산에서 왔습니다.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

브라휘 또는 브로히는 산에서 사는 사람이라는

저희 나라언어 입니다.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

저희 아버지는 문화에대한 애착이 강하셨기때문에

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

제 삶은 노래, 문화, 전통, 이야기, 산

그리고 많은 양이 어우러져 아름다웠습니다.

and a lot of sheep.

But then, living in two extremes

그러나 그때는, 전통과 현대의 교육의

between the traditions of my culture, of my village,

양극적인 삶이 쉽지 않았습니다.

and then modern education in my school wasn't easy.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

저는 저만 그러한 자유를 누리고 있다는 것을 알았고

and I was guilty of it.

죄책감이 들었습니다.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

제가 가라치와 히데라밧에서 학교를 다니고있을 때

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

많은 사촌들과 친구들은 나이 많은 남자들과

교환을 전제로 결혼을 했고

some to older men, some in exchange,

some even as second wives.

심지어는 첩으로 결혼한 경우도 있었습니다,

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

저는 아름다운 전통과 마법이 제 앞에서 사라지는 것을

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

여자아이들이 태어날때 슬픔과 함께 축하받는 것을 보고

인내는 여자의 미덕이라는 것을 들었을때 느꼈습니다.

when women were told to have patience as their main virtue.

Up until I was 16,

제가 16살 때

I healed my sadness by crying,

모두가 잠들어있는 밤에

mostly at nights when everyone would sleep

베개에 흐느끼며 슬픔을 달랬습니다.

and I would sob in my pillow,

어느 한 날 제 친구가 명예살인을 당한 것을 알기전까지는요.

until that one night when I found out my friend was killed

in the name of honor.

Honor killings is a custom

명예 살인은 일종의 관습입니다

where men and women are suspected of having relationships

남자와 여자가 부적절한 관계를 가진다고

before or outside of the marriage,

and they're killed by their family for it.

의심될 때 그들은 가족에 의해 죽습니다.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

보통은 형제나 아버지지 또는 삼촌이 죽이고

파키스탄에는 매일 천여건의 명예살인이 일어나고

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

보고되지 않은 사건들도 많다고 UN은 보고했습니다.

and these are only the reported cases.

A custom that kills did not make any sense to me,

사람을 죽이는 관습을 저는 이해하지 못했습니다

그리고 저는 이순간 제가 무언가를 해야한다고 느꼈습니다,

and I knew I had to do something about it this time.

I was not going to cry myself to sleep.

저는 혼자 울지 않기로 했습니다. 무엇이든 하기로 했습니다

I was going to do something, anything, to stop it.

I was 16 -- I started writing poetry

저는 열 여섯 살 이었고 저는 시를 쓰기 시작했습니다

and going door to door telling everybody about honor killings

그리고 많은 집을 방문하여 매일 명예 살인에 대하여 말하고 다녔습니다.

and why it happens, why it should be stopped,

왜 일어나는지 왜 그것이 멈추어져야 하는지를 알렸습니다.

and raising awareness about it

제가 이 문제를 더 나은 방법으로 해결하는 길을 찾을 때까지 말이죠

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

그때 저희는 가라치의 방 하나의

작은 집에서 살고 있었고

매년 장마 기간동안, 저희집은 빗물과 하수로 홍수가 났습니다

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

rainwater and sewage --

그리고 저희 부모님은 물을 빼셨죠

and my mom and dad would be taking the water out.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

그 시기에, 저희 아버지가 컴퓨터를 가지고 오셨습니다

그것은 너무나 커서 저희 방에

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

절반 정도를 차지했습니다.

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

그리고 많은 조각들과 회로들이 연결되야했죠

But it was still the most exciting thing

그러나 그것은 저와 제 여동생들에게는 가장 신기한 것이었습니다

that has ever happened to me and my sisters.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

제 큰 남동생 알리가 컴퓨터를 관리했고

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

저희는 매일 10~15분동안 컴퓨터를 쓸수 있었습니다.

Being the oldest of eight kids,

여덟아이들 중 맏딸로서 저는 가장 마지막에 써야 했습니다

I got to use it the last,

and that was after I had washed the dishes,

그것은 설거지를 다하고 집 청소를 하고 엄마와 저녁을 만들고

cleaned the house, made dinner with my mom,

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

바닥에 모두가 자도록 이불을 깔고

and after that, I would run to the computer,

그리고 그다음 저는 컴퓨터를 켜고 인터넷에 연결시키고

connect it to the Internet,

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

10~15분동안 참된 즐거움과 신기함을 맛보았습니다.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

저는 그리고 "주글" 이라는 웹 사이트를 발견했습니다.

[Google] (Laughter)

[구글] (웃음)

In my frantic wish to do something about this custom,

이 관습을 위해 뭔가를 해야겠다는 저의 무모한 소원으로

I made use of Google and discovered Facebook,

저는 구글을 이용해 페이스북을 알게 되었습니다

a website where people can connect to anyone around the world,

세계의 모든 사람들이 연결되어있는 사이트 였죠

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

그리고 아주 작은 시멘트 천장으로 된 집에서부터

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

저는 영국, 미국, 호주, 캐나다의 사람들과 연결되었습니다.

and created a campaign called

그리고 저는 WAKE UP 이라는

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

명예살인에 대한 캠페인을 만들었습니다.

It became enormous in just a few months.

단 몇달만에 아주 큰 캠페인이 되었죠

I got a lot of support from all around the world.

저는 전 세계에서 후원을 받았고 미디어들이 저희에게 연락해왔고

Media was connecting to us.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

많은 사람들이 저희와 문제를 알리려고 노력했습니다.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

캠페인은 커져서 온라인 뿐만아니라 동네에도 생겼고

where we would do rallies and strikes

저희는 시위를 해서 제도를 바꿔 여성 인권을 보호하려했습니다.

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

And while I thought everything was perfect,

제 팀, 제 친구들과 이웃들이 모든 것이 잘 되어 간다고 생각했을 때

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

thought everything was going so well,

we had no idea a big opposition was coming to us.

저희는 크나 큰 반대가 있는 것을 몰랐습니다

My community stood up against us,

저희 사회는 저희가 이슬람과 맞지 않는 행동을

saying we were spreading un-Islamic behavior.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

퍼뜨리고 다닌다는 이유로 저희를 반대했습니다.

저희는 사회의 오래 된 관습에 반대하고 있었고

I remember my father receiving anonymous letters

"너의 딸은 존경하는 우리 사회에 서양문화를 퍼뜨린다"

saying, "Your daughter is spreading Western culture

in the honorable societies."

라는 편지들을 저희 아버지가 익명으로 받은 것을 기억합니다.

Our car was stoned at one point.

저희 차는 돌을 맞았고

One day I went to the office and found our metal signboard

어느 날, 제가 사무실에 갔을 때 철간판이

많은 이들이 무거운 것으로 때려 찌그러지고 부서져있는것을 보았습니다.

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

상황은 나빠져서 저는 몸을 숨겨야했습니다

I would put up the windows of the car,

저는 자동차에서 창문을 올려야만 했고 공공장소에서는 말할 수 없었습니다.

veil my face, not speak while I was in public,

그러다 결국 제 삶이 위협당하는 일마저 오게되었고

but eventually situations got worse when my life was threatened,

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

저는 가라치로 다시 돌아가고

저희의 운동은 무산되었습니다.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

가라치로 돌아갔을 때 저는 18살이었고

I thought this was the biggest failure of my entire life.

저는 제 삶에서 가장큰 실패라고 생각했습니다.

I was devastated.

저는 절망에 빠졌습니다.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

저는 십대로서 모든것이 제 탓이라고 생각했습니다.

And it turns out, when we started reflecting,

그리고 저희가 다시 생각해보았더니

we did realize that it was actually me and my team's fault.

저희는 그것이 저와 제 팀의 잘못이라는 것을 깨달았습니다,

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

저희 캠패인이 실패한 두 가지의 큰 이유중

One of those, the first reason,

첫 번째는,

is we were standing against core values of people.

저희는 사람들의 중심 가치에 반대했기때문입니다.

We were saying no to something that was very important to them,

저희는 그들이 중요하다고 생각했던 것들에 아니라고 해왔습니다.

challenging their code of honor,

그들의 명예에 도전했습니다 그리고 과정에서 그들을 상처 입혔습니다.

and hurting them deeply in the process.

And number two, which was very important for me to learn,

두 번째로,

and amazing, and surprising for me to learn,

제가 배운 것 중 아주 멋지고 놀라운 것은

was that we were not including the true heroes

저희는 자신들을 위해 싸워야 할 진실된 영웅들은 참가 시키지 않았던 것입니다.

who should be fighting for themselves.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

마을의 여성들은 저희들이 길거리에서

그들을 위해 싸운 다는 것을 알지 못했습니다.

Every time I would go back,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

저희들이 돌아갈 때 마다 저는 제 친구들과 사촌들이 얼굴에

and I would ask, "What happened?"

상처가 난 것을 보고 "왜 그래?"라고 물었고

And they'd be like, "Our husbands beat us."

그들은 "남편이 때렸어" 라고 대답하곤 했습니다.

But we are working in the streets for you!

그러나 우리는 거리에서 너를 위해 일하고 있어 우리는 방침을 바꾸고 있어.

We are changing the policies.

How is that not impacting their life?

어떻게 그것이 그들에 삶을 바꾸지 않을 수 있나요?

So then we found out something which was very amazing for us.

그리고 저희들은 굉장한 것을 발견했습니다.

The policies of a country

한 나라의 법은 언제나 시골 지역과 소수 민족에 영향을 주지 않는다는 거죠.

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

그것은 절망적이었습니다.

"우리가 이것에 대해 무슨일을 할 수 있지?"

And we found out there's a huge gap

그리고 저희들은 그것이 정식 방침이되어 실현된 때

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

큰 구멍이 있다는 것을 발견했습니다.

So this time, we were like, we are going to do something different.

그래서, 이번에는 저희가

We are going to use strategy,

조금 다른 것을 해보려고 했습니다.

and we are going to go back and apologize.

저희는 작전을 쓰기로 했고

다시 돌아가서 사과를 하기로 했습니다.

Yes, apologize.

맞아요, 사과하는 것.

We went back to the communities

and we said we are very ashamed of what we did.

저희는 사회 공동체에 돌아가서 저희가 한 짓이 부끄럽다고 했습니다

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

또한 우리는 사죄하는 의미로 보상하겠다고 말했습니다.

How do we do that?

어떻게 우리가 그렇게 할 수 있죠?

We are going to promote three of your main cultures.

우리는 당신의 세 가지 주요 문화를 도모할 것 입니다.

We know that it's music, language, and embroidery.

우리는 그것이 음악, 언어, 십자수라는 것을 알고 있습니다.

Nobody believed us.

아무도 저희를 믿지도 함께 일하려고 하지도 않았습니다.

Nobody wanted to work with us.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

그들이 마침내 우리가 그들의 언어를 도모하여

until they agreed that we are going to promote their language

그들의 이야기, 부족의 전래동화를 소책자에 실고

음악을 본받아 전통노래나

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

그에 따른 광고를 CD로 만든다고

and we would promote their music

설득하기까지 많은 이야기가 오갔습니다.

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

And the third, which was my favorite,

그리고 세 번째로, 제가 가장 좋아했던 것은

was we would promote their embroidery by making a center in the village

우리가 여성들을 위하여

그들이 매일 십자수를 할 수있는 곳을 만드는 것이었습니다.

where women would come every day to make embroidery.

And so it began.

그것은 시작되었고, 우리는 한 마을의 첫 번째 센터를 시작했습니다.

We worked with one village, and we started our first center.

It was a beautiful day.

아름다운 날이었고

We started the center.

Women were coming to make embroidery,

저희는 센터를 시작했습니다.

and going through a life-changing process of education,

여성들은 십자수를 놓기위해 왔고

그리고 교육을 통해

learning about their rights, what Islam says about their rights,

삶을 바꾸는 과정을 거치게 됐죠.

그들의 인권과 이슬람교의 인권과

and enterprise development, how they can create money,

그리고 기업 발전과 어떻게 그들이 돈을 벌 수 있는지

and then how they can create money from money,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

그 돈을 이용해서 어떻게 돈을 만들 수 있는지

어떻게 그들이 그들의 삶을 파괴하는

from so many centuries,

because in Islam, in reality,

관습에 맞서 싸울 수 있는지를 배우며

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

많은 세월동안, 사실 이슬람은

Women have so much status that we have not been hearing,

여성들은 남성들과 협력해야 합니다.

여성들은 우리가 들어보지 못한,

그들도 들어보지 못한

that they have not been hearing,

and we needed to tell them that they need to know

권위를 가지고 있고,

그리고 우리는 그들에게 말해야만 했습니다.

where their rights are and how to take them by themselves,

그들의 권리가 어디에 있는지와, 권리를 어떻게 되찾을 수 있는지

because they can do it and we can't.

왜냐하면 그들은 할 수 있고 저희는 못하기 때문이죠.

그래서 이것이

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Through embroidery we were promoting their traditions.

결과적으로 나온 놀라운 방법입니다.

십자수를 통해서 전통을 도모하였고

We went into the village. We would mobilize the community.

우리는 마을 안으로 들어가서

We would make a center inside where 30 women will come

사회 공동체를 모집했습니다.

우리는 30명의 여성들이 들어올 수 있는 센터를 만들었고

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

육개월 동안 그들은 전통십자수의 부가된 가치와

enterprise development, life skills and basic education,

기업 발전, 생존 기술과 기본 교육,

그리고 그들의 권리와 그들의 관습에

and about their rights and how to say no to those customs

어떻게 아니요라고 하는지

and how to stand as leaders for themselves and the society.

그리고 사회와 그들을 위해 리더가 되는지를 배웠습니다.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

육개월 후, 우리는 여성들에게

대출과 시장을 소개시켜주고

where they can become local entrepreneurs in their communities.

그들은 그들 사회의 기업인들이 되었습니다.

We soon called this project Sughar.

우리는 이 프로젝트를 수그하라고 부르기 시작했습니다.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

수그하는 파키스탄의

여러 언어에서 사용되는 현지 단어로

It means skilled and confident women.

기술과 자신감을 겸비한 여성을 뜻합니다.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

저는 여성리더를 만들기 위해서 당신이 해야할 일이 있습니다.

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

그들에게 리더가 되기 위해서는 무엇을 해야하는지 알려줘야하죠.

These women you see here,

여기 보시는 여성들은, 그들은 리더가 되기위한

they have strong skills and potential to be leaders.

강한 기술과 가능성을 가지고 있습니다.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

우리가 해야할 것은 그들을 둘러싼 방해물을 없애는 것이었죠

and that's what we decided to do.

그리고 이것은 우리가 하기로 결정한 일입니다,

But then while we were thinking everything was going well,

그러나 우리가 모든 것이 잘 되어간다고 생각했을 때

once again everything was fantastic,

다시 한번 모든 것이 잘 되고 있을 때 우리는 그 다음 방해물을 발견했습니다.

we found our next setback:

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

많은 남자들이 그들의 아내들의 눈에 띄는 변화를 보기 시작했습니다.

She's speaking more, she's making decisions --

그녀는 더 많이 말하고, 결정을 하고

oh my gosh, she's handling everything in the house.

이런, 그녀는 집 안의 모든 것을 관리합니다.

They stopped them from coming to the centers,

그들은 아내들이 센터에 오는 것을 막았고

이 때 저희는

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

"두 번째 작전을 써야할 때네" 라고 생각했습니다.

We went to the fashion industry in Pakistan

우리는 파키스탄의 패션 산업에 갔고

and decided to do research about what happens there.

그리고 그곳에서 무슨 일이

일어나는지 조사했습니다.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

파키스탄의 패션 산업은

날마다 성장하는 것으로 조사되었으나

but there is less contribution from the tribal areas

소수 지역의 기여는 적었습니다.

and to the tribal areas, especially women.

특히나 그러한 지역들의 여성들은 말이죠

그래서 저희는 저희의 첫 번째

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

소수 지역 여성 패션 브랜드를 만들기로 했습니다.

which is now called Nomads.

노마드라고 불려지죠.

And so women started earning more,

그리고 여성들이 돈을 더 벌자,

they started contributing more financially to the house,

그들은 집안에 경제적으로 더 많이 기여하였고,

and men had to think again before saying no to them

남자들은 아내들이 센터에 가는 것을 다시 한번 생각해야만 했습니다.

when they were coming to the centers.

감사합니다. 감사합니다.

(Applause)

Thank you, thank you.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

2013년에, 저희는 센터대신

첫 번째 수그하 허브를 세웠습니다.

We partnered with TripAdvisor

우리는 TripAdvisor와 제휴를 맺었고

and created a cement hall in the middle of a village

and invited so many other organizations to work over there.

그리고 저희는 시멘트 강당을 마을 가운데 세워놓고

We created this platform for the nonprofits

많은 단체들을 그 곳에서

같이 활동하도록 초대했습니다.

so they can touch and work on the other issues

저희는 비영리단체를 위해 플랫폼을 설치하여

that Sughar is not working on,

그들이 수그하가 다루지 않는 문제들을 다루고

which would be an easy place for them to give trainings,

사람들에게 교육을 시킬수 있게 하였습니다.

use it as a farmer school, even as a marketplace,

농부 학교나 시장 또는

and anything they want to use it for,

그들이 그곳을 쓰고 싶은 대로 말이죠

and they have been doing really amazingly.

그리고 그들은 놀라운 일들을 해냈습니다.

And so far, we have been able to support 900 women

지금까지 저희는 24개의 파키스탄 마을의

in 24 villages around Pakistan.

900명의 여성을 지원하고 있습니다.

(Applause)

But that's actually not what I want.

그러나 사실 이것은 제가 원하던 것이 아니었습니다.

제 꿈은 10년 안에 10만명의

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

여성을 돕는 것이고

and to make sure that happens,

이것을 현실화하기 위해서

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

저희는 미국에서 수그하 재단을 만들었습니다.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

이 재단은 수그하뿐만 아니라

다른 파키스탄의 단체들을 지원합니다.

to replicate the idea

이러한 발상을 더 확대시키기 위해

and to find even more innovative ways

그리고 더 획기적인 생각을 찾고 시골 여성의 가능성을 촉발시키기위해 말이죠

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

감사합니다.

Thank you so much.

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you.

감사합니다. 감사합니다. 감사합니다.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

CA : 칼리다 당신은 자연의 힘이군요.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

제말은, 이 이야기는,

It's incredible that someone so young could do achieve this much

많은 방향에서, 믿음을 넘어서네요.

이렇게 어린데도 이런 것을

through so much force and ingenuity.

성취했다는 것이 정말 믿기지 않네요.

So I guess one question:

많은 힘과 독창성을 통해서 말이죠.

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

그래서 저는 한 가지 질문이 있습니다.

이것은 백만명의 여성들에게 권한을주는 멋있는 계획인데요

how much of the current success depends on you,

현재 성공의 얼마정도가

the force of this magnetic personality?

당신의 자석같은 성격에게 달려있나요?

How does it scale?

영향력의 규모는 어느정도라고 생각하십니까?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

칼리다 브로히: 저의 임무는 영감을 주는 것이고

give my dream out.

제 꿈을 널리 알리는 것입니다.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

방법은 많기 때문에

We have been experimenting with three ways only.

어떤 방법이 있는지는 알려드릴 수 없지만 저희는 세 가지 방법만으로 실험해 왔습니다.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

여성의 가능성을 촉진시키기위한 수 백가지의 방법이 있습니다.

I would just give the inspiration and that's my job.

제 임무는 영감을 주는 것입니다.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

저는 계속 할 것이고 수그하는 계속 자랄 것입니다.

We are planning to reach out to two more villages,

저희는 두개의 마을에 더 접근 할 생각입니다.

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

그리고 저는 파키스탄을 벗어나

into South Asia and beyond.

남아시아를 넘어 영향을 끼칠 수 있을 것이라고 믿습니다.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA: 저는 당신이 당신의 팀에대해 이야기했을 때 너무 좋았습니다.

I mean, you were all 18 at the time.

제 말은, 그때 18살이었는데 이 팀이 어떻게 보였을까요?

What did this team look like?

This was school friends, right?

학교친구들 아니었나요?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB: 제가 만약 제 마을에서는

이미 할머니가 되었어야 할 나이라고 하면 믿으실 분이 여기 계신가요?

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

제 어머니는 9살 때 결혼하셨고

저는 결혼 안한 여자들 중에 가장 나이가 많고

and not doing anything in my life in my village.

제 삶동안 마을에서 아무것도 안 하고 있습니다.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA: 잠깐만,잠깐만,잠깐만요, 아무것도 안 하고 있다고요?

KB: No. CA: You're right.

KB: 아무것도 안하고 있어요. CA: 그렇군요.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

KB: 사람들은 자주 저를 불쌍하게 여깁니다.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA: 지금 당신은 얼마만큼의 시간을 발로치스탄에서 보내나요?

KB: I live over there.

KB: 거기서 살고 있죠.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

저희는 가라치와 발로치스찬사이에서 살고있습니다.

My siblings are all going to school.

제 형제자매는 학교에 가고

I am still the oldest of eight siblings.

저는 제 여덟 형제중에 가장 나이가 많죠

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA: 그러나 당신이 하는 일은

누군가에게는 반드시 위협이 되겠군요.

How do you handle safety? Do you feel safe?

안전은 어떻게 관리하나요? 안전하다고 느끼시나요?

Are there issues there?

아무런 문제가 없나요?

KB: This question has come to me a lot of times before,

KB: 이 문제는 옛날에 제가 답했던 적이 있는데요

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

그리고 저는 두려움이라는

단어가 저에게 오고 없어진다고 느껴요.

but there is one fear that I have that is different from that.

그러나 그것과는 다른 두려움이 있습니다

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

제 두려움은 만약 제가 죽임을 당하면

저를 사랑하는 사람들에게는 무슨 일이일어날까 라는 것 입니다.

who love me so much?

My mom waits for me till late at night that I should come home.

저희 어머니는 제가 오는 늦은 밤까지 저를 기다리십니다.

My sisters want to learn so much from me,

제 여동생들은 제게서 많은 것을 배우고 싶어 합니다.

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

그리고 많은 소녀들이 저와 말하고 싶어합니다.

and ask me different things,

그리고 저에게 다른 것들을 물어보죠

and I recently got engaged. (Laughs)

그리고 저는 최근 약혼을 했습니다.

(Applause)

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA: 그가 여기 있나요? 일어서셔야 하겠네요

(Applause)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

KB: 정략 결혼을 피하기위해

across the world in L.A., a really different world.

저는 제 남편을 직접 골랐습니다.

세계를 가로질러, L.A에서 저는 일년을 이것을 위해 싸웠습니다.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

이건 다른 이야기이지만요.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

그러나 이것은 제가 유일하게 두려워하는 것입니다.

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

그리고 저는 저희 어머니가 밤에 기다리시게 하고 싶지 않아요

CA: So people who want to help you on their way,

CA: 당신을 다른 식으로 돕고싶어하는 사람들은,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

발로치스탄에서 만들 자수로된

that you're bringing over

당신이 가져오는 옷들을 살 수 있겠군요.

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

KB: Yeah.

KB: 네

CA: Or they can get involved in the foundation.

CA: 아니면 그들은 재단에 참여할 수있겠군요

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB:당연하죠. 저희는 가능한 많은 사람들을 원합니다.

because now that the foundation's in the beginning process,

왜냐하면 재단은 시작 단계이고

I am trying to learn a lot about how to operate,

그리고 어떻게 운영하는지

how to get funding or reach out to more organizations,

어떻게 지원받는지 아니면

어떻게 여러 단체들에게 연락하는지

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

그리고 특별히 저에게는 새로운

인터넷 광고에 대해 배우고 싶거든요.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

제말은, 저는 유행을 따라가는 사람은 아니거든요

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA: 네, 당신이 여기에 있다는 것이 믿기지 않습니다.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

계속 용감하고 똑똑하고 안전하셨으면 좋겠습니다.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB: 감사합니다. CA: 칼리다 감사합니다. (박수)