Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Khalida Brohi: Cómo trabajo para proteger a las mujeres de los asesinatos de honor

Traductor: Lidia Cámara de la Fuente Revisor: Sebastian Betti

While preparing for my talk

Mientras me preparaba para mi charla

I was reflecting on my life and trying to figure out

reflexionaba sobre mi vida y trataba de descubrir

where exactly was that moment when my journey began.

cuándo y dónde exactamente empezó mi viaje.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

Ha pasado mucho tiempo, y simplemente no he podido determinar

the beginning or the middle or the end of my story.

el principio, el medio o el final de mi historia.

I always used to think that my beginning

Solía pensar que mi comienzo

was one afternoon in my community when my mother had told me

fue una tarde en mi comunidad cuando mi madre me dijo que

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

ya me había escapado de 3 matrimonios arreglados a la edad de 2 años.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

O cuando una noche se fue la luz durante 8 horas en la comunidad,

and my dad sat, surrounded by all of us,

y mi padre se sentó, rodeado por todos nosotros,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

para contarnos historias de cuando de niño luchaba para poder ir a la escuela

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

mientras que su padre, un granjero, quería que trabajara en el campo con él.

Or that dark night when I was 16

O esa noche oscura cuando tenía 16 años

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

y 3 niños pequeños vinieron a mí y me susurraron al oído

that my friend was murdered in something called the honor killings.

que a mi amiga la habían asesinado por algo llamado asesinato de honor.

But then I realized that,

Ahí me di cuenta,

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

por lo que yo sé que estos momentos han contribuido a mi viaje,

they have influenced my journey

han influido en mi viaje

but they have not been the beginning of it,

pero estos no han sido el comienzo del mismo,

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

el verdadero comienzo de mi viaje fue ante una casa de barro

in upper Sindh of Pakistan,

en el alto Sindh de Pakistán,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

donde mi padre sostuvo la mano de mi madre de 14 años

and they decided to walk out of the village

y decidieron salir de la aldea

to go to a town where they could send their kids to school.

para ir a una ciudad para poder enviar a sus hijos a la escuela.

In a way, I feel like my life

En cierto modo, siento que mi vida

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

es el resultado de algunas decisiones sabias que tomaron.

And just like that, another of their decisions

Y al igual que otras de sus decisiones, esto fue

was to keep me and my siblings connected to our roots.

para mis hermanos y para mí una forma de estar conectados a nuestras raíces.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Mientras vivíamos en una comunidad que recuerdo con cariño llamada Rebabad

which means community of the poor,

que significa comunidad de los pobres,

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

mi padre se aseguró de que también

tuviéramos una casa en nuestro pueblo rural.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Yo soy de una tribu indígena de las montañas de Beluchistán

called Brahui.

llamada brahui.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Brahui o brohi, significa habitante de la montaña, y también es mi idioma.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Gracias a reglas muy estrictas de mi padre

de establecer conexión con nuestras costumbres,

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

tuve una vida hermosa de canciones, culturas, tradiciones, historias,

and a lot of sheep.

montañas, y un montón de ovejas.

But then, living in two extremes

Pero viviendo en 2 extremos

between the traditions of my culture, of my village,

entre las tradiciones de mi cultura, de mi pueblo,

and then modern education in my school wasn't easy.

y la educación moderna en mi escuela no fue fácil.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Yo era consciente de ser la única chica que tenía esa libertad,

and I was guilty of it.

y me sentía culpable por ello.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Mientras iba a la escuela en Karachi y Hyderabad,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

muchas de mis primas y amigas de la infancia se iban a casar,

some to older men, some in exchange,

con hombres mayores, algunas como contrapartida,

some even as second wives.

algunas incluso como segundas esposas.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

Llegué a ver la hermosa tradición y su desvanecimiento ante mí

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

cuando vi que el nacimiento de una niña se celebraba con tristeza,

when women were told to have patience as their main virtue.

se pedía a las mujeres tener paciencia ya que esa era principal virtud.

Up until I was 16,

Hasta los 16 años

I healed my sadness by crying,

curé mi tristeza llorando,

mostly at nights when everyone would sleep

sobre todo por las noches cuando todo el mundo dormía

and I would sob in my pillow,

sollozaba en mi almohada,

until that one night when I found out my friend was killed

hasta que una noche, me enteré de que mi amiga fue asesinada

in the name of honor.

en nombre del honor.

Honor killings is a custom

Los crímenes de honor son una costumbre

where men and women are suspected of having relationships

en la que los hombres y las mujeres sospechosos de tener relaciones

before or outside of the marriage,

antes o fuera del matrimonio,

and they're killed by their family for it.

son asesinados por su familia.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

Por lo general, el asesino es el hermano, el padre o el tío de la familia.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

La ONU informa que se perpetran unos 1000 asesinatos de honor cada año

and these are only the reported cases.

en Pakistán y estos son solo los casos reportados.

A custom that kills did not make any sense to me,

Una costumbre que asesina no tiene ningún sentido para mí,

and I knew I had to do something about it this time.

y ya sabía que tenía que hacer algo al respecto por aquel entonces.

I was not going to cry myself to sleep.

No iba a llorar hasta quedarme dormida.

I was going to do something, anything, to stop it.

Haría cualquier cosa para detenerlo.

I was 16 -- I started writing poetry

Tenía 16 años, empecé a escribir poesía

and going door to door telling everybody about honor killings

y yendo de puerta en puerta hablaba a todo el mundo de los crímenes de honor

and why it happens, why it should be stopped,

y por qué ocurre, por qué debe parar

and raising awareness about it

intentando sensibilizar al respecto

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

hasta encontrar una mejor manera de manejar este problema.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

Entonces vivíamos en una casa pequeñita, de una sola habitación en Karachi.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Cada año, durante la temporada del monzón, nuestra casa se inundaba,

rainwater and sewage --

con agua de lluvia y aguas residuales,

and my mom and dad would be taking the water out.

y mi mamá y papá achicaban el agua.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

En esos días, mi padre trajo a casa una máquina enorme, una computadora.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Tan grande que casi ocupaba la mitad de la única habitación que teníamos,

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

y tenía muchas piezas y cables que debían conectarse.

But it was still the most exciting thing

Pero era lo más emocionante

that has ever happened to me and my sisters.

que nos había sucedido a mis hermanas y a mí.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Mi hermano mayor Ali estaba a cargo del cuidado de la computadora,

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

y a todos nosotros se nos daban de 10 a 15 minutos cada día para usarla.

Being the oldest of eight kids,

Siendo la mayor de 8 hijos,

I got to use it the last,

era la última en usarla,

and that was after I had washed the dishes,

y eso después de haber lavado los platos,

cleaned the house, made dinner with my mom,

limpiado la casa, haber cocinado la cena con mi mamá,

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

y haber extendido las mantas en el suelo para dormir,

and after that, I would run to the computer,

y después de eso, encendía la computadora,

connect it to the Internet,

me conectaba a Internet,

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

y tenía pura alegría y asombro de 10 a 15 minutos.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

En aquellos días, descubrí un sitio web llamado Google.

[Google] (Laughter)

[Google] (Risas)

In my frantic wish to do something about this custom,

En mi deseo frenético de hacer algo contra esta costumbre,

I made use of Google and discovered Facebook,

hice uso de Google y descubrí Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

un sitio web donde la gente puede conectarse con cualquiera del mundo.

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

Y así, desde mi pequeña habitación, con techo de cemento en Karachi,

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

me conecté con gente del Reino Unido, EE.UU., Australia y Canadá,

and created a campaign called

y creé una campaña llamada

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

WAKE UP [Despertar] en contra de los asesinatos de honor.

It became enormous in just a few months.

Creció muchísimo en tan solo unos meses.

I got a lot of support from all around the world.

Logré mucho apoyo de todo el mundo.

Media was connecting to us.

Los medios se conectaron con nosotros.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Muchos se fueron sumando para contribuir a crear conciencia con nosotros.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

Llegó a ser tan grande que pasó de estar en línea a estar las calles

where we would do rallies and strikes

de mi ciudad natal, donde hacíamos mítines y huelgas

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

intentando cambiar las políticas en Pakistán para apoyar a las mujeres.

And while I thought everything was perfect,

Y si bien pensé que todo era perfecto,

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

mi equipo, que era básicamente mis amigos y vecinos en ese momento,

thought everything was going so well,

pensé que todo iba tan bien,

we had no idea a big opposition was coming to us.

que no teníamos ni idea de la gran oposición que nos vendría.

My community stood up against us,

Mi comunidad se puso en pie en nuestra contra,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

diciendo que difundíamos un comportamiento no islámico.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Desafiábamos las costumbres centenarias de esas comunidades.

I remember my father receiving anonymous letters

Recuerdo que mi padre recibía cartas anónimas

saying, "Your daughter is spreading Western culture

diciendo: "Tu hija está extendiendo la cultura occidental

in the honorable societies."

en las sociedades con honor".

Our car was stoned at one point.

Nuestro auto fue apedreado.

One day I went to the office and found our metal signboard

Un día fui a la oficina y encontré nuestro cartel de metal

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

abollado y roto como si mucha gente lo hubiera golpeado con algo pesado.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Las cosas se pusieron tan mal que tuve que esconderme.

I would put up the windows of the car,

Yo subía las ventanillas del auto,

veil my face, not speak while I was in public,

ocultaba mi cara, no hablaba en público,

but eventually situations got worse when my life was threatened,

pero con el tiempo la situación empeoró cuando mi vida fue amenazada,

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

y tuve que salir, volver a Karachi, y detener nuestras acciones.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

De vuelta en Karachi, a los 18 años,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

pensé que era el mayor fracaso de mi vida.

I was devastated.

Estaba devastada.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

Siendo adolescente, me culpaba por todo lo que pasó.

And it turns out, when we started reflecting,

Y resulta que, al empezar a reflexionar,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

nos dimos cuenta de que, en realidad, mi equipo y yo éramos culpables.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Había dos grandes razones por las que nuestra campaña fracasó estrepitosamente.

One of those, the first reason,

La primera razón era que

is we were standing against core values of people.

estábamos en pie contra los valores fundamentales de las personas.

We were saying no to something that was very important to them,

Decíamos que no a algo que era muy importante para ellos,

challenging their code of honor,

desafiando su código de honor,

and hurting them deeply in the process.

hiriéndolos profundamente en el proceso.

And number two, which was very important for me to learn,

Y la segunda razón, muy importante para aprenderla yo,

and amazing, and surprising for me to learn,

y con sorpresa debía aprender,

was that we were not including the true heroes

es que no incluimos a los verdaderos héroes

who should be fighting for themselves.

que deberían luchar por ellos mismos.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

Las mujeres de la aldea no tenían idea de que luchábamos por ellas en las calles.

Every time I would go back,

Cada vez que volvía, encontraba

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

a mis primas y amigas con pañuelos tapando sus rostros,

and I would ask, "What happened?"

y yo les preguntaba: "¿Qué pasó?"

And they'd be like, "Our husbands beat us."

Y ellas: "Nuestros maridos nos golpearon".

But we are working in the streets for you!

¡Pero si estamos trabajando en las calles por Uds.!

We are changing the policies.

Estamos cambiando las políticas.

How is that not impacting their life?

¿Cómo es que esto no afecta a sus vidas?

So then we found out something which was very amazing for us.

Entonces nos dimos cuenta de algo que era muy sorprendente para nosotros.

The policies of a country

Las políticas de un país

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

no necesariamente afectan a las comunidades tribales y rurales.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Fue devastador. ¿Cómo poder realmente hacer algo al respecto?

And we found out there's a huge gap

Y nos dimos cuenta de que hay una enorme brecha

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

entre las políticas oficiales y la verdad real sobre el terreno.

So this time, we were like, we are going to do something different.

Así que esta vez, nos dijimos, vamos a hacer algo diferente.

We are going to use strategy,

Vamos a ser estrategas,

and we are going to go back and apologize.

y volvamos allá a pedir disculpas.

Yes, apologize.

Sí, a disculparnos.

We went back to the communities

Volvimos a las comunidades

and we said we are very ashamed of what we did.

y dijimos que estamos avergonzados por lo que hicimos.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

Estamos aquí para disculparnos y para hacer las paces con Uds.

How do we do that?

¿Cómo lo hacemos?

We are going to promote three of your main cultures.

Fomentaremos 3 de sus principales culturas.

We know that it's music, language, and embroidery.

Sabemos que es la música, la lengua y el bordado.

Nobody believed us.

Nadie nos creyó.

Nobody wanted to work with us.

Nadie quería trabajar con nosotros.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Tuvimos muchas discusiones con estas comunidades

until they agreed that we are going to promote their language

hasta que se convencieron de que fomentaríamos su idioma

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

haciendo un folleto de sus historias, fábulas y cuentos antiguos de la tribu,

and we would promote their music

y que fomentaríamos su música

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

haciendo un CD con canciones de la tribu y con algunos sones de tambores.

And the third, which was my favorite,

Y la tercera, que era mi favorita,

was we would promote their embroidery by making a center in the village

fomentamos sus bordados creando un centro en el pueblo

where women would come every day to make embroidery.

donde las mujeres venían todos los días a bordar.

And so it began.

Y así empezó todo.

We worked with one village, and we started our first center.

Trabajamos con una aldea y empezamos con nuestro primer centro.

It was a beautiful day.

Era un día hermoso.

We started the center.

Empezamos en el centro.

Women were coming to make embroidery,

Las mujeres venían a bordar,

and going through a life-changing process of education,

y vivían un proceso de cambio de educación,

learning about their rights, what Islam says about their rights,

aprendiendo sus derechos, lo que dice el Islam sobre sus derechos,

and enterprise development, how they can create money,

y el desarrollo empresarial, cómo pueden generar dinero,

and then how they can create money from money,

y luego cómo pueden generar dinero de dinero,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

cómo pueden luchar contra las costumbres que han destruido sus vidas

from so many centuries,

desde hace tantos siglos,

because in Islam, in reality,

porque en el Islam, en realidad,

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

las mujeres se supone que están a la par con los hombres.

Women have so much status that we have not been hearing,

Las mujeres tienen tantos derechos que no hemos escuchado

that they have not been hearing,

que no han escuchado,

and we needed to tell them that they need to know

que teníamos que decirles lo que debían saber

where their rights are and how to take them by themselves,

dónde estaban sus derechos y cómo hacer uso de ellos,

because they can do it and we can't.

por qué ellas pueden hacerlo y nosotros no podemos.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Este fue el modelo que, en realidad, funcionó, sorprendente.

Through embroidery we were promoting their traditions.

A través del bordado, fomentábamos sus tradiciones.

We went into the village. We would mobilize the community.

Fuimos al pueblo. Movilizamos la comunidad.

We would make a center inside where 30 women will come

Hicimos un centro al que vendrían 30 mujeres

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

durante 6 meses para aprender del valor añadido del bordado tradicional,

enterprise development, life skills and basic education,

del desarrollo empresarial, habilidades para la vida, educación básica,

and about their rights and how to say no to those customs

y sobre sus derechos y cómo decir que no a esas costumbres

and how to stand as leaders for themselves and the society.

y cómo destacarse como líderes para ellas y para la sociedad.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Tras 6 meses, dábamos acceso a las mujeres a préstamos y a los mercados

where they can become local entrepreneurs in their communities.

donde poder convertirse en empresarias locales en sus comunidades.

We soon called this project Sughar.

Pronto llamamos a este proyecto Sughar.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

Sughar es una palabra local usada en muchas lenguas en Pakistán.

It means skilled and confident women.

Significa mujeres cualificadas y satisfechas.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Sinceramente, creo, que para crear mujeres líderes, hay que hacer una cosa:

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

Simplemente hacerles saber que tienen lo que se necesita para ser una líderes.

These women you see here,

Estas mujeres que ven aquí,

they have strong skills and potential to be leaders.

tienen grandes habilidades y potencial para ser líderes.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

Debíamos eliminar las barreras que las rodeaban,

and that's what we decided to do.

y eso es lo que decidimos hacer.

But then while we were thinking everything was going well,

Pero entonces, cuando pensábamos que todo iba bien,

once again everything was fantastic,

una vez más, todo iba fenomenal

we found our next setback:

encontramos el siguiente contratiempo:

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

Muchos hombres empezaron a notar los cambios en sus esposas.

She's speaking more, she's making decisions --

Ellas hablaban más, tomaban decisiones,

oh my gosh, she's handling everything in the house.

Dios mío, ella está mandando en la casa.

They stopped them from coming to the centers,

Ellos no las dejaron venir a los centros,

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

y esta vez, pensamos que el tiempo era la estrategia número 2.

We went to the fashion industry in Pakistan

Fuimos a la industria de la moda en Pakistán

and decided to do research about what happens there.

y decidimos investigar qué ocurre allí.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

La industria de la moda en Pakistán es muy fuerte y está creciendo día a día,

but there is less contribution from the tribal areas

pero hay una menor contribución de las áreas tribales

and to the tribal areas, especially women.

especialmente de las mujeres.

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

Así que decidimos lanzar la primera marca de moda de mujeres tribales,

which is now called Nomads.

que ahora se llama Nomads.

And so women started earning more,

Y así, las mujeres empezaron a ganar más,

they started contributing more financially to the house,

empezaron a contribuir financieramente más a la casa,

and men had to think again before saying no to them

y los hombres tuvieron que pensar antes de decirles a ellas que no

when they were coming to the centers.

cuando iban a los centros.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you, thank you.

Gracias, gracias.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

En 2013, lanzamos nuestro primer Sughar Hub en lugar de un centro.

We partnered with TripAdvisor

Nos asociamos con TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

y creamos una pabellón de cemento en el medio de un pueblo

and invited so many other organizations to work over there.

e invitamos a otras muchas organizaciones a trabajar ahí.

We created this platform for the nonprofits

Hemos creado esta plataforma para organizaciones sin ánimo de lucro

so they can touch and work on the other issues

para que puedan trabajar sobre las demás cuestiones

that Sughar is not working on,

que Sughar no está atendiendo

which would be an easy place for them to give trainings,

y que ofrece la facilidad para dar capacitaciones,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

para utilizarlo como escuela granja e incluso como mercado,

and anything they want to use it for,

y para lo que se quiera usar

and they have been doing really amazingly.

y lo que han estado haciendo es realmente asombroso.

And so far, we have been able to support 900 women

Y hasta ahora, hemos podido apoyar a 900 mujeres

in 24 villages around Pakistan.

en 24 aldeas de Pakistán.

(Applause)

(Aplausos)

But that's actually not what I want.

Pero eso en realidad no es lo que quiero.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Mi sueño es llegar a un millón de mujeres en los próximos 10 años,

and to make sure that happens,

y para asegurarme de que sucede,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

este año lanzamos la Fundación Sughar en EE.UU.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Esta no solo financiará Sughar, sino muchas organizaciones en Pakistán

to replicate the idea

para replicar la idea

and to find even more innovative ways

y encontrar formas más innovadoras

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

que liberen el potencial de las mujeres rurales en Pakistán.

Thank you so much.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you. Thank you. Thank you.

Gracias. Gracias. Gracias.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Chris Anderson: Khalida, eres la fuerza de la naturaleza.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

Quiero decir, esta historia, parece increíble.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

Es increíble que alguien tan joven pueda lograr tanto

through so much force and ingenuity.

con tanta fuerza e ingenio.

So I guess one question:

Así que tengo una pregunta:

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

Es un sueño espectacular dar poder a un millón de mujeres,

how much of the current success depends on you,

¿cuánto del éxito actual depende de ti,

the force of this magnetic personality?

de la fuerza de tu personalidad magnética?

How does it scale?

¿Cómo escalar?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Khalida Brohi: Creo que mi trabajo es inspirar,

give my dream out.

expandir mi sueño.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

No puedo enseñar a hacerlo, porque hay muchas maneras diferentes.

We have been experimenting with three ways only.

Hemos experimentado solo 3 maneras.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Existen cientos de formas de liberar el potencial de las mujeres.

I would just give the inspiration and that's my job.

Doy inspiración y ese es mi trabajo.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

Seguiré haciéndolo. Sughar seguirá creciendo.

We are planning to reach out to two more villages,

Planeamos llegar a 2 pueblos más,

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

y pronto creo que ampliaremos fuera de Pakistán

into South Asia and beyond.

en el sur de Asia y más allá.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA: Me encanta que cuando hablaste de tu equipo en la charla,

I mean, you were all 18 at the time.

quiero decir, cuando entonces tenías 18 años,

What did this team look like?

¿cómo era este equipo?

This was school friends, right?

Eran amigos de la escuela, ¿no?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB: ¿Cree la gente aquí que a mi edad

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

se supone que tengo que ser abuela en mi pueblo?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Mi madre se casó a los 9 años y soy la mujer más vieja no casada

and not doing anything in my life in my village.

y no hago nada de mi vida, en mi pueblo.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA: Espera, espera, ¿sin hacer nada?

KB: No. CA: You're right.

KB: No. CA: Tienes razón.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

KB: La gente siente lástima por mí, muchas veces.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA: ¿Pero cuánto tiempo pasas ahora de nuevo en Beluchistán?

KB: I live over there.

KB: Yo vivo allí.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

Vivimos todavía, entre Karachi y Beluchistán.

My siblings are all going to school.

Todos mis hermanos van a la escuela.

I am still the oldest of eight siblings.

Sigo siendo la mayor de 8 hermanos.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA: Pero lo que haces es, sin duda, una amenaza para algunas personas allí.

How do you handle safety? Do you feel safe?

¿Cómo se maneja la seguridad? ¿Te sientes segura?

Are there issues there?

¿Hay problemas con esto?

KB: This question has come to me a lot of times before,

KB: Esta pregunta me la han hecho muchas veces,

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

y siento que la palabra "miedo" simplemente llega a mí y luego se cae,

but there is one fear that I have that is different from that.

pero hay un miedo diferente a ese.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

El temor de que si me matan, ¿qué pasaría con la gente

who love me so much?

que me ama tanto?

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Mi mamá me espera hasta tarde en la noche a que vuelva a casa.

My sisters want to learn so much from me,

Mis hermanas quieren aprender mucho de mí,

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

y hay muchas chicas de mi comunidad que quieren hablar conmigo

and ask me different things,

y me preguntan cosas diferentes,

and I recently got engaged. (Laughs)

y recientemente me comprometí para casarme. (Risas)

(Applause)

(Aplausos)

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA: ¿Está aquí? Tienes que ponerte de pie.

(Applause)

(Aplausos)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

KB: Escapando de matrimonios arreglados, elegí mi propio marido

across the world in L.A., a really different world.

por todo el mundo en Los Ángeles, un mundo muy diferente.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Tuve que luchar todo un año. Esa es una historia totalmente diferente.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Pero creo que eso es lo único que me da miedo,

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

y no quiero que mi mamá no vea a nadie cuando ella me espera por la noche.

CA: So people who want to help you on their way,

CA: Las personas que quieren ayudarte en tu camino,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

¿pueden comprar algunas de estas ropas

that you're bringing over

que llevas puestas

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

que se hicieron realidad, por el bordado en Beluchistán?

KB: Yeah.

KB: Sí.

CA: Or they can get involved in the foundation.

CA: ¿O pueden participar en la fundación?

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB: Seguro. Buscamos a tantas personas como podamos,

because now that the foundation's in the beginning process,

porque ahora que la base está en el proceso de inicio,

I am trying to learn a lot about how to operate,

intento aprender a operar,

how to get funding or reach out to more organizations,

cómo conseguir financiación o llegar a más organizaciones,

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

especialmente vía comercio electrónico, que es muy nuevo para mí.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Quiero decir, no soy una persona de la moda, créeme.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA: Ha sido increíble tenerte aquí.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Por favor, sigue siendo valiente, sigue inteligente y, por favor, estate a salvo.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB: Muchas gracias. CA: Gracias, Khalida. (Aplausos)