Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Traduttore: Beatrice Chiamenti Revisore: Anna Cristiana Minoli

While preparing for my talk

Mentre mi preparavo per il mio discorso,

I was reflecting on my life and trying to figure out

riflettevo sulla mia vita e cercavo di capire

where exactly was that moment when my journey began.

quando fosse l'esatto momento in cui era cominciato il mio viaggio.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

È passato molto tempo, ma tuttora non distinguo

the beginning or the middle or the end of my story.

l'inizio, la parte centrale o la fine della mia storia.

I always used to think that my beginning

Ho sempre pensato che tutto sia iniziato

was one afternoon in my community when my mother had told me

un pomeriggio nel mio quartiere quando mia madre mi disse

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

che, all'età di due anni, ero già scappata a tre matrimoni combinati.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

O una sera, quando l'elettricità mancava da otto ore nella nostra comunità,

and my dad sat, surrounded by all of us,

e mio padre sedeva, circondato da tutti noi,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

raccontandoci storie di quando da bambino si batteva per andare a scuola

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

mentre suo padre, che era un fattore, voleva che lavorasse nei campi con lui.

Or that dark night when I was 16

O in quella notte scura, quando avevo 16 anni,

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

quando tre bambini mi si sono avvicinati e mi hanno sussurrato all'orecchio

that my friend was murdered in something called the honor killings.

che la mia amica era stata uccisa per qualcosa chiamato delitto d'onore.

But then I realized that,

Ma poi ho realizzato

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

che per quanto questi momenti avessero contribuito al mio viaggio,

they have influenced my journey

avessero influenzato il mio viaggio,

but they have not been the beginning of it,

non ne rappresentavano l'inizio.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

Il vero inizio del mio viaggio fu davanti a una capanna di fango,

in upper Sindh of Pakistan,

nel Sindh superiore, in Pakistan,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

dove mio padre prese la mano della mia madre 14enne

and they decided to walk out of the village

e decisero di andare fuori dal villaggio

to go to a town where they could send their kids to school.

per andare in una città dove potessero mandare i proprio figli a scuola.

In a way, I feel like my life

In un certo senso, sento come se la mia vita

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

fosse il risultato di queste sagge scelte e decisioni che hanno fatto.

And just like that, another of their decisions

Allo stesso modo, un'altra delle loro decisioni

was to keep me and my siblings connected to our roots.

fu quella di mantenere i miei fratelli e me legati alle nostre radici.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Mentre vivevamo in una comunità che ricordo con affetto, chiamata Ribabad,

which means community of the poor,

che significa comunità dei poveri,

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

mio padre si assicurò che avessimo anche una casa nella nostra rurale terra natia.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Io provengo da una tribù indigena sulle montagne del Balochistan

called Brahui.

chiamata Brahui.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Brahui, o Brohi, significa abitante delle montagne, ed è anche la mia lingua.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Grazie alle severe norme sull'attenersi ai costumi,

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

ho dovuto vivere una bella vita di canti, culture, tradizioni, storie, montagne

and a lot of sheep.

e tante pecore.

But then, living in two extremes

Ma allora, vivere tra due estremi,

between the traditions of my culture, of my village,

tra le tradizioni della mia cultura, del mio villaggio

and then modern education in my school wasn't easy.

e l'educazione moderna della mia scuola non fu facile.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Ero consapevole di essere l'unica ragazza a godere di una tale libertà

and I was guilty of it.

e mi sentivo in colpa per questo.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Mentre andavo a scuola a Karachi e a Hyderbad,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

molte delle mie cugine e amiche d'infanzia venivano sposate,

some to older men, some in exchange,

alcune a uomini più anziani, altre in cambio di qualcosa,

some even as second wives.

alcune addirittura come seconde mogli.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

Ho visto una bellissima tradizione e il suo magico dissolversi di fronte a me

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

quando vidi che la nascita di una bimba era celebrata con tristezza,

when women were told to have patience as their main virtue.

quando alle donne veniva detto

che la loro principale virtù era la pazienza.

Up until I was 16,

Fino all'età di 16 anni,

I healed my sadness by crying,

alleviavo la mia tristezza piangendo,

mostly at nights when everyone would sleep

per di più di notte, quando tutti erano a letto

and I would sob in my pillow,

e io singhiozzavo nel mio cuscino,

until that one night when I found out my friend was killed

fino a quella notte in cui scoprii che la mia amica era stata uccisa

in the name of honor.

in nome dell'onore.

Honor killings is a custom

Il delitto d'onore è un'usanza

where men and women are suspected of having relationships

in cui donne e uomini, sospettati di avere una relazione

before or outside of the marriage,

prima o fuori dal matrimonio,

and they're killed by their family for it.

vengono uccisi dalle proprie famiglie.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

Solitamente chi uccide è il fratello o il padre o lo zio, in famiglia.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

I rapporti ONU parlano di circa 1000 delitti d'onore all'anno in Pakistan

and these are only the reported cases.

e sono solo i casi riportati.

A custom that kills did not make any sense to me,

Un'usanza che uccide non aveva alcun senso per me

and I knew I had to do something about it this time.

e sapevo che avrei dovuto fare qualcosa quella volta.

I was not going to cry myself to sleep.

Non avrei pianto fino a crollare dal sonno.

I was going to do something, anything, to stop it.

Avrei fatto qualcosa, qualsiasi cosa, per fermarli.

I was 16 -- I started writing poetry

Avevo 16 anni: cominciai a scrivere poesie

and going door to door telling everybody about honor killings

ad andare di casa in casa a parlare a tutti di delitti d'onore

and why it happens, why it should be stopped,

e di ciò che succedeva, del perché dovesse essere fermato

and raising awareness about it

e ad accrescere la consapevolezza a riguardo

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

finché non trovai un modo migliore di gestire la questione.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

In quei giorni, vivevamo in una casa a Karachi, piccola, con una solo stanza.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Ogni anno durante la stagione dei monsoni, la nostra casa veniva sommersa di acqua,

rainwater and sewage --

acqua piovana e liquami,

and my mom and dad would be taking the water out.

e mia mamma e mio papà portavano fuori l'acqua.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

In quei giorni, papà portò a casa una macchina enorme, un computer.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Era così grande che sembrava occupare metà dell'unica stanza che avevamo

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

e aveva così tanti pezzi e fili da connettere.

But it was still the most exciting thing

Ma era comunque la cosa più eccitante

that has ever happened to me and my sisters.

che fosse mai successa a me e alle mie sorelle.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Al mio fratello maggiore Ali fu dato l'incarico di prendersi cura del computer

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

e ognuno di noi poteva utilizzarlo per 10 o 15 minuti al giorno.

Being the oldest of eight kids,

Essendo la più grande di otto figli,

I got to use it the last,

potevo usarlo solo per ultima,

and that was after I had washed the dishes,

dopo aver lavato i piatti,

cleaned the house, made dinner with my mom,

pulito la casa, preparato la cena con mia madre,

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

sistemato le lenzuola sul pavimento per dormire

and after that, I would run to the computer,

e dopo di che correvo al computer,

connect it to the Internet,

mi connettevo a Internet

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

e provavo pura gioia ed estasi per 10 o 15 minuti.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

In quei giorni, scoprii un sito chiamato Joogle.

[Google] (Laughter)

[Google] (Risate)

In my frantic wish to do something about this custom,

Nel mio frenetico desiderio di fare qualcosa per questa usanza,

I made use of Google and discovered Facebook,

usai Google e scoprii Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

un sito dove le persone potevano entrare in contatto con chiunque nel mondo

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

e così, dalla mia minuscola stanza con il tetto di cemento a Kirachi

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

mi sono connessa con persone in UK, negli USA, in Australia e in Canada

and created a campaign called

e ho creato una campagna chiamata

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

Campagna WAKE UP [svegliamoci] contro i Delitti d'Onore.

It became enormous in just a few months.

È diventata enorme in pochi mesi.

Ho ricevuto un enorme supporto da tutte le parti del mondo.

I got a lot of support from all around the world.

Media was connecting to us.

Ci contattavano i media.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Un sacco di persone cercavano di indurre consapevolezza insieme a noi.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

È cresciuta così tanto che è passata dal Web alle strade della mia città natale

where we would do rallies and strikes

in cui organizzavamo raduni e scioperi

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

cercando di cambiare le politiche a favore delle donne in Pakistan.

And while I thought everything was perfect,

E mentre pensavo che tutto fosse perfetto,

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

e il mio team, ovvero in pratica i miei amici e vicini dell'epoca,

thought everything was going so well,

pensava che tutto stesse andando bene,

we had no idea a big opposition was coming to us.

non avevamo idea dell'enorme opposizione che stava per travolgerci.

My community stood up against us,

La mia comunità si rivoltò contro di noi,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

dicendo che stavamo diffondendo un comportamento anti-islamico.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Stavamo sfidando usanze secolari in quelle comunità.

I remember my father receiving anonymous letters

Ricordo che mio padre ricevette lettere anonime:

saying, "Your daughter is spreading Western culture

"Tua figlia sta diffondendo la cultura occidentale

in the honorable societies."

nelle onorevoli società."

Our car was stoned at one point.

Frantumarono il parabrezza della nostra auto.

One day I went to the office and found our metal signboard

Un giorno andai in ufficio e trovai la nostra insegna di metallo

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

accartocciata e rotta come fosse stata colpita più volte con qualcosa di pesante.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Le cose peggiorarono al punto che dovetti nascondermi in vari modi.

I would put up the windows of the car,

Viaggiavo con i finestrini della mia auto chiusi,

veil my face, not speak while I was in public,

mi coprivo il volto con il velo, non parlavo in pubblico,

but eventually situations got worse when my life was threatened,

ma alla fine la situazione peggiorò quando la mia vita fu minacciata

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

e quindi dovetti tornare a Karachi e la nostra azione si fermò.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

Di ritorno a Karachi, all'età di 18 anni,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

pensai che fosse il peggior fallimento della mia vita.

I was devastated.

Ero devastata.

Da teenager, incolpavo me stessa per tutto ciò che era successo.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

And it turns out, when we started reflecting,

Ma ciò che emerse, quando cominciammo a riflettere

we did realize that it was actually me and my team's fault.

fu che in realtà era colpa mia e del mio team.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

C'erano due grandi ragioni che avevano fatto fallire la campagna.

One of those, the first reason,

Una di quelle, la prima ragione,

is we were standing against core values of people.

era che ci eravamo scagliati contro i valori chiave delle persone.

We were saying no to something that was very important to them,

Dicevamo no a qualcosa che per loro era molto importante,

challenging their code of honor,

sfidando il loro codice d'onore

and hurting them deeply in the process.

e ferendoli in profondità nel processo.

E, numero due, che fu molto importante per me da imparare,

And number two, which was very important for me to learn,

and amazing, and surprising for me to learn,

e stupefacente, sorprendente per me da imparare,

was that we were not including the true heroes

fu che non avevamo incluso le vere eroine,

who should be fighting for themselves.

che dovevano lottare per loro stesse.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

Le donne dei villaggi non avevano idea che stessimo combattendo per loro.

Every time I would go back,

Ogni volta che tornavo,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

trovavo cugine e amiche con i volti coperti da sciarpe

and I would ask, "What happened?"

e chiedevo loro: "Cos'è successo?"

And they'd be like, "Our husbands beat us."

Loro rispondevano: "I nostri mariti ci hanno picchiate."

But we are working in the streets for you!

Ma stiamo lavorando per voi nelle strade!

We are changing the policies.

Stiamo cambiado le politiche.

How is that not impacting their life?

Come può non avere un impatto sulle loro vite?

So then we found out something which was very amazing for us.

A quel punto scoprimmo una cosa stupefacente.

The policies of a country

Le politiche di un Paese

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

non sempre influenzano le comunità rurali e tribali.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Era devastante, della serie, "Davvero non possiamo farci niente?"

And we found out there's a huge gap

E scoprimmo che c'è un divario enorme

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

tra le politiche ufficiali e la realtà.

So this time, we were like, we are going to do something different.

Quindi questa volta, ci dicevamo, faremo qualcosa di diverso.

We are going to use strategy,

Useremo la strategia,

and we are going to go back and apologize.

torneremo indietro e ci scuseremo.

Yes, apologize.

Sì, scuse.

We went back to the communities

Tornammo nelle nostre comunità

and we said we are very ashamed of what we did.

dicendo di vergognarci per quello che avevamo fatto.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

Siamo qui per scusarci e, infatti, siamo qui per mettere a posto le cose.

How do we do that?

Come facciamo?

We are going to promote three of your main cultures.

Andremo a promuovere tre dei vostri principali culti.

We know that it's music, language, and embroidery.

Ovvero la musica, la lingua e il ricamo.

Nobody believed us.

Nessuno ci credette.

Nobody wanted to work with us.

Nessuno volle lavorare con noi.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Servì una grande opera di convincimento e discussione con queste comunità

until they agreed that we are going to promote their language

finché non furono d'accordo nel vederci promuovere la loro lingua

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

creando un fascicolo delle loro storie, favole e vecchie leggende della tribù

and we would promote their music

e poi abbiamo promosso la musica

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

creando un CD delle canzoni della tribù e di qualche percussione.

And the third, which was my favorite,

E terza, la mia preferita,

was we would promote their embroidery by making a center in the village

promuovevamo il loro ricamo creando un centro nel villaggio

where women would come every day to make embroidery.

dove le donne potessero venire ogni giorno a ricamare.

And so it began.

E così cominciò.

We worked with one village, and we started our first center.

Lavorammo in un villaggio, cominciammo con il primo centro.

It was a beautiful day.

Era una giornata stupenda.

We started the center.

Aprimmo il centro.

Women were coming to make embroidery,

Le donne venivano per ricamare

and going through a life-changing process of education,

e iniziare un processo di educazione che avrebbe cambiato loro la vita,

insegnando loro i loro diritti, ciò che l'Islam dice dei loro diritti

learning about their rights, what Islam says about their rights,

and enterprise development, how they can create money,

e lo sviluppo d'impresa, come fare soldi

and then how they can create money from money,

e come fare soldi dai soldi,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

come potessero combattere le usanze che avevano distrutto le loro vite

from so many centuries,

da così tanti secoli,

because in Islam, in reality,

perché secondo l'Islam, in realtà,

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

ci si aspetta che le donne stiano spalla a spalla con gli uomini.

Women have so much status that we have not been hearing,

Le donna hanno così tanto potere che non abbiamo mai sentito,

that they have not been hearing,

che loro stesse non hanno mai sentito

and we needed to tell them that they need to know

e dovevamo dire loro che dovevano sapere,

where their rights are and how to take them by themselves,

quali fossero i loro diritti i e come prenderseli da sole,

because they can do it and we can't.

perché solo loro potevano farlo, non noi.

Quindi questo è il modello che si presentò in realtà: sorprendente.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Through embroidery we were promoting their traditions.

Attraverso il ricamo stavamo promuovendo le loro tradizioni.

We went into the village. We would mobilize the community.

Andavamo nei villaggi a mobilitare le comunità.

We would make a center inside where 30 women will come

Creavamo un centro all'interno in cui 30 donne venivano

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

per sei mesi per imparare il valore aggiunto

del ricamo tradizionale,

enterprise development, life skills and basic education,

lo sviluppo d'impresa, capacità e educazione di base,

and about their rights and how to say no to those customs

i loro diritti e come dire no a quelle usanze

and how to stand as leaders for themselves and the society.

e come porsi come leader per se stesse e per la società.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Dopo sei mesi, mettevamo in contatto le donne con finanziatori e mercati

where they can become local entrepreneurs in their communities.

in cui diventare imprenditrici locali nelle loro comunità.

We soon called this project Sughar.

Chiamammo il progetto Sughar.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

Sughar è una parola locale usata in molte lingue del Pakistan.

It means skilled and confident women.

Significa donna abile e sicura di sé.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Credo fermamente che per creare donne leader ci sia solo una cosa da fare:

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

far loro sapere che hanno già ciò che serve per essere un leader.

These women you see here,

Le donne che vedete qui

they have strong skills and potential to be leaders.

hanno forti competenze e potenziale per essere leader.

Tutto ciò che dovevamo fare, era rimuovere le barriere che le circondavano

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

and that's what we decided to do.

e fu proprio quello che decidemmo di fare.

But then while we were thinking everything was going well,

Ma fu allora, quando pensavamo che tutto stesse andando bene,

once again everything was fantastic,

che tutto era fantastico,

trovammo il nostro ostacolo successivo:

we found our next setback:

molti uomini cominciarono a notare cambiamenti visibili nelle proprie mogli.

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

She's speaking more, she's making decisions --

Parla di più, prende decisioni...

oh my gosh, she's handling everything in the house.

oddio, gestisce tutto in casa.

They stopped them from coming to the centers,

Quindi impedirono loro di venire nei nostri centri

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

e questa volta, ci dicemmo: okay, è l'ora della strategia due.

We went to the fashion industry in Pakistan

Andammo nelle industrie di abbigliamento in Pakistan

and decided to do research about what happens there.

e si decise di svolgere delle ricerche su cosa succedesse lì.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

Venne fuori che l'industria della moda in Pakistan è forte, cresce ogni giorno,

but there is less contribution from the tribal areas

ma con un contributo minore dalle aree tribali

and to the tribal areas, especially women.

e per le aree tribali, soprattutto per le donne.

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

Quindi decidemmo di lanciare il primo brand per donne delle tribù

which is now called Nomads.

che oggi si chiama Nomads.

And so women started earning more,

Così le donne cominciarono a guadagnare di più,

they started contributing more financially to the house,

a contribuire di più alle finanze della casa

and men had to think again before saying no to them

e gli uomini dovettero pensarci due volte prima di dire loro "no"

when they were coming to the centers.

quando volevano venire nei centri.

(Applause)

(Applausi)

Thank you, thank you.

Grazie, grazie.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

Nel 2013, abbiamo lanciato il nostro primo Sughar Hub invece di un centro.

We partnered with TripAdvisor

Abbiamo creato una partnership con TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

e creato una sala di cemento nel bel mezzo del villaggio

and invited so many other organizations to work over there.

e invitato un sacco di organizzazioni a lavorarvi all'interno.

We created this platform for the nonprofits

Abbiamo creato questa piattaforma per le organizzazioni no profit

so they can touch and work on the other issues

così che potessero lavorare alle tematiche

that Sughar is not working on,

su cui non stava lavorando Sughar.

which would be an easy place for them to give trainings,

Sarebbe stato un luogo a portata di mano per dare lezioni,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

come scuola per i contadini o anche come mercato,

and anything they want to use it for,

per qualsiasi cosa lo volessero usare, insomma,

and they have been doing really amazingly.

e lo usarono alla grande.

And so far, we have been able to support 900 women

Finora siamo riusciti a supportare 900 donne

in 24 villages around Pakistan.

in 24 villaggi del Pakistan.

(Applause)

(Applausi)

But that's actually not what I want.

Ma non è ciò che voglio, in realtà.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Il mio sogno è raggiungere un milione di donne nei prossimi 10 anni

and to make sure that happens,

e per far sì che accada,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

quest'anno abbiamo lanciato la Fondazione Sughar negli USA.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Non si tratta di finanziare Sughar, ma molte altre organizzazioni in Pakistan

to replicate the idea

per replicare l'idea

and to find even more innovative ways

e trovare modi ancora più innovativi

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

di liberare il potenziale delle donne dei villaggi in Pakistan.

Thank you so much.

Grazie mille.

(Applause)

(Applausi)

Thank you. Thank you. Thank you.

Grazie. Grazie. Grazie.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Chris Anderson: Khalida, sei una forza della natura.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

Insomma, questa storia, va oltre l'immaginario in molti modi.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

È incredibile che qualcuno così giovane sia riuscito a raggiungere così tanto

through so much force and ingenuity.

con così tanto vigore ed inventiva.

So I guess one question:

Quindi, una domanda:

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

liberare il potenziale di un milione di donne è un sogno spettacolare:

how much of the current success depends on you,

quanto del successo attuale dipende da te,

the force of this magnetic personality?

dalla forza di una personalità così magnetica?

How does it scale?

Quanto pesa?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Khalida Brohi: Penso che il mio compito sia dare l'ispirazione,

give my dream out.

promuovere il mio sogno.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

Non so come insegnarlo, perché ci sono modi così differenti!

We have been experimenting with three ways only.

Noi abbiamo provato solo tre modi.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Ci sono centinaia di modi diversi di liberare il potenziale di queste donne.

I would just give the inspiration and that's my job.

Io darò solo l'ispirazione, questo è il mio compito.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

Continuerò a farlo. Sughar continuerà a crescere.

We are planning to reach out to two more villages,

Stiamo pianificando di raggiungere altri due villaggi

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

e presto credo che cresceremo anche al di fuori del Pakistan

into South Asia and beyond.

nell'Asia Meridionale e oltre.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA: È fantastico che, quando parlavi del tuo team nell'intervento,

I mean, you were all 18 at the time.

voglio dire, avevi solo 18 anni.

What did this team look like?

Com'era questo team?

This was school friends, right?

Erano compagni di scuola, giusto?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB: Le persone qui ci crederebbero se dicessi che sono in un'età

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

in cui nel mio villaggio dovrei già essere nonna?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Mia madre si è sposata a nove anni e io sono la donna non sposata più anziana

and not doing anything in my life in my village.

che non fa niente nella vita, per il mio villaggio

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA: Aspetta, aspetta, aspetta. Che non fa niente?

KB: No. CA: You're right.

KB: No. CA: Hai ragione.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

KB: La gente si dispiace per me, molte volte.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA: Ma attualmente quanto tempo passi ancora in Balochistan?

KB: I live over there.

KB: Vivo lì.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

O meglio, vivo tra Karachi e Balochistan.

My siblings are all going to school.

I miei fratelli vanno ancora a scuola.

I am still the oldest of eight siblings.

Sono ancora la più grande di otto fratelli.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA: Ma quello che fai è decisamente una minaccia per qualcuno laggiù.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Come fai per la sicurezza? Ti senti al sicuro?

Are there issues there?

Ci sono problemi laggiù?

KB: This question has come to me a lot of times before,

KB: Questa domanda mi è sorta molte volte

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

e mi sembra che la parola "paura" arrivi e poi sparisca,

but there is one fear that I have that is different from that.

ma c'è una paura che ho che è diversa.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

La mia paura è: se venissi uccisa, cosa succederebbe alle persone

who love me so much?

che mi amano così tanto?

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Mia madre aspetta fino a tardi che torni a casa.

My sisters want to learn so much from me,

Le mie sorelle vogliono imparare da me,

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

e ci sono tante ragazze nella comunità che vogliono parlare con me

and ask me different things,

e chiedermi tante cose diverse

and I recently got engaged. (Laughs)

e di recente mi sono fidanzata. (Risate)

(Applause)

(Applausi)

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA: Lui è qui? Devi alzarti.

(Applause)

(Applausi)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

KB: Scappando dai matrimoni combinati, mi sono scelta io mio marito

across the world in L.A., a really different world.

in giro per il mondo, a Los Angeles, un mondo davvero diverso.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Ho dovuto combattere per un anno intero. Questa è un'altra storia.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Ma penso che sia l'unica cosa di cui ho paura

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

e non voglio vedere mia madre non vedere nessuno quando aspetta di notte.

CA: So people who want to help you on their way,

CA: La gente che ti vuole aiutare a modo suo

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

può andare avanti, può vendere qualcuno dei tuoi vestiti forse

that you're bringing over

che hai portato

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

che sono fatti, ricamati, in Balochistan?

KB: Yeah.

KB: Sì.

CA: Or they can get involved in the foundation.

CA: O possono entrare nella fondazione.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB: Decisamente. Cerchiamo tutte le persone che possiamo,

because now that the foundation's in the beginning process,

perché ora che la fondazione è all'inizio

I am trying to learn a lot about how to operate,

sto cercando di imparare molto su come muovermi,

how to get funding or reach out to more organizations,

come trovare fondi o raggiungere altre organizzazioni

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

specialmente nell'e-commerce, che è davvero una novità per me.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Intendo dire, non sono avvezza al mondo della moda, credetemi.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA: Beh, è stato incredibile averti qui.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Ti prego, continua a essere coraggiosa, intelligente e, ti prego, stai al sicuro.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB: Grazie, davvero. CA: Grazie, Khalida. (Applausi)