Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Traducteur: Cécile Mazurier Relecteur: Serge Brosseau

While preparing for my talk

En me préparant pour cette conférence,

I was reflecting on my life and trying to figure out

je réfléchissais à ma vie et essayais de comprendre

where exactly was that moment when my journey began.

quand, exactement, avait commencé mon aventure.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

J'ai réfléchi longtemps, et je ne pouvais pas déterminer

the beginning or the middle or the end of my story.

le début, le milieu ou la fin de mon histoire.

I always used to think that my beginning

J'avais toujours cru que mon départ

was one afternoon in my community when my mother had told me

s'était manifesté un après-midi, dans ma communauté,

lorsque ma mère m'a dit que j'avais déjà échappé

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

à trois mariages arrangés à l'âge de deux ans.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

Ou un soir, lors d'une coupure d'électricité de huit heures,

and my dad sat, surrounded by all of us,

où mon père s'est assis, nous tous à ses côtés,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

et raconta des histoires de son enfance, de son combat pour aller à l'école

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

alors que son père, fermier, voulait qu'il travaille dans les champs avec lui.

Or that dark night when I was 16

Ou cette nuit noire lorsque j'avais 16 ans,

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

lorsque trois enfants sont venus me voir et ont chuchoté dans mon oreille

that my friend was murdered in something called the honor killings.

que mon amie avait été tuée

lors de ce qu'on appelle les crimes d'honneurs.

But then I realized that,

Mais j'ai réalisé que,

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

même si je sais à quel point ces moments ont contribué à mon aventure,

they have influenced my journey

à quel point ils l'ont influencée,

but they have not been the beginning of it,

mais ils n'ont pas été son commencement.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

Mon aventure a vraiment commencé devant une maison en terre

au nord du Sindh, une province du Pakistan,

in upper Sindh of Pakistan,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

où mon père a tenu la main de ma mère, âgée de 14 ans,

and they decided to walk out of the village

et ils décidèrent de quitter le village

to go to a town where they could send their kids to school.

pour une ville où ils pourraient scolariser leurs enfants.

In a way, I feel like my life

J'ai l'impression que ma vie

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

est le résultat, en quelque sorte, de leurs choix et décisions judicieux.

And just like that, another of their decisions

Et comme ça, une autre de leurs décisions

was to keep me and my siblings connected to our roots.

a été de garder mes frères et sœurs et moi attachés à nos racines.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Lorsque nous vivions dans une communauté appelée Ribabad,

which means community of the poor,

qui signifie communauté des pauvres,

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

mon père a veillé à ce que nous ayons aussi une maison dans notre patrie rurale.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Je viens d'une tribu indigène des montagnes du Baloutchistan

called Brahui.

appelée Brahui.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Brahui, ou Brohi, signifie montagnard, et c'est aussi ma langue.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Grâce aux règles strictes de mon père concernant le respect de nos coutumes,

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

j'ai vécu une belle vie remplie de chansons, de cultures,

de traditions, d'histoires, de montagnes

and a lot of sheep.

et de beaucoup de moutons.

But then, living in two extremes

Mais vivre entre deux extrêmes,

between the traditions of my culture, of my village,

entre les traditions de ma culture et de mon village,

and then modern education in my school wasn't easy.

et l'éducation moderne de mon école, n'était pas facile.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

J'étais consciente d'être la seule fille à avoir eu tant de liberté,

and I was guilty of it.

et je m'en sentais coupable.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Alors que j'allais à l'école à Karachi et Hyderabad,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

beaucoup de mes cousines et amies d'enfance se mariaient,

some to older men, some in exchange,

certaines à des hommes plus vieux, certaines en échange,

some even as second wives.

certaines, même, en tant que deuxièmes femmes.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

J'ai vu la beauté de la tradition et sa magie disparaître devant mes yeux

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

lorsque j'ai vu que la naissance d'une fille était célébrée avec tristesse,

when women were told to have patience as their main virtue.

lorsque l'on disait aux femmes

de pratiquer la patience comme qualité principale.

Up until I was 16,

Jusqu'à ce que j'aie 16 ans,

I healed my sadness by crying,

je soignais ma tristesse en pleurant,

mostly at nights when everyone would sleep

surtout la nuit, lorsque tout le monde dormait.

and I would sob in my pillow,

Je sanglotais dans mon oreiller,

until that one night when I found out my friend was killed

jusqu'à cette nuit où j'ai appris le meurtre de mon amie

in the name of honor.

au nom de l'honneur.

Honor killings is a custom

Les crimes d'honneur sont une coutume

where men and women are suspected of having relationships

où hommes et femmes sont soupçonnés d'avoir eu des relations

before or outside of the marriage,

avant ou hors mariage,

and they're killed by their family for it.

et ils sont tués par leur famille pour cette raison.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

Le tueur est généralement le frère, le père ou l'oncle de la famille.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

L'ONU rapporte environ 1 000 crimes d'honneurs chaque année au Pakistan,

et ceux-ci ne sont que les affaires déclarées.

and these are only the reported cases.

A custom that kills did not make any sense to me,

Une coutume qui tue n'avait pour moi aucun sens ;

et je savais qu'il me fallait faire quelque chose cette fois.

and I knew I had to do something about it this time.

I was not going to cry myself to sleep.

Je n'allais pas pleurer chaque nuit.

J'allais faire quelque chose, n'importe quoi, pour arrêter ça.

I was going to do something, anything, to stop it.

I was 16 -- I started writing poetry

J'avais 16 ans, j'ai commencé à écrire de la poésie

and going door to door telling everybody about honor killings

et à aller de porte en porte pour parler des crimes d'honneur

and why it happens, why it should be stopped,

— pourquoi ça arrive, pourquoi ça doit être empêché —

and raising awareness about it

et sensibiliser les gens

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

jusqu'à ce que je trouve une bien meilleure façon d'attaquer ce problème.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

À l'époque, nous vivions dans une toute petite maison à une pièce à Karachi.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Chaque année, durant la moisson, notre maison était inondée d'eau

rainwater and sewage --

— de l'eau de pluie et des eaux usées —

and my mom and dad would be taking the water out.

et ma mère et mon père vidaient l'eau.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

À l'époque, mon père avait ramené à la maison

une machine énorme, un ordinateur.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Il était si gros qu'on aurait dit

qu'il allait occuper la moitié de notre seule pièce.

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

Il avait tellement d'éléments et de câbles qu'il fallait connecter.

But it was still the most exciting thing

Mais c'était quand même la chose la plus excitante

that has ever happened to me and my sisters.

qui nous soit arrivées, à mes sœurs et à moi.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Mon frère aîné, Ali, était celui qui s'occupait de l'ordinateur,

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

et nous avons tous été alloués 10 à 15 minutes d'utilisation quotidienne.

Being the oldest of eight kids,

Étant l'aînée de huit enfants,

I got to use it the last,

j'étais la dernière à m'en servir,

and that was after I had washed the dishes,

et c'était après que j'ai fait la vaisselle,

cleaned the house, made dinner with my mom,

nettoyé la maison, fait la cuisine avec ma mère

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

et mis les couvertures sur le sol pour dormir.

and after that, I would run to the computer,

Après ça, je courais à l'ordinateur,

connect it to the Internet,

le connectais à l'Internet

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

et passais 10 à 15 minutes de pure joie et émerveillement.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

À l'époque, j'avais découvert un site internet appelé Joogle.

[Google] (Laughter)

[Google] (Rires)

In my frantic wish to do something about this custom,

Dans mon désir frénétique de m'attaquer à cette coutume,

I made use of Google and discovered Facebook,

j'ai utilisé Google et découvert Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

un site où les gens peuvent se connecter à n'importe qui dans le monde entier.

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

Ainsi, depuis ma toute petite pièce au plafond de ciment à Karachi,

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

je me suis connectée à des gens du Royaume-Uni,

des USA, de l'Australie et du Canada,

and created a campaign called

et j'ai créé une campagne appelée

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

It became enormous in just a few months.

C'est devenu énorme en seulement quelques mois.

I got a lot of support from all around the world.

J'ai reçu du soutien depuis les quatre coins du monde.

Media was connecting to us.

Les médias entraient en contact avec nous.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Beaucoup de gens nous contactaient pour travailler avec nous.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

La campagne grandit tant qu'elle passa de l'Internet

aux rues de ma ville d'origine,

where we would do rallies and strikes

où l'on faisait des rassemblements et des grèves,

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

pour essayer de changer les lois au Pakistan sur le soutien des femmes.

And while I thought everything was perfect,

Alors que je pensais que tout était parfait,

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

mon équipe — qui était essentiellement mes amies et mes voisines —

thought everything was going so well,

pensait que tout allait si bien,

we had no idea a big opposition was coming to us.

nous n'avions aucune idée de la grande opposition qui se dirigeait vers nous.

My community stood up against us,

Ma communauté nous a tenu tête,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

disant que nous propagions un comportement non islamique.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Nous mettions au défi des coutumes âgées de plusieurs siècles dans ces communautés.

I remember my father receiving anonymous letters

Je me rappelle de mon père, recevant des lettres anonymes

saying, "Your daughter is spreading Western culture

qui disaient : « Votre fille diffuse la culture occidentale

in the honorable societies."

dans les sociétés honorables. »

Our car was stoned at one point.

Notre voiture s'est faite bombardée de pierres.

One day I went to the office and found our metal signboard

Un jour, je suis allée au bureau et j'ai trouvé notre enseigne métallique ,

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

bossée et cassée comme si beaucoup de gens l'avaient frappée

avec quelque chose de lourd.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Les choses allaient si mal que j'ai dû trouver différents moyens pour me cacher.

I would put up the windows of the car,

Je remontais les vitres de la voiture,

veil my face, not speak while I was in public,

je voilais mon visage, je ne parlais pas en public,

but eventually situations got worse when my life was threatened,

mais à la fin, la situation empira lorsque ma vie fut menacée,

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

et j'ai dû partir, retourner à Karachi, et nos actions se sont arrêtées.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

De retour à Karachi, en tant que fille de 18 ans,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

je pensais que c'était le plus grand échec de toute ma vie.

I was devastated.

J'étais dévastée.

En tant qu'adolescente, je me reprochais tout ce qui était arrivé.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

And it turns out, when we started reflecting,

Lorsque nous avons commencé à réfléchir,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

nous avons réalisé que c'était bien notre faute, à mon équipe et moi-même.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Il y avait deux raisons au pourquoi de l'échec majeur de notre campagne.

One of those, the first reason,

L'une d'elles, la première raison,

était que nous nous opposions aux valeurs essentielles des gens.

is we were standing against core values of people.

We were saying no to something that was very important to them,

Nous disions non à quelque chose qui était très important pour eux,

challenging their code of honor,

nous mettions au défi leur code d'honneur,

and hurting them deeply in the process.

et nous les blessions profondément au passage.

And number two, which was very important for me to learn,

Et la raison numéro deux, qui était très important,

and amazing, and surprising for me to learn,

incroyable et surprenant pour moi d'apprendre,

was that we were not including the true heroes

était que nous n'avions pas inclu les vraies héroïnes

who should be fighting for themselves.

qui devraient se battre pour elles-mêmes.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

Les femmes du village ne savaient pas

que nous nous battions pour elles dans les rues.

Every time I would go back,

À chacun de mes retours,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

je trouvais mes cousines et amies avec des foulards sur le visage,

and I would ask, "What happened?"

et je demandais : « Que s'est-il passé ? »

And they'd be like, "Our husbands beat us."

Elles disaient : « Nos maris nous frappent. »

But we are working in the streets for you!

Mais nous travaillons dans les rues pour vous !

We are changing the policies.

Nous changeons les lois.

How is that not impacting their life?

Comment cela ne peut-il pas avoir d'impact sur leur vie ?

So then we found out something which was very amazing for us.

Alors nous avons compris quelque chose de surprenant pour nous.

The policies of a country

Les lois d'un pays

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

n'affectent pas nécessairement les communautés rurales et tribales.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

C'était accablant — du genre, oh, on n'y peut rien en fait ? —

And we found out there's a huge gap

Et nous avons identifié un fossé énorme

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

entre les lois officielles et la vérité sur le terrain.

So this time, we were like, we are going to do something different.

Cette fois, nous disions : « Nous allons faire quelque chose de différent.

We are going to use strategy,

Nous allons utiliser une stratégie,

and we are going to go back and apologize.

nous allons retourner voir ces communautés et demander pardon. »

Yes, apologize.

Oui, demander pardon.

We went back to the communities

Nous sommes retournées là-bas

and we said we are very ashamed of what we did.

et nous avons dit que nous avions honte de ce que nous avions fait.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

Nous sommes ici pour demander pardon, et nous sommes ici pour nous racheter.

How do we do that?

Comment pouvons-nous faire ça ?

We are going to promote three of your main cultures.

Nous allons promouvoir trois de vos cultures principales.

We know that it's music, language, and embroidery.

Nous savons que c'est la musique, le langage et la broderie.

Nobody believed us.

Personne ne nous a cru.

Nobody wanted to work with us.

Personne ne voulait travailler avec nous.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Il a fallu beaucoup d'arguments et de discussions avec ces communautés,

until they agreed that we are going to promote their language

jusqu'à ce qu'elles acceptent que nous promouvions leur langage

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

avec une brochure contenant leurs histoires,

les fables et contes de leur tribu,

and we would promote their music

et que nous promouvions leur musique

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

avec un CD des chansons de la tribu, et des tambours.

And the third, which was my favorite,

Et le troisième, mon préféré,

was we would promote their embroidery by making a center in the village

était de promouvoir la broderie en créant un centre dans le village,

where women would come every day to make embroidery.

où les femmes viendraient chaque jour pour faire de la broderie.

And so it began.

Et nous avons commencé.

Nous avons travaillé avec un village,

We worked with one village, and we started our first center.

et nous avons commencé notre premier centre.

It was a beautiful day.

C'était une belle journée. Nous avions inauguré le centre.

We started the center.

Women were coming to make embroidery,

Les femmes venaient faire de la broderie,

and going through a life-changing process of education,

et traversaient un processus d'éducation qui leur changeait la vie.

learning about their rights, what Islam says about their rights,

Elles apprenaient leurs droits, ce que l'Islam dit de leurs droits,

and enterprise development, how they can create money,

le développement d'une entreprise, comment créer de l'argent,

and then how they can create money from money,

puis comment créer de l'argent avec de l'argent,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

comment elles peuvent lutter contre les coutumes qui ont détruit leurs vies

from so many centuries,

depuis tellement de siècles,

because in Islam, in reality,

parce qu'en vrai, dans l'Islam,

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

les femmes sont supposées se tenir épaule contre épaule avec les hommes.

Women have so much status that we have not been hearing,

Les femmes ont un statut si important dont nous n'avons pas entendu parler,

that they have not been hearing,

dont elles n'ont pas entendu parler,

and we needed to tell them that they need to know

et nous devions leur dire qu'elles avaient besoin de savoir

where their rights are and how to take them by themselves,

quels sont leurs droits et comment les prendre par elles-mêmes,

because they can do it and we can't.

parce qu'elles seules peuvent le faire.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

C'est le modèle qui en est sorti — vraiment incroyable.

Through embroidery we were promoting their traditions.

Avec la broderie, nous promouvions leurs traditions.

We went into the village. We would mobilize the community.

Nous allions dans un village pour mobiliser la communauté.

We would make a center inside where 30 women will come

Nous y créions un centre où trente femmes venaient

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

pendant six mois pour apprendre la valeur ajoutée de la broderie traditionnelle,

enterprise development, life skills and basic education,

de la création d'entreprise, des aptitudes essentielles

et de l'éducation de base,

and about their rights and how to say no to those customs

et apprendre leurs droits et comment dire non à ces coutumes,

and how to stand as leaders for themselves and the society.

et comment se positionner en tant que leaders,

pour elles-mêmes et la société.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Après six mois, nous mettions ces femmes en contact avec des prêts et des marchés

where they can become local entrepreneurs in their communities.

où elles pourraient devenir entrepreneurs locaux dans leurs communautés.

We soon called this project Sughar.

Nous avons rapidement appelé ce projet Sughar.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

Sughar est un mot local utilisé dans beaucoup de langues au Pakistan.

It means skilled and confident women.

Il signifie femme talentueuse et compétente.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Pour créer des femmes leaders, il n'y a qu'une seule chose à faire :

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

il faut qu'elles sachent qu'elles ont ce qu'il faut pour devenir un leader.

These women you see here,

Ces femmes que vous voyez là,

they have strong skills and potential to be leaders.

elles ont des talents solides et un potentiel pour être leaders.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

Tout ce que nous avions à faire a été de supprimer leurs barrières.

and that's what we decided to do.

C'est ce que nous avons décidé de faire.

But then while we were thinking everything was going well,

Mais alors que nous pensions que tout allait bien,

once again everything was fantastic,

une fois encore, tout était fantastique,

we found our next setback:

nous avons rencontré notre revers suivant.

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

Des hommes commencèrent à remarquer des changements chez leurs femmes.

She's speaking more, she's making decisions --

— Elle parle plus, elle prend des décisions

oh my gosh, she's handling everything in the house.

oh mon Dieu, elle gère tout dans la maison. —

They stopped them from coming to the centers,

Ils les ont empêchées de venir aux centres,

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

et cette fois, nous avons pensé : c'est l'heure de la stratégie n°2.

We went to the fashion industry in Pakistan

Nous sommes allées dans le secteur de la mode au Pakistan

and decided to do research about what happens there.

et avons décidé de faire des recherches sur ce qui s'y passe.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

Il s'avère que le secteur de la mode au Pakistan est très solide

et croît jour après jour,

but there is less contribution from the tribal areas

mais il y a moins de contributions venant des zones tribales,

and to the tribal areas, especially women.

et pour les zones tribales, surtout les femmes.

Nous avons décidé de lancer

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

notre toute première marque de vêtements pour les femmes tribales,

which is now called Nomads.

qui est maintenant appelée Nomads.

Donc les femmes ont commencé à gagner plus,

And so women started earning more,

they started contributing more financially to the house,

elle ont commencé à plus contribuer financièrement à leur ménage,

and men had to think again before saying no to them

et les hommes ont dû réfléchir à deux fois avant de leur dire non

when they were coming to the centers.

lorsqu'elles venaient aux centres.

(Applaudissements)

(Applause)

Merci, merci.

Thank you, thank you.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

En 2013, nous avons lancé notre premier Sugar Hub, au lieu d'un centre.

We partnered with TripAdvisor

Nous avons lancé un partenariat avec TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

et créé une salle en ciment au milieu d'un village

and invited so many other organizations to work over there.

et invité beaucoup d'autres associations pour y travailler.

We created this platform for the nonprofits

Nous avons créé ce tremplin pour les associations

so they can touch and work on the other issues

pour qu'elles puissent aborder et travailler sur les problèmes

that Sughar is not working on,

que Sughar ne touche pas,

which would be an easy place for them to give trainings,

qui serait un endroit pratique pour organiser des formations,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

l'utiliser comme école agricole, même comme marché,

and anything they want to use it for,

et toutes les utilisations qu'elles ont en tête,

and they have been doing really amazingly.

et elles se débrouillent de façon formidable.

And so far, we have been able to support 900 women

Jusqu'à présent, nous avons pu venir en aide à 900 femmes

in 24 villages around Pakistan.

dans 24 villages dans tout le Pakistan.

(Applause)

(Applaudissements)

But that's actually not what I want.

Mais ce n'est pas ce que je veux.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Mon rêve est d'atteindre le million de femmes d'ici les dix prochaines années.

and to make sure that happens,

Afin de m'assurer que ça arrive,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

nous avons lancé cette année Sughar Foundation aux États-Unis.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Elle va non seulement financer Sughar

mais beaucoup d'autres associations au Pakistan,

to replicate the idea

pour dupliquer cette idée

and to find even more innovative ways

et trouver encore plus de façons innovantes

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

de libérer le potentiel des femmes des zones rurales du Pakistan.

Thank you so much.

Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you. Thank you. Thank you.

Merci. Merci. Merci.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Chris Anderson : Khalida, vous êtes une force de la nature.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

Cette histoire, de bien des façons, dépasse l'entendement.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

C'est incroyable que quelqu'un de si jeune puisse accomplir autant,

through so much force and ingenuity.

grâce à tant de force et d'ingénuité.

So I guess one question:

Donc, une question :

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

— C'est un rêve spectaculaire d'atteindre et de libérer un million de femmes —

how much of the current success depends on you,

à quel point votre succès actuel dépend-il de vous,

the force of this magnetic personality?

de la puissance de cette personnalité magnétique ?

How does it scale?

Comment peut-on l'évaluer ?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Khalida Brohi : Je crois que mon travail est de répandre l'inspiration,

give my dream out.

de répandre mon rêve.

Je ne peux pas enseigner la méthode, parce qu'il y a tellement de façons.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

We have been experimenting with three ways only.

Nous avons expérimenté seulement trois façons.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Il y a des centaines de façons de libérer le potentiel chez les femmes.

I would just give the inspiration and that's my job.

Je transmets l'inspiration, et c'est mon travail.

Je vais continuer. Sughar va encore grandir.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

We are planning to reach out to two more villages,

Nous prévoyons d'atteindre deux autres villages,

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

et bientôt nous allons nous développer hors du Pakistan,

into South Asia and beyond.

en Asie du Sud et au-delà.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA : J'aime que lorsque vous avez évoqué votre équipe dans votre discours,

I mean, you were all 18 at the time.

je veux dire, vous aviez toutes 18 ans à l'époque.

What did this team look like?

À quoi ressemblait cette équipe ?

This was school friends, right?

Vous étiez camarades d'école, non ?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB : Est-ce que les gens ici imaginent que je suis à l'âge

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

où je suis sensée être grand-mère dans mon village ?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Ma mère s'est mariée à 9 ans, et je suis la femme la plus âgée

qui n'est pas mariée et qui ne fait rien de sa vie, dans mon village ?

and not doing anything in my life in my village.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA : Attendez, attendez, ne rien faire ?

KB: No. CA: You're right.

KB : Non. CA : Vous avez raison.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

KB : Les gens me plaignent souvent.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA : Mais combien de temps passez-vous maintenant au Baloutchistan ?

KB: I live over there.

KB : Je vis là-bas.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

Nous vivons toujours entre Karachi et le Baloutchistan.

My siblings are all going to school.

Mes frères et sœurs vont tous à l'école.

I am still the oldest of eight siblings.

Je suis toujours la plus âgée de huit frères et sœurs.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA : Ce que vous faites est menaçant pour certaines personnes là-bas.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Comment gérez-vous votre sécurité ? Vous sentez-vous en sécurité ?

Are there issues there?

Y'a-t-il des problèmes là-bas ?

KB: This question has come to me a lot of times before,

KB : On m'a déjà posé cette question beaucoup de fois

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

et j'ai l'impression que le mot « peur » me vient à l'esprit puis sort,

but there is one fear that I have that is different from that.

mais j'ai une peur qui est différente de ça.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

La peur que si je suis tuée, qu'arriverait-il aux gens

who love me so much?

qui m'aiment tant ?

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Ma mère attend jusque tard dans la nuit que je rentre à la maison.

My sisters want to learn so much from me,

Mes sœurs veulent tant apprendre de moi,

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

et il y a beaucoup de filles dans ma communauté qui veulent me parler

and ask me different things,

et me demander des choses diverses,

and I recently got engaged. (Laughs)

et je me suis récemment fiancée. (Rires)

(Applause)

(Applaudissementsà

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA : Est-il ici ? Vous devez vous lever.

(Applause)

(Applaudissements)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

KB : Ayant échappé aux mariages arrangés, j'ai choisi mon propre mari

across the world in L.A., a really different world.

à l'autre bout du monde, à L.A., un monde très différent.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

J'ai dû me battre une année entière. C'est une histoire différente.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Je crois que c'est la seule chose qui m'effraie,

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

et je ne veux pas que ma mère ne voit personne lorsqu'elle attend le soir.

CA: So people who want to help you on their way,

CA : Donc les gens qui veulent vous aider,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

ils peuvent continuer, ils peuvent acheter quelques vêtements

that you're bringing over

que vous apportez,

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

qui sont faits, dont la broderie est faite au Baloutchistan ?

KB: Yeah.

KB : Oui.

CA : Ils peuvent s'engager dans la fondation.

CA: Or they can get involved in the foundation.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB : Tout à fait. Nous recherchons autant de personnes que possible,

because now that the foundation's in the beginning process,

parce que maintenant que la fondation est dans ses débuts,

I am trying to learn a lot about how to operate,

j'essaie d'apprendre beaucoup sur la façon d'opérer,

how to get funding or reach out to more organizations,

sur la façon de trouver des financements ou d'atteindre plus d'associations,

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

particulièrement dans le e-commerce, qui est très nouveau pour moi.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Je veux dire, je ne suis pas quelqu'un à la mode, croyez-moi.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA : Ça a été incroyable de vous avoir ici.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

S'il vous plaît, continuez à être courageuse, à être intelligente,

et à vous protéger.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB : Merci beaucoup. CA : Merci, Khalida.

(Applaudissements)