Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Překladatel: Anna Hradilova Korektor: Magdalena Schneiderová

While preparing for my talk

Během přípravy na svou přednášku

I was reflecting on my life and trying to figure out

jsem se zamyslela nad svým životem a snažila se pochopit,

where exactly was that moment when my journey began.

kdy přesně nastal moment, kdy jsem zahájila svou cestu.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

Ani po dlouhé době jsem se nemohla rozhodnout,

the beginning or the middle or the end of my story.

kde je začátek, prostředek, či konec mého příběhu.

I always used to think that my beginning

Vždy jsem si myslela, že mým začátkem

was one afternoon in my community when my mother had told me

bylo jedno odpoledne v naší vesnici, kdy mi moje máma řekla,

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

že než mi byly dva roky, vyvázla jsem ze 3 domluvených sňatků.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

Nebo jeden večer, kdy na 8 hodin vypadla ve vesnici elektřina

and my dad sat, surrounded by all of us,

a můj táta, obklopen námi všemi,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

nám vyprávěl příběhy o tom, jak se jako malý kluk snažil chodit do školy,

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

zatímco jeho otec, který byl farmářem, chtěl, aby s ním pracoval na poli.

Or that dark night when I was 16

Nebo ta temná noci, kdy mi bylo 16

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

a přišly za mnou tři malé děti a do ucha mi pošeptaly,

that my friend was murdered in something called the honor killings.

že moje kamarádka byla zavražděna během takzvané vraždy ze cti.

But then I realized that,

Ale pak jsem si uvědomila,

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

že ačkoliv vím, že tyto momenty k mé cestě přispěly,

they have influenced my journey

že mou cestu ovlivnily,

but they have not been the beginning of it,

tak ji nezahájily.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

Skutečný začátek mé cesty byl před domem postaveným z bláta,

in upper Sindh of Pakistan,

v horním Sindhu v Pákistánu,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

kde můj otec držel za ruku mou čtrnáctiletou matku

and they decided to walk out of the village

a rozhodli se odejít z této vesnice

to go to a town where they could send their kids to school.

a jít do města, kde jejich děti budou moct chodit do školy.

In a way, I feel like my life

Mám vůbec pocit,

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

že můj život je výsledkem jejich moudrých rozhodnutí.

And just like that, another of their decisions

A jedním z jejich rozhodnutí bylo,

was to keep me and my siblings connected to our roots.

že já a moji sourozenci zůstaneme ve styku s našimi kořeny.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Zatímco jsme žili v komunitě, na kterou ráda vzpomínám jako na Ribabad,

which means community of the poor,

což znamená obec chudých,

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

můj otec zajistitil, že jsme měli dům také v našem venkovském domově.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Pocházím z domorodého kmene v horách Balochistan,

called Brahui.

jménem Brahui.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Brahui, nebo Brohi, znamená obyvatel hor, a je to také můj jazyk.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Díky přisným pravidlům mého otce o vztazích k naší kultuře

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

jsem žila krásný život plný písní, kultury, tradic, příběhů, hor

and a lot of sheep.

a spousty ovcí.

But then, living in two extremes

Ale život mezi dvěma extrémy,

between the traditions of my culture, of my village,

mezi tradicemi mé kultury, mé vesnice

and then modern education in my school wasn't easy.

a moderním vzděláním ve škole, nebyl jednoduchý.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Byla jsem si vědoma, že jsem jedinou dívkou,

která má takovou svobodu, a byla jsem tím vina.

and I was guilty of it.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Zatímco já jsem chodila do školy v Karachi a Hyderabadu,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

mnoho mých sestřenic a kamarádek z dětsvtví bylo provdáno,

some to older men, some in exchange,

některé za starší muže, některé výměnou,

some even as second wives.

některé dokonce jako druhé manželky.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

Viděla jsem krásné tradice a jejich kouzlo se přede mnou rozplynulo,

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

když jsem viděla, jak je narození děvčete přivítáno smutkem,

when women were told to have patience as their main virtue.

když ženám bylo řečeno, že trpělivost má být jejich hlavní ctností.

Up until I was 16,

Až do svých 16ti

I healed my sadness by crying,

jsem hojila svůj smutek pláčem,

mostly at nights when everyone would sleep

většinou v noci když ostatní spali

and I would sob in my pillow,

a já vzlykala do polštáře.

until that one night when I found out my friend was killed

Až do oné noci, kdy jsem se dozvěděla,

že moje kamarádka byla zabita ve jménu cti.

in the name of honor.

Honor killings is a custom

Vraždy ze cti jsou zvyk,

where men and women are suspected of having relationships

kdy muži a ženy podezřívaní ze vztahu

before or outside of the marriage,

před nebo mimo manželství,

and they're killed by their family for it.

jsou za to vlastní rodinou zabiti.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

Vrahem je většinou bratr nebo otec nebo strýc z rodiny.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

Podle zpráv SN dojde každý rok v Pákistánu ke zhruba 1000 vraždám ze cti,

and these are only the reported cases.

a to jsou pouze oznámené případy.

A custom that kills did not make any sense to me,

Zvyk, který zabíjí, mi nedával smysl

and I knew I had to do something about it this time.

a já věděla, že tentokrát s tím musím něco udělat.

I was not going to cry myself to sleep.

Už nebudu brečet před spaním.

I was going to do something, anything, to stop it.

Udělám něco, cokoliv, abych to zastavila.

I was 16 -- I started writing poetry

V šestnácti jsem začala psát poezii

and going door to door telling everybody about honor killings

a chodit ode dveří k dveřím a vyprávět všem o vraždách ze cti

and why it happens, why it should be stopped,

a proč se dějí, proč by se měli zastavit

and raising awareness about it

a zvýšit o nich povědomí.

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

Až jsem našla o moc, moc lepší způsob, jak se k tomu problému postavit.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

V té době jsme bydleli ve velmi malém, jednopokojovém domě v Karachi.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Každý rok během období monzunů se náš dům zaplavil vodou -

rainwater and sewage --

dešťovou a odpadní -

and my mom and dad would be taking the water out.

a moje matka a otec tu vodu vynášeli.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

V té době přinesl můj otec domů obrovský přístroj, počítač.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Byl tak velký, že se zdálo, že zabere půlku toho jediného pokoje, který jsme měli

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

a měl tolik součástí a drátů, které se musely spojit.

But it was still the most exciting thing

Ale i tak to byla ta nejvíc vzrušující věc,

that has ever happened to me and my sisters.

která se přihodila mně a mým sestrám.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Můj nejstarší bratr Ali dostal za úkol se o počítač starat

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

a každý z nás ho mohl každý den 10 až 15 minut používat.

Being the oldest of eight kids,

Neboť jsem nejstarší z osmi dětí,

I got to use it the last,

přišla jsem na řadu až jako poslední,

and that was after I had washed the dishes,

a to poté, co jsem umyla nádobí,

cleaned the house, made dinner with my mom,

uklidila dům, uvařila s matkou večeři

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

a ustlala na zemi pro všechny na spaní.

and after that, I would run to the computer,

Potom jsem přiběhla k počítači,

connect it to the Internet,

připojila ho na internet,

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

a užívala radosti a zázraků na 10 až 15 minut.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

V této době jsem objevila webovou stránku jménem Joogle.

[Google] (Laughter)

[Google] (smích)

In my frantic wish to do something about this custom,

V mé zoufalé snaze udělat něco ohledně tohoto zvyku,

I made use of Google and discovered Facebook,

jsem využila Google a objevila Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

webovou stránku, která spojuje lidi po celém světě.

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

A tak z malinkého pokoje s cementovou střechovou v Karachi

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

jsem se spojila s lidmi ve Velké Británii, U.S.A., Austrálii a Kanadě

and created a campaign called

a vytvořila kampaň jménem

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

WAKE UP kampaň proti vraždám ze cti.

It became enormous in just a few months.

Neskutečně se rozrostla již během pár měsíců.

I got a lot of support from all around the world.

Obdržela jsem podporu z celého světa.

Media was connecting to us.

Média se s námi spojila.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Mnoho lidí nás kontaktovalo a snažili se s námi zvýšit povědomí.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

Rozrostlo se to natolik, že se to přesunulo z internetu

do ulic mého rodného města, kde jsme protestovali a stávkovali,

where we would do rallies and strikes

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

ve snaze změnit zákony na podporu žen v Pákistánu.

And while I thought everything was perfect,

A zatímco jsem si myslela, že vše jde perfektně,

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

můj tým - což byli tenkrát v podstatě mí přátelé a sousedé -

thought everything was going so well,

si myslel, že všechno šlo výborně.

we had no idea a big opposition was coming to us.

Neměli jsme představu, že k nám míří velká opozice.

My community stood up against us,

Moje okolí se postavilo proti nám,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

neboť jsme prý šířili neislámské chování.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Postavili jsme se proti stoletým společenským tradicím.

I remember my father receiving anonymous letters

Pamatuji si, když můj otec dostal anonymní dopis,

saying, "Your daughter is spreading Western culture

ve kterém bylo: "Tvoje dcera šíří západní kulturu

in the honorable societies."

v počestné společnosti."

Our car was stoned at one point.

Naše auto bylo ukamenováno.

One day I went to the office and found our metal signboard

Jednoho dne jsem přišla do kanceláře a našla náš kovový nápis

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

zmačkaný a polámaný, jakoby ho hodně lidí mlátilo něčím těžkým.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Zhoršilo se to natolik, že jsem se musela různě schovávat.

I would put up the windows of the car,

Zavírala jsem okénka v autě,

veil my face, not speak while I was in public,

zakrývala obličej závojem, nemluvila na veřejnosti,

but eventually situations got worse when my life was threatened,

nicméně situace se stále zhoršovala, až byl můj život v ohrožení

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

a já se musela vrátit do Karachi, naše akce skončily.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

Zpět v Karachi, jako 18-ti letá,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

jsem si myslela, že toto bylo to největší selhání mého života.

I was devastated.

Byla jsem zničená.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

Jako teenager jsem si dávala za vinu vše, co se přihodilo.

And it turns out, when we started reflecting,

No a když jsme se na to zpětně podívali,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

tak jsme si uvědomili, že to vlastně byla chyba moje a mého týmu.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Jsou dva velké důvody, proč naše kampaň tolik selhala.

One of those, the first reason,

Jedním z nich, ten první důvod,

is we were standing against core values of people.

je, že jsme byli proti základním hodnotám lidí.

We were saying no to something that was very important to them,

Řekli jsme "ne" něčemu, co je pro ně velmi důležité,

challenging their code of honor,

zpochynili jsme jejich kodex cti,

and hurting them deeply in the process.

a přitom je hluboce zranili.

And number two, which was very important for me to learn,

A číslo dvě, což pro mě byla velmi důležitá lekce,

and amazing, and surprising for me to learn,

úžasná a překvapivá lekce,

was that we were not including the true heroes

bylo, že jsme nezapojili hlavní hrdiny,

who should be fighting for themselves.

kteří by měli za sebe bojovat.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

Ženy na vesnicích neměly potuchy, že za ně na ulicích bojujeme.

Every time I would go back,

Pokaždé, když jsem se vrátila,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

jsem našla své sestřenice a kamarádky s obličeji zahalenými v šále

and I would ask, "What happened?"

a ptala jsem se: " Co se stalo?"

And they'd be like, "Our husbands beat us."

A ony na to: "Manželé nas mlátí."

But we are working in the streets for you!

Ale my za vás pracujeme na ulicích!

We are changing the policies.

My měníme zákony.

How is that not impacting their life?

Jak to, že se to neodráží na jejich životech?

So then we found out something which was very amazing for us.

Tehdy jsme zjistili něco velmi úžasného.

The policies of a country

Zákony státu

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

nemusí nutně ovlivňovat domorodé a venkovské komunity.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Bylo to zničující - to s tím teda jako nemůžeme nic udělat?

And we found out there's a huge gap

A zjistili jsme, že je obrovská mezera

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

mezi oficiálními zákony a skutečnou pravdou.

So this time, we were like, we are going to do something different.

Takže tentokrát jsme se rozhodli udělat věci jinak.

We are going to use strategy,

Použijeme strategii,

and we are going to go back and apologize.

vrátíme se a omluvíme se.

Yes, apologize.

Ano, omluvíme se.

We went back to the communities

Šli jsme zpátky do těch komunit

and we said we are very ashamed of what we did.

a řekli jsme, že se velmi stydíme za to, co jsme udělali.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

Jsme tady, abychom se omluvili a abychom vám to vynahradili.

How do we do that?

Jak to uděláme?

We are going to promote three of your main cultures.

Budeme podporovat vaše 3 hlavní kultury.

We know that it's music, language, and embroidery.

Víme, že to je hudba, jazyk a vyšívání.

Nobody believed us.

Nikdo nám nevěřil.

Nobody wanted to work with us.

Nikdo s námi nechtěl spolupracovat.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Dalo nám hodně přesvědčování a diskutování s těmito komunitami

until they agreed that we are going to promote their language

než souhlasili, že budeme podporovat jejich jazyk

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

tvorbou knížeček s příběhy, bajkami a pověstmi o jejich kmeni,

and we would promote their music

a že budeme podporovat jejich hudbu

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

natočením CD s písněmi jejich kmene a bubnováním.

And the third, which was my favorite,

A za třetí, což je mé nejoblíbenější,

was we would promote their embroidery by making a center in the village

budeme podporovat jejich vyšívání vybudováním centra ve vesnici,

where women would come every day to make embroidery.

kam mohou ženy chodit každý den a vyšívat.

And so it began.

A tak to začalo.

We worked with one village, and we started our first center.

Spolupracovali jsme s jednou vesnicí a otevřeli své první centrum.

It was a beautiful day.

Byl to nádherný den.

We started the center.

Otevřeli jsme centrum.

Women were coming to make embroidery,

Ženy docházely pracovat na výšivkách

and going through a life-changing process of education,

a absolvovaly proces vzdělání, které změnilo jejich životy.

learning about their rights, what Islam says about their rights,

Učily se o svých právech, co káže islám o jejich právech,

and enterprise development, how they can create money,

o vývoji podniku, jak lze vydělat peníze

and then how they can create money from money,

a jak pak mohou vytěžit zisk ze zisku,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

jak mohou bojovat proti zvykům, které ničily jejich životy

from so many centuries,

po mnohá staletí.

because in Islam, in reality,

Podle islámu ve skutečnosti

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

mají být ženy s muži bok po boku.

Women have so much status that we have not been hearing,

Ženy mají velkou prestiž, o které jsme ale nikdy neslyšeli,

that they have not been hearing,

o které ani ony nikdy neslyšely.

and we needed to tell them that they need to know

Museli jsme jim říct, že musí vědět,

where their rights are and how to take them by themselves,

jaká mají práva a jak je samy uchopit,

because they can do it and we can't.

protože ony to udělat můžou, my ne.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Takže tohle byl model, který z toho vzešel - úžasné.

Through embroidery we were promoting their traditions.

Vyšíváním jsme propagovali jejich tradice.

We went into the village. We would mobilize the community.

Šli jsme do vesnice. Zmobilizovali jsme komunitu.

We would make a center inside where 30 women will come

Zřídili jsme centrum, kam docházelo 30 žen.

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

6 měsíců se učily o hodnotách tradičních výšivek,

enterprise development, life skills and basic education,

budování podniku, životních dovednostech a základním vzdělání,

and about their rights and how to say no to those customs

o jejich právech a jak říct ne těm zvykům.

and how to stand as leaders for themselves and the society.

Jak se postavit jako vůdci za sebe a společnost.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Po šesti měsících jsme navázali kontakt mezi těmito ženami, půjčkami a trhem,

where they can become local entrepreneurs in their communities.

kde se mohou stát místními podnikateli ve svých komunitách.

We soon called this project Sughar.

Brzy jsme tento projekt pojmenovali Sughar.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

Sughar je místní pojem užívaný v mnoha, mnoha jazycích v Pákistánu.

It means skilled and confident women.

Označuje dovedné a seběvědomé ženy.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Já pevně věřím, že ke stvoření žen vůdkyň, je potřeba jediné:

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

Dejte jim vědět, že mají na to, být vůdkyněmi.

These women you see here,

Tyto ženy, které tu vidíte,

they have strong skills and potential to be leaders.

mají silné dovednosti a potenciál stát se vůdkyněmi.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

Jediné, co musíme udělat, je odbourat bariéry, kterými jsou obklopeny,

and that's what we decided to do.

a to je to, co jsme se my rozhodli učinit.

But then while we were thinking everything was going well,

Ale zatímco jsme si mysleli, že všechno jde výborně,

once again everything was fantastic,

všechno bylo opět fantastické,

we found our next setback:

objevili jsme další překážku:

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

Mnoho mužů si začalo všímat evidentních změn u svých žen.

She's speaking more, she's making decisions --

Ona víc mluví, dělá rozhodnutí -

oh my gosh, she's handling everything in the house.

můj bože, ona se stará o veškerou domácnost.

They stopped them from coming to the centers,

Zakázali jim chodit do center.

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

Tentokrát jsme si řekli, dobrá, je čas na plán číslo dvě.

We went to the fashion industry in Pakistan

Obrátili jsme se na módní průmysl v Pákistánu

and decided to do research about what happens there.

a rozhodli se udělat průzkum o jeho dění.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

Ukázalo se, že módní průmysl v Pákistánu je velmi silný a roste den ode dne,

but there is less contribution from the tribal areas

ale že je málo příspěvků z oblastí kmenů

and to the tribal areas, especially women.

a do oblastí kmenů, obzvláště od žen.

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

Tak jsme se rozhodli zahájit naši vůbec první ženskou kmenovou módní značku,

which is now called Nomads.

která se dnes nazývá Nomads.

And so women started earning more,

A tak ženy začaly víc vydělávat,

they started contributing more financially to the house,

začaly více přispívat na domácnost

and men had to think again before saying no to them

a muži se museli zamyslet, než jim začnou zakazovat

when they were coming to the centers.

chození do center.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you, thank you.

Děkuji, děkuji.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

V roce 2013 jsme místo centra otevřeli první první Sughar Hub.

We partnered with TripAdvisor

Ve spolupráci s TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

jsme postavili cementovou halu uprostřed vesnice

and invited so many other organizations to work over there.

a pozvali mnoho dalších organizací, aby v ní pracovaly.

We created this platform for the nonprofits

Vytvořili jsme platformu pro neziskové organizace,

so they can touch and work on the other issues

aby se mohly věnovat a pracovat na jiných problémech,

that Sughar is not working on,

než na kterých pracuje Sughar,

which would be an easy place for them to give trainings,

Bylo to snadné místo, kde mohou vyučovat,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

využít ho jako farmářskou školu, i jako tržnici

and anything they want to use it for,

nebo cokoliv, co budou potřebovat.

and they have been doing really amazingly.

Daří se jim opravdu úžasně.

And so far, we have been able to support 900 women

Doteď se nám podařilo podpořit 900 žen

in 24 villages around Pakistan.

v 24 vesnicích v Pákistánu.

(Applause)

(Potlesk)

But that's actually not what I want.

Ale vlastně to není to, co já chci.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Mým snem je oslovit během příštích 10ti let jeden milión žen,

and to make sure that happens,

a abychom toho zaručeně dosáhli,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

spustili jsme letos nadaci Sughar v USA.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Nebude financovat jen Sughar, ale mnohých organizací v Pákistánu,

to replicate the idea

aby kopírovali ten nápad

and to find even more innovative ways

a našli další nápadité cesty,

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

jak osvobodit potenciál žen z odlehlých oblastí.

Thank you so much.

Děkuji mnohokrát.

(Applause)

(Potlesk)

Thank you. Thank you. Thank you.

Děkuji. Děkuji. Děkuji.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Chris Anderson: Khalido, vy jste skutečný přírodní živel.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

V mnohých směrech se Váš příběh zdá neuvěřitelný.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

Je neskutečné, že někdo tak mladý, dokázal tak mnoho

through so much force and ingenuity.

díky takové síle a důvtipu.

So I guess one question:

Mám jednu otázku:

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

Je to úžasný sen oslovit a zplnomocnit milion žen -

how much of the current success depends on you,

kolik z toho současného úspěchu závisí na Vás,

the force of this magnetic personality?

na síle této přitažlivé osobnosti?

How does it scale?

Jak se to poměřuje?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Khalida Brohi: Já myslím, že mým úkolem je šířit inspiraci,

give my dream out.

šířit svůj sen.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

Nemůžu učit jak na to, neboť je tolik různých způsobů.

We have been experimenting with three ways only.

My jme experimentovali pouze se třemi způsoby.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Existují stovky cest, jak osvobodit potenciál v ženách.

I would just give the inspiration and that's my job.

Já rozdávám inspiraci a to je můj úkol.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

Budu v tom pokračovat. Sughar bude dál růst.

We are planning to reach out to two more villages,

Plánujeme oslovit dvě další vesnice

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

a věřím, že se brzy rozrosteme za Pákistán

into South Asia and beyond.

do Jižní Asie a dál.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA: Líbilo se mi, když jste mluvila o svém týmu,

I mean, you were all 18 at the time.

vám všem bylo v té době 18.

What did this team look like?

Jak ten tým vypadal?

This was school friends, right?

To byli kamarádi ze školy, ne?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB: Věří lidi tady, že jsem ve věku,

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

kdy bych měla ve své vesnici být babičkou?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Moje matka byla provdána v devíti, já jsem ve vesnici nejstarší neprovdaná žena,

and not doing anything in my life in my village.

která ve svém životě nic nedělá.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA: Počkejte, počkejte, nic neděláte?

KB: No. CA: You're right.

KB: Ne. CA: Máš pravdu.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

KB: Lidé mě často litují.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA: Kolik času vlastně trávíte v Balochistanu?

KB: I live over there.

KB: Žiji tam.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

My stále žijeme mezi Karachi a Balochistanem.

My siblings are all going to school.

Moji sourozenci stále chodí do školy.

I am still the oldest of eight siblings.

Já jsem nejstarší z osmi dětí.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA: Ale co děláte, je pro některé lidi rozhodně ohrožující.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Jak zvládáte bezpečnost? Cítíte se bezpečně?

Are there issues there?

Jsou tam problémy?

KB: This question has come to me a lot of times before,

KB: Tato otázka zazněla v minulosti mnohokrát,

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

mám pocit, že slovo "strach" ke mně jen dolehne a opadne,

but there is one fear that I have that is different from that.

ale mám jednu obavu, a ta je jiná než tohle.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

Mám strach, že pokud mě zabijí, co se stane s lidmi,

who love me so much?

kteří mě tolik milují?

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Moje matka čeká pozdě do noci, jestli se vrátím domů.

My sisters want to learn so much from me,

Moje sestry se ode mne chtějí tolik naučit,

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

a je tolik dívek v mé komunitě, které se mnou chtějí mluvit

and ask me different things,

a zeptat se na různé věci,

and I recently got engaged. (Laughs)

a já se nedávno zasnoubila. (Smích)

(Applause)

(Potlesk)

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA: Je tady? To se musíte postavit.

(Applause)

(Potlesk)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

KB: Unikla jsem domluveným sňatkům a vybrala si vlastního manžela,

across the world in L.A., a really different world.

na druhém konci světa, v L.A., v opravdu jiném světě.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Musela jsem za to bojovat celý rok. To je úplně jiný příběh.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Ale myslím, že to je jediné, co mě děsí.

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

Nechci, aby se moje matka v noci nikoho nedočkala.

CA: So people who want to help you on their way,

CA: Lidé, kteří by Vám chtěli pomoct,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

ti si můžou třeba pořídit nějaké oblečení,

that you're bringing over

které dovážíte,

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

a to je skutečně vyráběno, ty výšivky jsou z Balochistanu?

KB: Yeah.

KB: Jo.

CA: Or they can get involved in the foundation.

CA: Nebo se můžou angažovat v nadaci.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB: Rozhodně. My sháníme tolik lidí, kolik je možné,

because now that the foundation's in the beginning process,

protože teď, když je nadace na počátku,

I am trying to learn a lot about how to operate,

snažím se naučit hodně o tom, jak řídit,

how to get funding or reach out to more organizations,

jak získat podporu nebo jak oslovit další organizace

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

a hlavně v oblasti e-komerce, což je pro mně naprosto nové.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Teda, já nejsem člověk přes módu, to mi věřte.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA: Bylo báječné Vás tady mít.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Prosím, buďte i nadále odvážná, chytrá a prosím opatrujte se.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB: Děkuji mnohokrát. CA: Děkuji, Khalido. (Potlesk)