Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Халида Брохи: Как я работаю для того, чтобы уберечь женщин от убийств чести

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Madina Juarez

While preparing for my talk

Готовясь к своему выступлению,

I was reflecting on my life and trying to figure out

я размышляла над своей жизнью и пыталась понять,

where exactly was that moment when my journey began.

с какого именно момента начался мой путь.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

Прошло немало времени, но я так и не могла определить

the beginning or the middle or the end of my story.

начало, середину и конец своей истории.

I always used to think that my beginning

Я всегда думала, что всё началось

was one afternoon in my community when my mother had told me

одним прекрасным днём в моей общине, когда мама сказала мне, что я избежала

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

3 браков по договорённости к тому времени, как мне исполнилось 2 года.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

Или одним вечером, когда в 8 домах в деревне отключился свет,

and my dad sat, surrounded by all of us,

и отец сидел, окружённый нами,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

и рассказывал нам истории о том, как, будучи ребёнком, боролся за то,

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

чтобы ходить в школу, а его отец-фермер хотел, чтобы он работал с ним в поле.

Or that dark night when I was 16

Или тёмной ночью, когда мне было 16 лет

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

и когда 3 ребёнка пришли ко мне и прошептали на ухо,

that my friend was murdered in something called the honor killings.

что моя подруга стала жертвой того, что называлось «убийством чести».

But then I realized that,

Но потом я осознала,

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

что несмотря на то, какой вклад эти моменты внесли в мой жизненный путь,

they have influenced my journey

как они повлияли на него,

but they have not been the beginning of it,

они не были его началом.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

Истинное начало моего пути было у глинобитного дома

in upper Sindh of Pakistan,

в верхнем Синдхе в Пакистане,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

где мой отец взял за руку мою 14-летнюю мать,

and they decided to walk out of the village

когда они решили уйти из деревни

to go to a town where they could send their kids to school.

и перебраться в город, где их дети смогли бы ходить в школу.

In a way, I feel like my life

В какой-то степени я чувствую, что моя жизнь

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

является своего рода результатом мудрого выбора и решений моих родителей.

And just like that, another of their decisions

Таким же было их другое решение

was to keep me and my siblings connected to our roots.

сохранить у меня и моих братьев и сестёр связь с нашими корнями.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Когда мы жили в общине, которая, как я с нежностью вспоминаю, называлась Рибабад,

which means community of the poor,

что означает община бедных,

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

мой отец позаботился о том, чтобы у нас был дом на родине в селе.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Я родом из коренного племени, живущего в горах Балочистана,

called Brahui.

называемого Брахви.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Брахви или Брохи означает «горец» и ещё это мой язык.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Благодаря очень строгим правилам отца о единении с нашими обычаями

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

я жила красивой жизнью, наполненной песнями, культурой, традициями, историями,

and a lot of sheep.

горами и большим количеством овец.

But then, living in two extremes

Но жизнь в двух противоположностях

between the traditions of my culture, of my village,

между традициями своей культуры, своей деревни

and then modern education in my school wasn't easy.

и современным образованием в школе была непроста.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Я знала, что была единственной девочкой, у которой была такая свобода,

and I was guilty of it.

и чувствовала за это вину.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Пока я ходила в школу в Карачи и Хайдарабаде,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

многих моих кузин и подруг детства выдавали замуж.

some to older men, some in exchange,

Кого-то за пожилых мужчин, кого-то в обмен на что-то,

some even as second wives.

кого-то в роли вторых жён.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

Я видела красивые традиции, но их магия рассеивалась передо мной,

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

когда я видела, что рождение девочки праздновалось с грустью,

when women were told to have patience as their main virtue.

когда женщинам говорили, что терпение — их главное достоинство.

Up until I was 16,

До 16 лет

I healed my sadness by crying,

я исцеляла свою печаль плачем,

mostly at nights when everyone would sleep

в основном ночью, когда все спали.

and I would sob in my pillow,

Я рыдала в подушку до тех пор,

until that one night when I found out my friend was killed

пока однажды ночью не узнала, что мою подругу убили

in the name of honor.

во имя чести.

Honor killings is a custom

Убийство чести является обычаем,

where men and women are suspected of having relationships

когда мужчин или женщин, подозреваемых в связях

before or outside of the marriage,

до или вне брака,

and they're killed by their family for it.

убивают члены семьи.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

Обычно убийцей выступает брат, отец или дядя.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

По данным ООН в Пакистане ежегодно происходит около 1 000 убийств чести,

and these are only the reported cases.

и это только зарегистрированные случаи.

A custom that kills did not make any sense to me,

Обычай, в котором убивают, не имел для меня никакого смысла.

Я знала, что на этот раз я должна была с этим что-то сделать.

and I knew I had to do something about it this time.

I was not going to cry myself to sleep.

Я не собиралась засыпать в слезах.

Я хотела сделать что-то, что угодно, чтобы остановить это.

I was going to do something, anything, to stop it.

I was 16 -- I started writing poetry

Мне было 16. Я начала писать стихи

and going door to door telling everybody about honor killings

и ходить от двери к двери, рассказывая людям об убийствах чести,

and why it happens, why it should be stopped,

почему они происходят и почему их нужно остановить,

and raising awareness about it

и повышая осведомлённость людей,

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

пока не нашла гораздо лучший способ справиться с этой проблемой.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

В те дни мы жили в очень маленьком однокомнатном домике в Карачи.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Каждый год во время муссонного сезона наш дом затапливало

rainwater and sewage --

дождевой и сточной водой,

and my mom and dad would be taking the water out.

и отец с мамой выносили воду из дома.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

Как-то в один из дней отец принёс домой огромный аппарат, компьютер.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Он был настолько большим, что, казалось, займёт половину единственной комнаты.

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

У него было много частей и проводов, которые нужно было подсоединить.

But it was still the most exciting thing

И тем не менее, это было самым интересным,

that has ever happened to me and my sisters.

что когда-либо случалось со мной и моими сёстрами.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Мой старший брат Али был ответственным за работу компьютера,

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

и каждой из нас выделялось 10-15 минут в день на его использование.

Being the oldest of eight kids,

Так как я была самой старшей из 8 детей,

I got to use it the last,

мне приходилось пользоваться им самой последней

and that was after I had washed the dishes,

и уже после того, как я помою посуду,

cleaned the house, made dinner with my mom,

уберу в доме, приготовлю ужин вместе с мамой

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

и постелю одеяла на пол, чтобы все могли пойти спать.

and after that, I would run to the computer,

После этого я бежала к компьютеру,

connect it to the Internet,

подключала его к интернету

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

и на 10-15 минут испытывала истинную радость и удивление.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

В те дни я обнаружила сайт под названием «Джугл».

[Google] (Laughter)

[Google] (Смех)

In my frantic wish to do something about this custom,

В своём неистовом желании сделать что-то с этим обычаем

I made use of Google and discovered Facebook,

я использовала Google и нашла Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

веб-сайт, где люди могут общаться с кем угодно по всему миру.

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

Так из своей маленькой комнаты с цементной крышей в Карачи

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

я связалась с людьми из Великобритании, США, Австралии и Канады

and created a campaign called

и создала кампанию под названием

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

«ОЧНИТЕСЬ — кампания против убийств чести».

It became enormous in just a few months.

Всего за несколько месяцев она стала огромной.

I got a lot of support from all around the world.

Я получила большую поддержку со всех уголков мира.

Media was connecting to us.

С нами связывались СМИ.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

К нам обращалось очень много людей, желая информировать общественность.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

Кампания стала настолько большой, что из онлайн перешла на улицы моего города,

where we would do rallies and strikes

где мы устраивали митинги и забастовки,

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

пытаясь изменить политику в Пакистане в поддержку женщин.

And while I thought everything was perfect,

И в то время как я думала, что всё было идеально,

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

а моя команда, состоявшая в то время из друзей и соседей,

thought everything was going so well,

думала, что всё шло хорошо,

we had no idea a big opposition was coming to us.

мы даже не подозревали, что на нас надвигалась большая волна оппозиции.

My community stood up against us,

Моё сообщество выступило против нас,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

говоря, что мы распространяем неисламское поведение.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Мы бросали вызов многовековым традициям в этих сообществах.

I remember my father receiving anonymous letters

Я помню, как мой отец получал анонимные письма, в которых говорилось:

saying, "Your daughter is spreading Western culture

«Твоя дочь распространяет западную культуру

in the honorable societies."

в уважаемых обществах».

Our car was stoned at one point.

Однажды наш автомобиль закидали камнями.

One day I went to the office and found our metal signboard

В один из дней я пошла в офис и обнаружила металлическую вывеску,

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

смятую и сломанную, словно куча людей били её чем-то тяжёлым.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Всё стало настолько плохо, что мне пришлось скрывать себя разными способами.

I would put up the windows of the car,

Я завешивала окна в машине,

veil my face, not speak while I was in public,

носила паранджу, не говорила, когда была на публике,

but eventually situations got worse when my life was threatened,

но в итоге ситуация стала хуже, когда моя жизнь была под угрозой,

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

и мне пришлось уехать назад в Карачи и прекратить нашу деятельность.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

В Карачи, будучи 18-летней девушкой,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

я думала, что это был самый большой провал в моей жизни.

I was devastated.

Я была опустошена.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

Как подросток, я винила себя во всём случившемся.

And it turns out, when we started reflecting,

Но получилось так, что, когда мы всё обдумали,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

мы осознали, что действительно это была вина моя и моей команды.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Было 2 основные причины, по которым провалилась наша кампания.

One of those, the first reason,

Первой причиной было то,

что мы пошли против основных ценностей людей.

is we were standing against core values of people.

We were saying no to something that was very important to them,

Мы говорили «нет» тому, что было очень важно для них,

challenging their code of honor,

бросая вызов их кодексу чести

and hurting them deeply in the process.

и причиняя им глубокую боль.

And number two, which was very important for me to learn,

А вторая причина, осознание которой стало для меня

and amazing, and surprising for me to learn,

очень важным, удивительным и неожиданным,

was that we were not including the true heroes

была в том, что мы не подключали к процессу истинных героев,

who should be fighting for themselves.

тех, кто должен был бороться за самих себя.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

Женщины в деревнях не имели понятия о том, что мы боролись за них на улицах.

Every time I would go back,

Каждый раз, возвращаясь домой,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

я видела своих кузин и подруг с вуалью на лицах

and I would ask, "What happened?"

и спрашивала: «Что случилось?»

And they'd be like, "Our husbands beat us."

Они отвечали, что их побили мужья.

But we are working in the streets for you!

Но мы ведь ведём борьбу за вас на улицах!

We are changing the policies.

Мы меняем систему.

How is that not impacting their life?

Почему это не влияет на их жизнь?

So then we found out something which was very amazing for us.

Затем мы поняли кое-что, что очень удивило нас.

The policies of a country

Политика страны

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

не обязательно всегда влияет на племенные и сельские общины.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Это было разрушительно. Неужели мы ничего не могли сделать с этим?

And we found out there's a huge gap

Мы выяснили, что есть огромная разница,

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

когда дело касается официальной политики и земных реалий.

So this time, we were like, we are going to do something different.

В этот раз мы решили, что сделаем что-то другое.

We are going to use strategy,

Мы используем стратегию,

and we are going to go back and apologize.

вернёмся и принесём извинения.

Yes, apologize.

Именно, принесём извинения.

We went back to the communities

Мы вернулись к общинам

and we said we are very ashamed of what we did.

и сказали, что нам очень стыдно за то, что мы сделали.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

Мы пришли извиниться и на самом деле мы здесь, чтобы загладить нашу вину.

How do we do that?

Как мы это сделаем?

We are going to promote three of your main cultures.

Мы будем продвигать три ваши основные культуры.

We know that it's music, language, and embroidery.

Как мы знаем, это музыка, язык и вышивка.

Nobody believed us.

Никто не поверил нам.

Nobody wanted to work with us.

Никто не хотел с нами работать.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Нам пришлось долго убеждать и общаться с общинами

until they agreed that we are going to promote their language

до тех пор, пока они не согласились с тем, чтобы мы продвигали их язык

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

путём издания буклета с их историями, мифами и сказками,

and we would promote their music

продвигали их музыку

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

путём записи диска с песнями племени и барабанными мелодиями.

And the third, which was my favorite,

И третье — моё самое любимое,

was we would promote their embroidery by making a center in the village

чтобы мы продвигали их вышивку путём создания центра в деревне,

where women would come every day to make embroidery.

куда женщины приходили бы каждый день, чтобы вышивать.

And so it began.

И так всё началось.

We worked with one village, and we started our first center.

Мы работали с одной деревней и открыли наш первый центр.

It was a beautiful day.

Был прекрасный день.

We started the center.

Центр начал свою работу.

Women were coming to make embroidery,

Женщины приходили, чтобы создавать вышивки,

and going through a life-changing process of education,

и проходили процесс образования, меняющий их жизнь,

learning about their rights, what Islam says about their rights,

узнавая свои права, узнавая о том, что говорит ислам об их правах,

and enterprise development, how they can create money,

обучаясь развитию предпринимательства, зарабатыванию денег,

and then how they can create money from money,

созданию денег из денег,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

тому, как они могут бороться с обычаями, разрушающими их жизни

from so many centuries,

на протяжении веков.

because in Islam, in reality,

На самом деле по исламу

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

женщины должны быть плечом к плечу с мужчинами.

Women have so much status that we have not been hearing,

У женщин есть большой статус, о котором мы и не слышали,

that they have not been hearing,

о котором не слышали и они.

and we needed to tell them that they need to know

Нам нужно было рассказать им о том, что им необходимо было знать,

where their rights are and how to take them by themselves,

в чём заключаются их права и как пользоваться ими,

because they can do it and we can't.

потому что сделать это могут они, но не мы.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Модель получилась изумительная.

Through embroidery we were promoting their traditions.

Через вышивку мы продвигали их традиции.

We went into the village. We would mobilize the community.

Мы приходили в деревни, мобилизовывали сообщество,

создавали там центр, куда приходило по 30 женщин

We would make a center inside where 30 women will come

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

и в течение 6 месяцев обучались тому, какова ценность традиционной вышивки,

enterprise development, life skills and basic education,

развитию предпринимательства, жизненным навыкам и базовому образованию,

and about their rights and how to say no to those customs

своим правам и тому, как противостоять традициям

and how to stand as leaders for themselves and the society.

и как быть лидерами для себя и своего общества.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

После 6 месяцев мы подключали этих женщин к кредитам и рынкам,

where they can become local entrepreneurs in their communities.

чтобы они могли стать местными предпринимателями.

We soon called this project Sughar.

Вскоре мы назвали этот проект «Сугар».

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

Это местное слово, используемое во многих языках в Пакистане.

It means skilled and confident women.

Оно означает умелую и уверенную в себе женщину.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Я искренне верю, что для того, чтобы создать женщину-лидера,

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

необходимо сделать одно — дать им знать, что у них есть всё, чтобы стать лидером.

These women you see here,

Женщины, которых вы видите,

they have strong skills and potential to be leaders.

имеют сильные навыки и потенциал для того, чтобы стать лидерами.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

Всё, что нам нужно было сделать, — убрать барьеры, окружавшие их,

and that's what we decided to do.

именно это мы и решили сделать.

But then while we were thinking everything was going well,

Но пока мы думали, что всё шло хорошо,

once again everything was fantastic,

всё снова было просто фантастическим,

we found our next setback:

мы наткнулись ещё на одну проблему.

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

Мужчины стали видеть явные изменения в своих жёнах.

She's speaking more, she's making decisions --

Она больше говорит, она принимает решения,

oh my gosh, she's handling everything in the house.

о боже, она даже управляет всем в доме.

They stopped them from coming to the centers,

Мужья запретили им приходить в центры.

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

Но на этот раз мы были готовы к стратегии номер два.

We went to the fashion industry in Pakistan

Мы обратились к пакистанской индустрии моды

and decided to do research about what happens there.

и решили тщательно изучить, что там происходит.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

Выяснилось, что индустрия моды в Пакистане достаточно сильна и растёт день за днём,

but there is less contribution from the tribal areas

но вклад в неё из племенных районов незначителен,

and to the tribal areas, especially women.

также как и вклад моды в племенные районы, особенно для женщин.

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

Поэтому мы решили создать самый первый собственный модный бренд,

which is now called Nomads.

который сегодня называется Nomads [кочевники].

And so women started earning more,

Женщины начали больше зарабатывать,

they started contributing more financially to the house,

он стали вносить больший финансовый вклад в семью,

and men had to think again before saying no to them

а мужчины стали задумываться перед тем, как запрещать женщинам

when they were coming to the centers.

приходить в центры.

(Аплодисменты)

(Applause)

Спасибо, спасибо.

Thank you, thank you.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

В 2013 г. мы создали первое центральное учреждение «Сугар» вместо обычного центра.

We partnered with TripAdvisor

Мы начали сотрудничество с TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

и построили бетонное здание посреди деревни.

and invited so many other organizations to work over there.

Мы пригласили кучу других организаций работать там.

We created this platform for the nonprofits

Мы создали платформу для некоммерческих организаций,

so they can touch and work on the other issues

чтобы они могли работать над другими проблемами,

that Sughar is not working on,

над которыми не работает «Сугар».

which would be an easy place for them to give trainings,

Это здание — доступное место, где они могут проводить тренинги,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

использовать его под фермерскую школу и даже под рынок —

and anything they want to use it for,

под всё, что им необходимо.

and they have been doing really amazingly.

И НКО проводят удивительную работу.

And so far, we have been able to support 900 women

На сегодняшний день мы смогли поддержать 900 женщин

in 24 villages around Pakistan.

в 24 деревнях по всему Пакистану.

(Applause)

(Аплодисменты)

But that's actually not what I want.

Но это не то, чего я хочу.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Моя мечта — выйти на 1 миллион женщин в следующие 10 лет.

and to make sure that happens,

Чтобы удостовериться, что это произойдёт,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

в этом году мы открыли фонд «Сугар» в США.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Он будет финансировать не только «Сугар», а много других организаций в Пакистане,

to replicate the idea

чтобы воспроизводить идею

and to find even more innovative ways

и находить ещё более инновационные способы

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

раскрывать потенциал сельских женщин в Пакистане.

Thank you so much.

Спасибо большое.

(Аплодисменты)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you.

Спасибо. Спасибо. Спасибо.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Крис Андерсон: Халида, вы прямо сила природы.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

Я имею в виду, во многом эта история кажется невероятной.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

Потрясающе, что такая молодая девушка смогла достичь этого

through so much force and ingenuity.

с такой силой и находчивостью.

So I guess one question:

Один вопрос.

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

Впечатляющая идея — обратиться и вдохновить миллион женщин.

how much of the current success depends on you,

В какой степени текущий успех зависит лично от вас,

the force of this magnetic personality?

от силы этой притягательной личности?

How does it scale?

Насколько она важна?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Халида Брохи: Я думаю, что моя работа заключается в том, чтобы вдохновлять,

give my dream out.

отдавать свою мечту.

Я не могу научить тому, как воплотить её, потому что есть столько разных способов.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

We have been experimenting with three ways only.

Мы экспериментировали только с тремя из них.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Существуют сотни других способов раскрыть потенциал в женщинах.

I would just give the inspiration and that's my job.

Я лишь вдохновляю их, и в этом моя работа.

Я буду продолжать делать это. «Сугар» будет расти.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

We are planning to reach out to two more villages,

Мы планируем обратиться ещё к двум деревням

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

и вскоре, я надеюсь, будем выходить за пределы Пакистана

into South Asia and beyond.

в Южную Азию и дальше.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

КА: Мне понравилось, когда вы рассказывали о своей команде,

I mean, you were all 18 at the time.

вам ведь было 18 лет тогда.

What did this team look like?

Как выглядела эта команда?

This was school friends, right?

Это были школьные друзья, так?

KB: Do people here believe that I'm at an age

ХБ: Верят ли люди здесь в то, что я нахожусь в том возрасте,

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

когда я должна уже быть бабушкой по меркам нашей деревни?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Моя мама вышла замуж, когда ей было 9 лет, и я — самая старшая незамужняя женщина,

and not doing anything in my life in my village.

которая не делает ничего со своей жизнью в деревне.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

КА: Погодите, погодите, не делает ничего?

KB: No. CA: You're right.

ХБ: Нет. КА: Правда.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

ХБ: Люди зачастую жалеют меня.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

КА: Сколько времени вы проводите сейчас в Балочистане?

KB: I live over there.

ХБ: Я живу там.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

Мы всё так же живём между Карачи и Балочистаном.

My siblings are all going to school.

Мои сёстры и братья ходят в школу.

I am still the oldest of eight siblings.

Я всё так же самая старшая сестра.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

КА: Но то, что вы делаете, для некоторых, безусловно, угрожающе.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Как вы обеспечиваете безопасность? Вы чувствуете себя в безопасности?

Are there issues there?

Есть ли с этим проблемы?

ХБ: Раньше я часто задавалась этим вопросом

KB: This question has come to me a lot of times before,

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

и чувствую, что слово «страх» как приходит ко мне, так и уходит.

but there is one fear that I have that is different from that.

Есть лишь единственный страх, который отличается от всего.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

Страх того, что станет с людьми, которые так любят меня,

who love me so much?

если меня убьют?

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Моя мама дожидается меня до поздней ночи, когда я приду домой.

My sisters want to learn so much from me,

Мои сёстры столькому хотят у меня научиться.

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

Есть очень много девочек в моей общине, которые хотят поговорить со мной

and ask me different things,

и спросить многое,

and I recently got engaged. (Laughs)

и недавно я обручилась. (Смеётся)

(Applause)

(Аплодисменты)

CA: Is he here? You've got to stand up.

КА: Он здесь? Вам придётся встать.

(Applause)

(Аплодисменты)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

ХБ: Избегая браков по договорённости, я сама выбрала себе мужа

across the world in L.A., a really different world.

на другом конце света в Лос-Анджелесе, в совершенно другом мире.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Мне пришлось бороться целый год. Но это уже другая история.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Я думаю, это единственное, чего я боюсь,

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

и я не хочу, чтобы однажды ночью моя мама не дождалась меня.

CA: So people who want to help you on their way,

КА: Значит люди, желающие помочь вам в процессе,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

могут продолжать делать это, может, они могут покупать

те вещи, что вы привозите,

that you're bringing over

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

ту самую вышивку, что делают в Балочистане?

KB: Yeah.

ХБ: Да.

КА: Или же они могут помочь с фондом.

CA: Or they can get involved in the foundation.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

ХБ: Конечно. Мы ищем как можно больше людей,

because now that the foundation's in the beginning process,

потому что сейчас, когда фонд находится в начале процесса,

I am trying to learn a lot about how to operate,

я стараюсь узнать многое о том, как им управлять,

how to get funding or reach out to more organizations,

как найти финансирование или обратиться к большему количеству организаций,

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

а особенно, как быть с электронной торговлей, что очень ново для меня.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Поверьте, я не человек моды.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

КА: Было потрясающе видеть вас здесь.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Пожалуйста, продолжайте быть смелой, умной и берегите себя.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

ХБ: Спасибо большое. КА: Спасибо, Халида. (Аплодисменты)