Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Tradutor: Diana Santos Revisora: Isabel Vaz Belchior

While preparing for my talk

Enquanto eu me preparava para a minha palestra,

I was reflecting on my life and trying to figure out

fui refletindo sobre a minha vida, tentando descobrir

where exactly was that moment when my journey began.

qual foi precisamente o momento em que o meu percurso começou.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

Passou-se um longo período de tempo, sem eu descobrir

the beginning or the middle or the end of my story.

o início ou o meio ou o fim da minha história.

I always used to think that my beginning

Eu dantes pensava que o meu início

was one afternoon in my community when my mother had told me

fora uma tarde na minha comunidade, quando a minha mãe me disse

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

que escapei a três casamentos arranjados quando tinha dois anos.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

Ou uma noite em que a eletricidade falhou durante oito horas na nossa comunidade,

and my dad sat, surrounded by all of us,

e o meu pai sentou-se, rodeado por todos nós,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

e contou-nos histórias de quando era um miúdo desesperado por ir à escola

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

enquanto o pai, que era agricultor,

queria que ele trabalhasse nos campos com ele.

Or that dark night when I was 16

Ou aquela noite escura, quando eu tinha 16 anos,

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

quando três crianças vieram ter comigo e sussurraram-me ao ouvido

that my friend was murdered in something called the honor killings.

que a minha amiga tinha sido assassinada numa coisa chamada "assassínio de honra".

But then I realized that,

Mas depois apercebi-me de que,

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

por muito que saiba que estes momentos contribuíram para o meu percurso,

they have influenced my journey

estes momentos influenciaram-me

but they have not been the beginning of it,

mas não marcaram o seu início.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

O verdadeiro início do meu percurso foi em frente a uma casa de barro

in upper Sindh of Pakistan,

no Sinde superior do Paquistão,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

onde o meu pai agarrou na mão da minha mãe, que tinha 14 anos

and they decided to walk out of the village

e decidiram sair da aldeia

to go to a town where they could send their kids to school.

para irem para uma cidade onde pudessem mandar os filhos para a escola.

In a way, I feel like my life

De certa forma, sinto que a minha vida

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

é uma espécie de resultado de escolhas e decisões sábias que eles fizeram.

And just like that, another of their decisions

E, repentinamente, outra das suas decisões

was to keep me and my siblings connected to our roots.

foi manter-me a mim e aos meus irmãos ligados às nossas raízes.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Enquanto vivíamos numa comunidade que recordo com saudade, chamada Ribabad,

which means community of the poor,

que significa "comunidade dos pobres",

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

o meu pai assegurou-se de que tínhamos uma casa na nossa terra-natal rural.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Eu sou oriunda de uma tribo indígena das montanhas de Baluchistão,

called Brahui.

chamada Brahui.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Brahui, ou Brohi, significa "habitante das montanhas", e é também a minha língua.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Graças às regras muito rígidas do meu pai sobre ligar-nos aos nossos costumes,

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

tive de viver uma vida bonita de músicas, culturas, tradições, histórias, montanhas,

and a lot of sheep.

e montes de ovelhas.

But then, living in two extremes

Mas, viver entre dois extremos,

between the traditions of my culture, of my village,

entre as tradições da minha cultura, da minha aldeia,

and then modern education in my school wasn't easy.

e o ensino moderno na minha escola, não foi fácil.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Eu tinha a noção de que era a única rapariga que tinha tanta liberdade,

and I was guilty of it.

e sentia-me culpada por isso.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Enquanto ia para a escola em Carachi e Haiderabade,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

muitas primas minhas e amigas de infância estavam a casar-se,

some to older men, some in exchange,

algumas com homens mais velhos, algumas como troca,

some even as second wives.

algumas até como segundas mulheres.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

Eu vi a bonita tradição e a sua magia a desvanecerem-se à minha frente

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

quando vi que o nascimento de uma menina era recebido com tristeza,

when women were told to have patience as their main virtue.

enquanto era dito às mulheres para terem a paciência como virtude principal.

Up until I was 16,

Quando tinha 16 anos,

I healed my sadness by crying,

eu curava a minha tristeza através do choro,

mostly at nights when everyone would sleep

sobretudo à noite, quando todos iam dormir

and I would sob in my pillow,

e eu soluçava na minha almofada,

until that one night when I found out my friend was killed

até uma certa noite, quando descobri

que a minha amiga tinha sido assassinada em nome da honra.

in the name of honor.

Honor killings is a custom

"Assassínios de honra" é um costume

where men and women are suspected of having relationships

em que os homens e as mulheres são suspeitos de terem relações

before or outside of the marriage,

antes ou fora do casamento,

and they're killed by their family for it.

e as famílias assassinam-nos por isso.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

Por norma, o assassino é o irmão, o pai ou o tio da família.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

As Nações Unidas dizem que há cerca de 1000 assassínios de honra

anualmente no Paquistão

and these are only the reported cases.

e estes são apenas os casos relatados.

A custom that kills did not make any sense to me,

Um costume que mata não fazia sentido para mim,

and I knew I had to do something about it this time.

e eu sabia que, desta vez, tinha de fazer alguma coisa.

I was not going to cry myself to sleep.

Não ia continuar a chorar até adormecer.

Ia fazer algo, qualquer coisa, para pôr termo a isto.

I was going to do something, anything, to stop it.

I was 16 -- I started writing poetry

Tinha 16 anos — comecei a escrever poesia

and going door to door telling everybody about honor killings

e a ir de porta a porta, a contar a todos estes assassínios de honra,

and why it happens, why it should be stopped,

porque é que aconteciam, porque deviam ser impedidos,

and raising awareness about it

e a sensibilizar para isso,

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

até que descobri uma forma muito melhor de lidar com esta questão.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

Nessa altura, estávamos a viver numa casa pequena em Carachi.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Todos os anos, durante a estação das monções,

a nossa casa inundava-se com água — da chuva e do esgoto —

rainwater and sewage --

and my mom and dad would be taking the water out.

e a minha mãe e o meu pai tentavam tirar a água.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

Nessa altura, o meu pai trouxe para casa uma grande máquina, um computador.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Era tão grande que parecia que ia ocupar metade da única sala que tínhamos,

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

e tinha muitas peças e fios que necessitavam de ser ligados.

But it was still the most exciting thing

Mas, ainda assim, foi o mais empolgante

that has ever happened to me and my sisters.

que alguma vez me aconteceu a mim e às minhas irmãs.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

O meu irmão mais velho Ali foi encarregado de zelar pelo PC

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

e a todos nós foi permitido usá-lo entre 10 a 15 minutos por dia.

Being the oldest of eight kids,

Como eu era a mais velha de oito filhos,

I got to use it the last,

eu só podia usá-lo no fim de todos,

and that was after I had washed the dishes,

e apenas depois de ter lavado a loiça,

cleaned the house, made dinner with my mom,

limpado a casa, cozinhado com a minha mãe,

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

e posto os cobertores no chão para toda a gente dormir.

and after that, I would run to the computer,

Depois, corria para o computador,

connect it to the Internet,

ligava-o à Internet,

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

e ficava felicíssima e maravilhada durante 10 a 15 minutos.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

Nessa altura, tinha descoberto um "site" chamado Joogle [Google]

[Google] (Laughter)

(Risos)

In my frantic wish to do something about this custom,

Devido ao meu anseio frenético de fazer algo com este costume,

I made use of Google and discovered Facebook,

usei o Google e descobri o Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

um "site" no qual as pessoas podiam interligar-se com o resto do mundo.

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

Assim, a partir do meu pequeno quarto com teto de cimento, em Carachi,

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

interliguei-me com pessoas na Grã-Bretanha, nos EUA,

and created a campaign called

na Austrália e no Canadá,

e criei uma campanha denominada

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

"Campanha ACORDEM contra os Assassínios de Honra".

It became enormous in just a few months.

Tornou-se enorme no espaço de apenas alguns meses.

I got a lot of support from all around the world.

Recebi muito apoio de todo o mundo.

Media was connecting to us.

Os "media" interligavam-se connosco.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Muitas pessoas contactavam-nos para tentar sensibilizar connosco.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

Tornou-se tão grande que passou de domínio virtual para as ruas da minha cidade-natal,

where we would do rallies and strikes

onde fazíamos manifestações e greves,

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

tentando mudar as políticas do Paquistão para o apoio das mulheres.

And while I thought everything was perfect,

E, embora tenha pensado que tudo era perfeito

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

— a minha equipa que era, basicamente, as minhas amigas e vizinhas na altura,

thought everything was going so well,

pensava que tudo estava a correr bem —

we had no idea a big opposition was coming to us.

não fazíamos a menor ideia que estava a surgir uma grande oposição.

My community stood up against us,

A minha comunidade ergueu-se contra nós,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

dizendo que estávamos a espalhar um comportamento anti-islâmico.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Estávamos a pôr em causa costumes com séculos de idade nessas comunidades.

I remember my father receiving anonymous letters

Lembro-me de o meu pai ter recebido cartas anónimas a dizer:

saying, "Your daughter is spreading Western culture

"A tua filha está a espalhar a cultura ocidental

in the honorable societies."

"nas sociedades honradas."

Our car was stoned at one point.

O nosso carro foi apedrejado numa dada altura.

One day I went to the office and found our metal signboard

Um dia, fui para o escritório e vi a nossa tabuleta de metal

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

amassada e danificada como se muita gente lhe tivesse batido com algo pesado.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

A coisa azedou tanto que tive de esconder-me de várias maneiras.

I would put up the windows of the car,

Erguia os vidros do carro,

cobria a minha cara, não falava quando estava em público,

veil my face, not speak while I was in public,

but eventually situations got worse when my life was threatened,

mas a situação piorou quando a minha vida foi ameaçada.

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

Tive de voltar a Carachi e as nossas ações cessaram.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

De volta a Carachi, tinha eu 18 anos,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

pensei que este tinha sido o maior fracasso da minha vida.

I was devastated.

Estava devastada.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

Como era adolescente, culpava-me por tudo o que tinha acontecido.

And it turns out, when we started reflecting,

E acontece que, quando começámos a refletir,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

apercebemo-nos de que, na verdade, a culpa fora minha e da minha equipa.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Havia duas grandes razões por detrás do fracasso da nossa campanha.

One of those, the first reason,

Uma delas, a primeira razão,

foi termo-nos oposto aos valores fundamentais das pessoas.

is we were standing against core values of people.

We were saying no to something that was very important to them,

Nós andávamos a dizer não a algo que era importantíssimo para elas,

challenging their code of honor,

a desafiar o seu código de honra,

and hurting them deeply in the process.

e a magoá-las profundamente no processo.

And number two, which was very important for me to learn,

E número dois, que foi muito importante para eu aprender,

and amazing, and surprising for me to learn,

espetacular e surpreendente de aprender,

was that we were not including the true heroes

foi que não estávamos a incluir as verdadeiros heroínas

who should be fighting for themselves.

que deviam lutar por elas próprias.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

As mulheres nas aldeias não sabiam que estávamos a lutar por elas nas ruas.

Every time I would go back,

Cada vez que eu voltava,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

encontrava as minhas primas e amigas com cicatrizes nas caras

and I would ask, "What happened?"

e perguntava-lhes: "O que aconteceu?"

And they'd be like, "Our husbands beat us."

E elas diziam: "Os nossos maridos bateram-nos."

But we are working in the streets for you!

"Mas nós estamos a trabalhar nas ruas por vossa causa!

We are changing the policies.

"Estamos a mudar as políticas..."

How is that not impacting their life?

Como é que isso não estava a ter impacto na vida delas?

So then we found out something which was very amazing for us.

Foi então que descobrimos algo que consideramos maravilhoso.

The policies of a country

As políticas de um país

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

não afetam necessariamente as comunidades tribais e rurais.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Foi devastador — do género:

"Oh, não podemos fazer mesmo nada acerca disto?"

And we found out there's a huge gap

E descobrimos que há um enorme fosso

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

no que toca a políticas oficiais e à realidade no terreno.

So this time, we were like, we are going to do something different.

"Então, desta vez, vamos fazer algo diferente.

We are going to use strategy,

"Vamos usar a estratégia,

and we are going to go back and apologize.

"vamos voltar atrás e pedir desculpa."

Yes, apologize.

Sim, pedir desculpa.

We went back to the communities

Voltámos às comunidades

and we said we are very ashamed of what we did.

e dissemos que estávamos muito envergonhadas com o que tínhamos feito:

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

"Estamos aqui para pedir perdão e estamos aqui para vos compensar.

How do we do that?

"Como fazemos isso?

We are going to promote three of your main cultures.

"Vamos promover três das vossas culturas principais.

We know that it's music, language, and embroidery.

"Sabemos que é a música, a língua e o bordado."

Nobody believed us.

Ninguém acreditou em nós.

Nobody wanted to work with us.

Ninguém queria trabalhar connosco.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Foi preciso muito convencimento e muitas discussões com estas comunidades

until they agreed that we are going to promote their language

até que concordaram com a promoção da sua língua

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

por meio de um livreto com as suas histórias, fábulas

e velhas lendas da tribo.

and we would promote their music

Também promovemos a sua música

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

por meio de um CD com as músicas da tribo, e algumas batidas de tambor.

And the third, which was my favorite,

E o terceiro, o meu favorito,

was we would promote their embroidery by making a center in the village

era a promoção dos seus bordados criando um centro na aldeia

where women would come every day to make embroidery.

onde as mulheres podiam ir todos os dias fazer bordados.

And so it began.

E então, deu-se início a isso.

We worked with one village, and we started our first center.

Trabalhámos com uma aldeia, e começámos o nosso primeiro centro.

It was a beautiful day.

Estava um lindo dia.

We started the center.

Começámos o centro.

Women were coming to make embroidery,

As mulheres apareciam para fazer bordados

and going through a life-changing process of education,

e passavam por um processo transformador de educação,

learning about their rights, what Islam says about their rights,

a aprender os seus direitos, o que o Islão diz acerca dos mesmos,

and enterprise development, how they can create money,

o desenvolvimento empresarial, como podem criar dinheiro,

and then how they can create money from money,

e depois como podem criar dinheiro a partir de dinheiro,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

como podem combater os costumes que têm destruído a vida delas,

from so many centuries,

ao longo de muitos séculos.

because in Islam, in reality,

Na realidade, no Islão,

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

é suposto as mulheres estarem em pé de igualdade com os homens.

Women have so much status that we have not been hearing,

As mulheres têm um estatuto semelhante de que não ouvimos falar,

that they have not been hearing,

de que elas não têm ouvido falar,

and we needed to tell them that they need to know

e precisávamos de lhes dizer que elas precisam de saber

where their rights are and how to take them by themselves,

onde estão os seus direitos e como os devem conquistar,

because they can do it and we can't.

porque elas podem fazê-lo e nós não.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Então foi este o modelo que surgiu — espetacular.

Through embroidery we were promoting their traditions.

Através dos bordados, promovemos as suas tradições.

We went into the village. We would mobilize the community.

Tínhamos ido à aldeia. Tínhamos mobilizado a comunidade.

We would make a center inside where 30 women will come

Conseguimos fazer um centro onde apareceram 30 mulheres

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

durante seis meses para aprender a mais valia dos bordados tradicionais,

enterprise development, life skills and basic education,

o desenvolvimento empresarial, competências de vida e educação básica,

and about their rights and how to say no to those customs

os seus direitos e como dizer não a esses costumes

and how to stand as leaders for themselves and the society.

e como se afirmarem como líderes perante si mesmas e na sociedade.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Após seis meses, ligámos essas mulheres a financiamentos e mercados

where they can become local entrepreneurs in their communities.

onde se tornaram empresárias locais nas suas comunidades.

We soon called this project Sughar.

Em breve, chamámos Sughar a este projeto.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

Sughar é um palavra local usada em muitas línguas no Paquistão.

It means skilled and confident women.

Significa mulheres confiantes e habilidosas.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Eu acredito que, para criar mulheres líderes,

há apenas uma coisa a fazer:

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

assegurem-lhes apenas que elas têm o que é necessário para serem líderes.

These women you see here,

Essas mulheres que veem aqui,

they have strong skills and potential to be leaders.

têm competências fortes e potencial para serem líderes.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

Tudo o que fizemos foi remover as barreiras que as rodeavam,

and that's what we decided to do.

e foi isso que decidimos fazer.

But then while we were thinking everything was going well,

Mas, depois, quando pensávamos que estava a correr tudo bem,

once again everything was fantastic,

mais uma vez estava tudo fantástico,

we found our next setback:

encontrámos o nosso revés seguinte:

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

muitos homens começaram a ver mudanças visíveis nas suas mulheres.

She's speaking more, she's making decisions --

"Ela começa a falar mais, a tomar mais decisões,

oh my gosh, she's handling everything in the house.

"Oh meu Deus, ela está a tratar de tudo aqui em casa."

They stopped them from coming to the centers,

Impediram-nas de irem aos centros,

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

e nós dissemos: "Ok, implementar Estratégia Dois."

We went to the fashion industry in Pakistan

Fomos à indústria da moda no Paquistão

and decided to do research about what happens there.

e decidimos investigar o que acontece aí.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

Parece que a indústria da moda no Paquistão é forte e está a crescer muito,

but there is less contribution from the tribal areas

mas há menos contribuição da parte das áreas tribais

and to the tribal areas, especially women.

e para as áreas tribais, em particular as mulheres.

Então decidimos lançar a nossa própria marca de moda

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

dedicada às mulheres tribais,

which is now called Nomads.

que se chama agora "Nómadas".

And so women started earning more,

As mulheres começaram a ganhar mais,

they started contributing more financially to the house,

começaram a contribuir mais, financeiramente, para a casa,

and men had to think again before saying no to them

e os homens tiveram de pensar duas vezes antes de lhes dizer não

when they were coming to the centers.

quando elas vinham aos centros.

(Aplausos)

(Applause)

Obrigada, obrigada.

Thank you, thank you.

Em 2013, lançámos a nossa primeira Plataforma Sughar em vez de um centro.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

We partnered with TripAdvisor

Fizemos parceria com o TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

e criámos um salão de cimento no meio de uma aldeia

and invited so many other organizations to work over there.

e convidámos muitas outras organizações para trabalhar aqui.

We created this platform for the nonprofits

Criámos esta plataforma sem fins lucrativos

so they can touch and work on the other issues

para podermos falar e tratar de outras questões

that Sughar is not working on,

que o Sughar não estivesse a tratar,

which would be an easy place for them to give trainings,

um sítio fácil para dar formação,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

para usar como escola agrícola, mesmo como mercado,

and anything they want to use it for,

e qualquer coisa que elas queiram fazer,

and they have been doing really amazingly.

e têm feito um esplêndido trabalho.

And so far, we have been able to support 900 women

Até agora, conseguimos apoiar 900 mulheres

in 24 villages around Pakistan.

em 24 aldeias do Paquistão.

(Applause)

(Aplausos)

But that's actually not what I want.

Mas não é isso o que eu realmente quero.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

O meu sonho é chegar até um milhão de mulheres nos próximos 10 anos.

and to make sure that happens,

Para me certificar de que isso acontece,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

este ano inaugurámos a Fundação Sughar nos EUA.

Não só vai financiar a Sughar, mas também muitas outras organizações no Paquistão

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

to replicate the idea

para replicar a ideia

and to find even more innovative ways

e para encontrar ainda mais formas inovadoras

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

de libertar o potencial das mulheres rurais no Paquistão.

Thank you so much.

Muito obrigada.

(Aplausos)

(Applause)

Thank you. Thank you. Thank you.

Obrigada. Obrigada. Obrigada.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Chris Anderson: Khalida, és uma força da Natureza.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

Esta história parece inacreditável, de muitas maneiras.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

É incrível como alguém tão jovem conseguiu alcançar tanto

through so much force and ingenuity.

através de muita força e engenho.

So I guess one question:

Portanto, eis a pergunta:

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

Este é um sonho espetacular para chegar e capacitar um milhão de mulheres.

how much of the current success depends on you,

Quanto do teu sucesso depende de ti,

the force of this magnetic personality?

da força desta personalidade magnética?

How does it scale?

Como é que se propaga?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Khalida Brohi: Penso que o meu trabalho seja inspirar,

give my dream out.

dar a conhecer o meu sonho.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

Não sei ensinar a fazê-lo pois há muitas formas.

We have been experimenting with three ways only.

Temos experimentado de três formas apenas.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Há centenas de maneiras diferentes de desencadear potencial nas mulheres.

I would just give the inspiration and that's my job.

Eu apenas dou inspiração e é esse o meu trabalho.

Vou continuar a fazê-lo. O Sughar vai continuar a crescer.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

We are planning to reach out to two more villages,

Estamos a planear chegar a mais duas aldeias,

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

e brevemente acredito que vamos passar do Paquistão

into South Asia and beyond.

para a Ásia do Sul e mais além.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA: Adorei quando falaste da tua equipa no discurso,

I mean, you were all 18 at the time.

tinhas 18 anos na altura.

Como é que era essa equipa?

What did this team look like?

This was school friends, right?

Eram amigas de escola, certo?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB: As pessoas aqui acreditam que estou na idade

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

em que é suposto ser avó na minha aldeia?

A minha mãe casou-se com nove anos,

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

e eu sou a mulher solteira mais velha

and not doing anything in my life in my village.

e não estou a fazer nada da vida na minha aldeia.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA: Espera, espera, espera, não fazes nada?

KB: No. CA: You're right.

KB: Não. CA: Tens razão.

KB: As pessoas sentem pena de mim muitas vezes.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA: Mas quanto tempo estás a passar atualmente no Baluchistão?

KB: I live over there.

KB: Eu vivo lá.

Ainda vivemos entre Carachi e o Baluchistão.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

My siblings are all going to school.

Os meus irmãos estão todos a ir para a escola.

I am still the oldest of eight siblings.

Continuo a ser a mais velha de oito irmãos.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA: Mas o que andas a fazer é ameaçador para algumas pessoas lá.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Como é que lidas com a segurança? Sentes-te segura?

Há problemas lá?

Are there issues there?

KB: Já me fizeram essa pergunta muitas vezes

KB: This question has come to me a lot of times before,

e penso que a palavra "medo" apenas me ocorre e depois desaparece,

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

but there is one fear that I have that is different from that.

mas há um receio que tenho que é diferente desse medo.

O meu receio é que, se eu for assassinada,

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

o que vai acontecer às pessoas que me amam tanto?

who love me so much?

My mom waits for me till late at night that I should come home.

A minha mãe espera por mim à noite, até tarde.

My sisters want to learn so much from me,

As minhas irmãs querem aprender muito comigo

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

e há muitas raparigas na minha comunidade que querem falar comigo

and ask me different things,

e perguntar-me coisas diferentes.

and I recently got engaged. (Laughs)

Recentemente, fiquei noiva.

(Applause)

(Aplausos)

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA: Ele está aqui? Tens de te levantar.

(Applause)

(Aplausos)

KB: Escapei a casamentos arranjados, eu própria escolhi o meu marido

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

across the world in L.A., a really different world.

que é de Los Angeles, do outro lado do mundo,

um mundo completamente diferente.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Tive de lutar durante um ano inteiro. Essa é uma outra história.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Mas penso que é a única coisa que eu realmente receio.

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

Não quero que a minha mãe não veja ninguém quando esperar à noite.

CA: So people who want to help you on their way,

CA: Portanto as pessoas que te querem ajudar à sua maneira,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

podem avançar, podem até comprar algumas destas roupas que trazes,

that you're bringing over

que são feitas... Os bordados são feitos no Baluchistão?

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

KB: Sim.

KB: Yeah.

CA: Ou podem envolver-se na fundação.

CA: Or they can get involved in the foundation.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB: Sem dúvida.

Estamos à procura do número máximo de pessoas

because now that the foundation's in the beginning process,

porque agora que a fundação está no seu processo incipiente,

I am trying to learn a lot about how to operate,

estou a tentar aprender muito sobre como funcionar,

how to get funding or reach out to more organizations,

como arranjar financiamento ou como chegar a mais organizações,

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

especialmente no comércio eletrónico, que é uma novidade para mim.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Quero dizer, eu não sou uma pessoa que ligue à moda, acreditem.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA: Bem, foi incrível ter-te aqui.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Por favor, continua a ser corajosa, a ser esperta e mantém-te segura.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB: Muito obrigada. CA: Obrigado, Khalida.

(Aplausos)