Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Fordító: Kata Szokolai Lektor: Paula Puskadi

While preparing for my talk

Amikor az előadásomra készültem

I was reflecting on my life and trying to figure out

elgondolkodtam az életemen, és azon töprengtem,

where exactly was that moment when my journey began.

pontosan mikor is kezdődött az én "utazásom".

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

Hosszú idő után sem jöttem rá,

the beginning or the middle or the end of my story.

hol kezdődik, hová tart, hogyan végződik a történetem.

I always used to think that my beginning

Azt hittem, hogy akkor kezdődött,

was one afternoon in my community when my mother had told me

amikor egy délután édesanyám azt mondta,

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

hogy kétéves koromig már három elrendezett házasságtól menekültem meg.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

Vagy egy este, amikor 8 órán át nem volt áram a falunkban,

and my dad sat, surrounded by all of us,

körülültük édesapámat,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

és arról mesélt, hogy kiskorában küzdenie kellett azért, hogy iskolába járhasson,

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

mert nagyapánk azt akarta, hogy a földeken dolgozzon vele együtt.

Or that dark night when I was 16

Vagy egy sötét éjjelen, 16 évesen,

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

amikor három gyerek jött oda hozzám, és azt súgták a fülembe,

that my friend was murdered in something called the honor killings.

hogy a barátomat megölték becsületgyilkosság címén.

But then I realized that,

De később rájöttem,

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

hogy mindezen pillanatok meghatározó hatással,

they have influenced my journey

voltak az életemre,

but they have not been the beginning of it,

de nem ezek jelentették "utam" kezdetét.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

A valódi kezdetét akkora teszem, amikor a vályogházunk előtt,

in upper Sindh of Pakistan,

a pakisztáni Sindh északi részén,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

édesapám megfogta az akkor 14 éves anyám kezét,

and they decided to walk out of the village

és úgy döntöttek, elhagyják a falut,

to go to a town where they could send their kids to school.

hogy olyan helyre menjenek, ahol gyermekeiket iskolába küldhetik.

In a way, I feel like my life

Néha úgy érzem, hogy az életem

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

a döntéseik és bölcs választásaik miatt alakult így.

And just like that, another of their decisions

Ugyanígy az ő döntésük volt,

was to keep me and my siblings connected to our roots.

hogy engem és testvéreimet nem szakítanak el a gyökereinktől.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Akkor is, amikor a csak Ribabad néven emlegetett faluban éltünk,

which means community of the poor,

melynek jelentése "a szegények faluja",

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

apám mindent megtett, hogy legyen egy házunk a vidéki szülőföldünkön is.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Családunk a Balochistan hegyvidéken élő

called Brahui.

Brahui nevű őslakosoktól származik.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

A Brahui vagy Brohi hegylakót jelent, és ez a nyelvünk neve is.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Édesapám szigorúan ragaszkodott hozzá, hogy megtartsuk hagyományainkat,

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

és hála neki, életemet boldogan éltem dalok, hagyományok, mesék, hegyek,

and a lot of sheep.

és a birkanyáj körében.

But then, living in two extremes

Ugyanakkor a két véglet megélése,

between the traditions of my culture, of my village,

a falum és hagyományai,

and then modern education in my school wasn't easy.

valamint az iskola modern tanítása között nem volt könnyű.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Tudtam, hogy én voltam az egyetlen lány, akinek ekkora szabadság adatott,

and I was guilty of it.

és emiatt bűntudatom volt.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Mialatt én Karachiban és Hyderabadban iskolába jártam,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

sok unokatestvéremet és gyerekkori barátnőmet kiházasították.

some to older men, some in exchange,

Néhányukat idősebb férfihez adták, mások házassági csere miatt házasodtak,

some even as second wives.

és volt, aki második feleség lett.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

A szemeim előtt áldozott le egy gyönyörű hagyomány és varázsa,

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

amikor láttam, hogy egy lánygyermek születését szomorúság lengi körül,

when women were told to have patience as their main virtue.

és hogy a nőknek mindig azt tanították, legfőbb erényük a türelem legyen.

Up until I was 16,

16 éves koromig

I healed my sadness by crying,

szomorúságomat sírással enyhítettem,

mostly at nights when everyone would sleep

főként éjjel, amikor mindenki aludt.

and I would sob in my pillow,

Csak szipogtam a párnába fúrt fejjel,

until that one night when I found out my friend was killed

amíg egy éjjel meg nem tudtam, hogy egy barátnőmet megölték,

in the name of honor.

a család becsülete érdekében.

Honor killings is a custom

A becsületgyilkosság olyan hagyomány,

where men and women are suspected of having relationships

amely során a házasság előtti vagy kívüli kapcsolattal

before or outside of the marriage,

meggyanúsított nők és férfiakat

and they're killed by their family for it.

a családjuk megöli.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

A gyilkos általában a báty, az apa vagy egy nagybácsi.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

Az ENSZ szerint 1000 becsületgyilkosságot hajtanak végre Pakisztánban

and these are only the reported cases.

évente, és ez csak a bejelentett esetek száma.

A custom that kills did not make any sense to me,

Egy gyilkos hagyomány szerintem teljesen értelmetlen,

and I knew I had to do something about it this time.

és tudtam, hogy tennem kell valamit.

I was not going to cry myself to sleep.

Nem akartam könnyek között elaludni.

I was going to do something, anything, to stop it.

Tenni akartam valamit, bármit, hogy ennek véget vessek.

I was 16 -- I started writing poetry

16 éves voltam. Verseket kezdtem írni,

and going door to door telling everybody about honor killings

és házról házra menve beszéltem a becsületgyilkosságokról,

and why it happens, why it should be stopped,

hogy miért történnek, miért kell megállítanunk,

and raising awareness about it

felhívni rá a figyelmet.

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

Végül találtam egy sokkal jobb megoldást a probléma kezelésére.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

Akkoriban egy nagyon kicsi, egyszobás házban laktunk Karachiban.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Minden évben a monszun idején a házunkat elöntötte a víz,

rainwater and sewage --

esővíz és szennyvíz.

and my mom and dad would be taking the water out.

Anyám és apám pedig hordták ki a vizet.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

Akkoriban volt, hogy apám hazahozott egy nagy gépet: egy számítógépet.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Annyira nagy volt, úgy tűnt, hogy az egyetlen szobánknak elfoglalja a felét,

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

és annyi részből állt, és annyi kábelt kellett csatlakoztatni.

But it was still the most exciting thing

De akkor is ez volt a legizgalmasabb dolog,

that has ever happened to me and my sisters.

ami a húgaimmal és velem történt mindaddig.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Legidősebb öcsém, Ali lett a számítógép felelőse,

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

nekünk 10-15 perc idő jutott naponta.

Being the oldest of eight kids,

Mivel én voltam a legidősebb nyolcunk között,

I got to use it the last,

én használhattam utolsóként,

and that was after I had washed the dishes,

és csak azután, ha elmosogattam,

cleaned the house, made dinner with my mom,

kitakarítottam, segítettem anyámnak elkészíteni a vacsorát,

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

és megágyaztam mindenkinek a földön egy-egy plédet leterítve.

and after that, I would run to the computer,

Ezek után rohantam a számítógéphez,

connect it to the Internet,

csatlakoztam az internethez,

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

és gyönyörrel csodálkoztam 10-15 percen át.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

Fel is fedeztem akkor egy honlapot, amit "dzsúgle"-nek hívtak.

[Google] (Laughter)

[Google] (nevetés)

In my frantic wish to do something about this custom,

Kétségbeesetten igyekeztem tenni valamit a hagyományunk ellen.

I made use of Google and discovered Facebook,

Jó hasznát vettem a Google-nak, és felfedeztem a Facebookot,

a website where people can connect to anyone around the world,

az oldalt, amelyen az ember a világon bárkivel kapcsolatba tud lépni.

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

Így Karachiban lévő csöpp, csupasz szobámból kapcsolatba léptem

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

emberekkel az Egyesült Királyságban, az USA-ban, Ausztráliában

and created a campaign called

és Kanadában, és létrehoztam egy kampányt,

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

melynek neve: ÉBREDJ FEL, a becsületgyilkosságok ellen.

It became enormous in just a few months.

Mindössze néhány hónap alatt óriási sikere lett.

I got a lot of support from all around the world.

Rengetegen támogattak a világ minden pontjáról.

Media was connecting to us.

A média is csatlakozott hozzánk.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Sokan megkerestek minket, és segítettek a figyelem felkeltésében.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

Hatására az interneten túllépve elérte a szülőfalum utcáit,

where we would do rallies and strikes

és felvonulásokat, tiltakozásokat szerveztünk.

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

Próbáltunk a pakisztáni politikán változtatni a nők érdekében.

And while I thought everything was perfect,

És miközben azt gondoltam, hogy minden tökéletes,

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

a csapatommal, ami a barátaimból és az akkori szomszédaimból állt,

thought everything was going so well,

azt hittük, hogy minden jó úton halad,

we had no idea a big opposition was coming to us.

fogalmunk sem volt a nagy ellenállásról, ami utolért minket.

My community stood up against us,

A közösségünk szemben állt velünk,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

azt állítva, hogy iszlámellenes viselkedést terjesztünk.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Ezekben a közösségekben több száz éves hagyományokat kérdőjeleztünk meg.

I remember my father receiving anonymous letters

Emlékszem, apám névtelen leveleket kapott,

saying, "Your daughter is spreading Western culture

melyekben az állt: "A lányod nyugati kultúrát terjeszt

in the honorable societies."

a tisztességes társadalomban."

Our car was stoned at one point.

Egyszer még az autónkat is megdobálták kővel.

One day I went to the office and found our metal signboard

Egyik nap, amikor az irodába mentem, a fémtáblánkat horpadtan,

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

törötten találtam, mintha többen, valami nehéz tárgyat vágtak volna hozzá.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Annyira elmérgesedett a helyzet, hogy sokszor el kellett rejtőznöm.

I would put up the windows of the car,

Felhúztam az autó ablakát,

veil my face, not speak while I was in public,

elkendőztem az arcom, nem beszéltem, ha nyilvános helyen voltam.

but eventually situations got worse when my life was threatened,

Akkor vált igazán szörnyűvé a helyzet, amikor az életem is veszélyben forgott,

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

és vissza kellett térnem Karachiba. Ezzel a tevékenységünk leállt.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

Karachiba visszatérve, 18 évesen,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

azt hittem, ez volt életem legnagyobb kudarca.

I was devastated.

Teljesen össze voltam törve.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

Tinédzserként magamat okoltam a történtekért.

And it turns out, when we started reflecting,

Végül pedig, amikor elkezdtünk gondolkodni,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

rájöttünk, hogy ez tényleg az én és a csapatom hibája volt.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Két oka volt annak, hogy a kampány hatalmas kudarcba fulladt.

One of those, the first reason,

Az egyik,

is we were standing against core values of people.

hogy az emberek alapvető értékeivel álltunk szemben.

We were saying no to something that was very important to them,

Nemet mondtunk egy olyan dologra, ami nagyon fontos volt számukra,

challenging their code of honor,

megkérdőjeleztük a becsületkódexüket,

and hurting them deeply in the process.

és megsértettük őket a folyamat során.

And number two, which was very important for me to learn,

A második dolog, amit nagyon fontos volt megértenem,

and amazing, and surprising for me to learn,

a csodálatos és meglepő tanulság,

was that we were not including the true heroes

hogy nem vontunk be valódi hősöket,

who should be fighting for themselves.

akiknek magukért kell küzdeniük.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

Azokat a falvakban élő nőket, akikért mi az utcán küzdöttünk.

Every time I would go back,

Akárhányszor visszatértem,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

az unokatestvéreimet és barátaimat sebhelyekkel az arcán láttam,

and I would ask, "What happened?"

és megkérdeztem őket: "Mi történt?"

And they'd be like, "Our husbands beat us."

Amire azt mondták, "megvert a férjem."

But we are working in the streets for you!

De hát értetek küzdünk az utcákon!

We are changing the policies.

Változtatunk a politikán.

How is that not impacting their life?

Hogy lehet, hogy ez az ő életükre nincs hatással?

So then we found out something which was very amazing for us.

Akkor jöttünk rá egy számunkra fantasztikus dologra.

The policies of a country

Egy ország politikája nincs feltétlenül

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

mindig hatással a törzsi, és a falusi közösségekre.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Megdöbbentő volt. És azon töprengtünk, hogy nem tudnánk-e tenni valamit ez ellen.

And we found out there's a huge gap

Rájöttünk, hogy egy hatalmas űr tátong

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

a hivatalos politika és a valóság között.

So this time, we were like, we are going to do something different.

Ekkor döntöttük el, hogy valamit másképp kell csinálnunk.

We are going to use strategy,

Stratégiákat fogunk alkalmazni,

and we are going to go back and apologize.

és bocsánatot fogunk kérni.

Yes, apologize.

Igen, bocsánatot.

We went back to the communities

Visszamentünk a közösségekhez,

and we said we are very ashamed of what we did.

és elmondtuk, hogy szégyelljük azt, amit tettünk.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

Azért jöttünk, hogy elnézést kérjünk, és szeretnénk titeket kompenzálni.

How do we do that?

Hogyan tesszük mindezt?

We are going to promote three of your main cultures.

Támogatni fogjuk a kultúrátok három ágát.

We know that it's music, language, and embroidery.

Tudjuk, hogy a legfontosabbak a zene, a nyelv és a hímzés.

Nobody believed us.

Senki nem hitt nekünk.

Nobody wanted to work with us.

Senki sem akart együttműködni velünk.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Sokat kellett győzködnünk a közösségeket, tárgyalni kellett velük,

until they agreed that we are going to promote their language

mire végül belementek, hogy támogassuk a nyelvüket,

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

egy mesékből és törzsi mondákból összeállított könyvvel.

and we would promote their music

Támogatjuk a zenéjüket,

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

a törzsi dalokról és hagyományos dobolásról készített CD-vel.

And the third, which was my favorite,

A harmadikat, a kedvencemet,

was we would promote their embroidery by making a center in the village

a hímzést pedig úgy támogatjuk, hogy a falu központjában,

where women would come every day to make embroidery.

a nők minden nap összegyűlhetnek hímezni.

And so it began.

Így kezdődött az egész.

We worked with one village, and we started our first center.

Az első faluval együttműködve létrehoztuk az első központot.

It was a beautiful day.

Csodálatos nap volt.

We started the center.

Beindult a központ.

Women were coming to make embroidery,

A nők elkezdtek járni hímezni,

and going through a life-changing process of education,

és részt vettek az életüket megváltoztató oktatási programban,

learning about their rights, what Islam says about their rights,

megtudták, mik a jogaik, mit mond az iszlám a jogaikról,

and enterprise development, how they can create money,

tanultak vállalkozásalapításról, hogyan kereshetnek pénzt,

és annak segítségével, hogyan kereshetnek még többet.

and then how they can create money from money,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

Megtanulták, hogyan küzdjenek az életüket tönkre tevő

from so many centuries,

évszázados hagyományok ellen.

because in Islam, in reality,

Az iszlám szerint valójában

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

a nőknek és a férfiaknak egymás mellett kellene állniuk.

Women have so much status that we have not been hearing,

A nők nagyra becsültek, de erről nem hallunk sosem,

that they have not been hearing,

erről ők sem hallottak sosem,

and we needed to tell them that they need to know

el kellett mondanunk nekik, hogy tudniuk kell,

where their rights are and how to take them by themselves,

milyen jogok illetik őket, és hogyan érvényesíthetik azokat,

because they can do it and we can't.

mert ők megtehetik, mi viszont nem.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Ez volt tehát az a modell, ami fantasztikus eredményeket hozott.

Through embroidery we were promoting their traditions.

A hímzésen keresztül támogattuk a hagyományaikat.

We went into the village. We would mobilize the community.

Elmentünk a faluba. Mozgósítottuk a közösséget.

We would make a center inside where 30 women will come

Egy olyan központot hoztunk létre, ahová 30 nő járt 6 hónapon át,

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

és megtanulták, hogyan adjanak értéket a hagyományos hímzéshez,

enterprise development, life skills and basic education,

hogyan fejlesszenek egy vállalkozást. Tanultak egyéni készségeket,

és megtudták, mik a jogaik, hogyan mondjanak nemet azokra a szokásokra,

and about their rights and how to say no to those customs

and how to stand as leaders for themselves and the society.

hogyan álljanak ki magukért vezérként, és a társadalomért.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Hat hónap után ezeket a nőket hitelhez és piacokhoz juttattuk,

where they can become local entrepreneurs in their communities.

amely által közösségükben helyi vállalkozóvá válhattak.

We soon called this project Sughar.

A projektet Sughar névre kereszteltük.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

A sughar szó számos pakisztáni nyelvben használatos.

It means skilled and confident women.

Azt jelenti, képzett és magabiztos nő.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Komolyan hiszem, hogy női vezetőkhöz csak egy dologra van szükség:

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

megmutatni nekik, hogy mindenük megvan ahhoz, hogy vezetővé váljanak.

These women you see here,

Az itt látható nők

they have strong skills and potential to be leaders.

komoly képességgel bírnak ahhoz, hogy vezetőkké váljanak.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

Annyit kellett csak tennünk, hogy lebontsuk az őket övező korlátokat,

and that's what we decided to do.

amit végül megtettünk.

But then while we were thinking everything was going well,

De mikor azt gondoltuk, hogy minden jó úton halad,

once again everything was fantastic,

megint minden fantasztikus volt,

we found our next setback:

a beleütköztünk a következő akadályba.

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

Sok férfi látni kezdte, hogy feleségük változáson megy át.

She's speaking more, she's making decisions --

"Többet beszél, döntéseket hoz."

oh my gosh, she's handling everything in the house.

"Úristen, mindent ő intéz a házban."

They stopped them from coming to the centers,

Megtiltották nekik, hogy a központokba járjanak,

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

és akkor rájöttünk, itt az idő a 2-es számú stratégia bevetésére.

We went to the fashion industry in Pakistan

A pakisztáni divatiparhoz fordultunk,

and decided to do research about what happens there.

és elkezdtük kutatni, mi történik ott.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

Kiderült, hogy a divatipar Pakisztánban nagyon erős és napról napra nő,

but there is less contribution from the tribal areas

de kevés hozzájárulás érkezett a törzsek részéről,

and to the tribal areas, especially women.

és kevés hozzájárulást kaptak a törzsek, főként a nők.

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

Ezért úgy döntöttünk, hogy elkészítjük minden idők első törzsi női divatmárkáját,

which is now called Nomads.

amely a Nomádok nevet kapta.

And so women started earning more,

Így a nők kezdtek többet keresni,

they started contributing more financially to the house,

és pénzügyileg jobban hozzájárultak a háztartáshoz.

and men had to think again before saying no to them

A férfiaknak el kellett gondolkodniuk mielőtt megtiltották a nőknek,

when they were coming to the centers.

hogy a központokba menjenek.

(Applause)

(Taps)

Thank you, thank you.

Köszönöm. Köszönöm.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

2013-ban egy központ helyett, az első Sughar Hub-ot indítottuk el.

We partnered with TripAdvisor

Társultunk a TripAdvisorral,

and created a cement hall in the middle of a village

létrehoztunk egy épített termet a falu központjában,

and invited so many other organizations to work over there.

és rengeteg más szervezetet hívtunk meg, hogy ott együtt dolgozzanak.

We created this platform for the nonprofits

Létrehoztuk a platformot a non-profit vállalatoknak,

so they can touch and work on the other issues

hogy más ügyekért is tehessenek,

that Sughar is not working on,

melyeken a Sughar projekt nem dolgozik.

which would be an easy place for them to give trainings,

Így könnyen tarthatnak ott tréningeket,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

használhatják mezőgazdasági képzésekre, vagy akár piacként.

and anything they want to use it for,

Bármire, amire szeretnék.

and they have been doing really amazingly.

És fantasztikusan csinálják a mai napig.

And so far, we have been able to support 900 women

Eddig 900 nőt tudtunk támogatni,

in 24 villages around Pakistan.

Pakisztán 24 falujában.

(Applause)

(Taps)

But that's actually not what I want.

De tulajdonképpen nem is ez a célom.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Az az álmom, hogy a következő 10 év alatt 1 millió nőhöz tudjak eljutni,

and to make sure that happens,

hogy ez biztosan megtörténjen

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

idén elindítottuk az USÁ-ban, a Sughar Alapítványt.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Ez nem csak a Sughart fogja támogatni, hanem sok más pakisztáni szervezetet,

to replicate the idea

hogy az ötletet megismételjük,

and to find even more innovative ways

és minél innovatívabb megoldásokat találjunk,

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

a Pakisztán vidéki részein élő nők képességeinek kibontakoztatásához.

Thank you so much.

Nagyon szépen köszönöm.

(Applause)

(Taps)

Thank you. Thank you. Thank you.

Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm.

Chris Anderson: Khalida, a természet eleven erejét látom benned megtestesülni.

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

A történeted sok szempontból is hihetetlen.

It's incredible that someone so young could do achieve this much

Elképesztő, hogy ilyen fiatalon hogyan érhettél el ennyit,

through so much force and ingenuity.

erődnek és találékonyságodnak köszönhetően.

So I guess one question:

Ezért a következő lenne a kérdésem:

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

Látványos elképzelés eljutni 1 millió nőhöz és segíteni, hogy kibontakozzanak.

how much of the current success depends on you,

A jelenlegi siker mennyire függ tőled,

the force of this magnetic personality?

elragadó személyiséged erejétől?

How does it scale?

Mekkora ennek a jelentősége?

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Khalida Brohi: Úgy gondolom, hogy az én dolgom inspirálni,

give my dream out.

az álmomat továbbadni.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

Nem tudom tanítani, hogyan kell csinálni, mert rengeteg módja van ennek.

We have been experimenting with three ways only.

Mi csak 3 lehetséges utat próbáltunk ki,

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

de több száz különböző út van arra, hogy segítsünk a nőknek kibontakozni.

I would just give the inspiration and that's my job.

Én csak inspirálok másokat, ez a dolgom.

És továbbra is tenni fogom, hogy a Sughar tovább fejlődhessen.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

We are planning to reach out to two more villages,

Terveink szerint további 2 falut vonunk még be,

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

és úgy vélem, hamarosan Pakisztán határain is túllépünk

into South Asia and beyond.

Dél-Ázsia felé és még tovább.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

CA: Nagyon tetszett, ahogyan a csapatodról beszéltél.

I mean, you were all 18 at the time.

Hiszen mindannyian 18 évesek voltatok akkor.

What did this team look like?

Hogyan is nézett ki ez a csapat?

This was school friends, right?

Iskolai barátnők, igaz?

KB: Do people here believe that I'm at an age

KB: Azon gondolkodtam, hogy vajon elhiszik-e, hogy a korom alapján

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

a falumban már nagymamának kellene lennem?

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Anyám 9 évesen ment férjhez, és én vagyok a legidősebb hajadon nő

and not doing anything in my life in my village.

a falumban, aki semmit sem kezd az életével.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

CA: Várj, nem kezdesz semmit?

KB: No. CA: You're right.

KB: Nem. CA: Oké.

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

KB: Az emberek nagyon sokszor sajnálnak.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

CA: De mennyi időt töltesz most tulajdonképpen Balochistanban?

KB: I live over there.

KB: Ott élek.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

Még mindig Karachi és Balochistan között lakunk.

My siblings are all going to school.

A testvéreim mind iskolába járnak.

I am still the oldest of eight siblings.

Én vagyok a legidősebb nyolcunk közül.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

CA: De amit te csinálsz, az biztosan fenyegetően hat pár emberre ott.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Hogyan tudsz vigyázni magadra? Biztonságban érzed magad?

Are there issues there?

Vannak még gondok?

KB: This question has come to me a lot of times before,

KB: Ezt a kérdést jó párszor feltették már,

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

és úgy érzem, hogy a "félelem" szó lepereg rólam,

but there is one fear that I have that is different from that.

viszont egyfajta félelmet érzek, ami ettől különbözik.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

A félelem, hogy ha engem megölnek, mi lesz azokkal az emberekkel,

who love me so much?

akik engem annyira szeretnek.

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Anyám késő estig vár, hogy hazaérjek.

My sisters want to learn so much from me,

Húgaim sokat szeretnének tőlem tanulni,

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

és sok-sok lány van még a közösségben, akik beszélni szeretnének velem,

and ask me different things,

és megkérdezni különböző dolgokról,

and I recently got engaged. (Laughs)

és nemrég el is jegyeztek. (Nevet)

(Applause)

(Taps)

CA: Is he here? You've got to stand up.

CA: Ő is itt van? Állj fel, kérlek.

(Applause)

(Taps)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

KB: Az elrendezett házasságoktól menekülve saját magam választottam férjet

across the world in L.A., a really different world.

a világ másik oldalán, Los Angelesben. Teljesen más világ.

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Egy évig kellett küzdenem. De ez egy másik történet.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

De azt hiszem, ez az egyetlen dolog, amitől félek.

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

Nem szeretném, hogy anyám hiába várjon egy este.

CA: So people who want to help you on their way,

CA: Azok az emberek tehát, akik szeretnének segíteni,

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

talán vehetnek pár ruhát,

that you're bringing over

amiket te hozol magaddal,

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

és amelyek tényleg a balochistani hímzéssel készültek?

KB: Yeah.

KB: Így igaz!

CA: Or they can get involved in the foundation.

CA: Részt vehetnek az alapítvány munkájában.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

KB: Persze. Annyi emberre van szükség, amennyire csak lehet,

because now that the foundation's in the beginning process,

mert most az alapítvány egy kezdődő folyamat.

I am trying to learn a lot about how to operate,

Igyekszem sokat tanulni arról, hogyan kell működtetni,

how to get funding or reach out to more organizations,

hogyan kell pénzügyi forrásokat szerezni, más szervezetekkel kapcsolatba lépni,

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

és különösen az e-commerce-ről, ami számomra teljesen új.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Hidd el, nem vagyok divat őrült.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

CA: Nos, hihetetlen élmény volt, hogy itt voltál velünk.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Kérlek, maradj továbbra is bátor, okos és vigyázz magadra.

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

KB: Nagyon szépen köszönöm. CA: Köszönöm, Khalida. (Taps)