Khalida Brohi: How I work to protect women from honor killings

Μετάφραση: Christina Pefani Επιμέλεια: Miriela Patrikiadou

While preparing for my talk

Όση ώρα προετοιμαζόμουν για την ομιλία μου,

I was reflecting on my life and trying to figure out

αναλογιζόμουν τη ζωή μου, προσπαθώντας να καταλάβω

where exactly was that moment when my journey began.

πότε ήταν ακριβώς η αρχή του ταξιδιού μου.

A long time passed by, and I simply couldn't figure out

Πέρασε πολύ ώρα χωρίς να μπορώ να βρω

the beginning or the middle or the end of my story.

την αρχή, τη μέση ή το τέλος της ιστορίας μου.

I always used to think that my beginning

Πάντα πίστευα ότι η αρχή

was one afternoon in my community when my mother had told me

ήταν ένα βράδυ στο χωριό μου, όταν η μητέρα μου μού είπε

that I had escaped three arranged marriages by the time I was two.

πως, μέχρι την ηλικία των δύο, είχα γλιτώσει από τρία συνοικέσια.

Or one evening when electricity had failed for eight hours in our community,

Ή ένα βράδυ που στην κοινότητά μας δεν είχαμε ρεύμα για οχτώ ώρες,

and my dad sat, surrounded by all of us,

και ο πατέρας μου, περιτριγυρισμένος από εμάς,

telling us stories of when he was a little kid struggling to go to school

μας έλεγε ιστορίες από τότε που, μικρό παιδί, πάλευε να πάει σχολείο,

while his father, who was a farmer, wanted him to work in the fields with him.

ενώ ο πατέρας του, που ήταν αγρότης, ήθελε να δουλεύει μαζί του στα χωράφια.

Or that dark night when I was 16

Ή όταν ήμουν 16 χρονών, εκείνη την αποφράδα νύχτα

when three little kids had come to me and they whispered in my ear

που τρία παιδάκια ήρθαν για να μου ψιθυρίσουν

that my friend was murdered in something called the honor killings.

ότι η φίλη μου είχε δολοφονηθεί

σε κάτι που ονομάζεται έγκλημα τιμής.

But then I realized that,

Τότε συνειδητοποίησα ότι,

as much as I know that these moments have contributed on my journey,

όσο κι αν αυτές οι εμπειρίες είχαν συμβάλει στο ταξίδι μου,

they have influenced my journey

το επηρέασαν

but they have not been the beginning of it,

αλλά δεν αποτέλεσαν την αρχή του.

but the true beginning of my journey was in front of a mud house

Η πραγματική αρχή του ταξιδιού μου έγινε μπροστά σε ένα σπίτι από λάσπη,

in upper Sindh of Pakistan,

στην επαρχία Άνω Σινδ του Πακιστάν,

where my father held the hand of my 14-year-old mother

όταν ο πατέρας μου πήρε την 14χρονη μητέρα μου από το χέρι,

and they decided to walk out of the village

και αποφάσισαν να φύγουν από το χωριό

to go to a town where they could send their kids to school.

και να ζήσουν στην πόλη, για να πάνε τα παιδιά τους σχολείο.

In a way, I feel like my life

Κατά κάποιο τρόπο νιώθω πως η ζωή μου

is kind of a result of some wise choices and decisions they've made.

είναι αποτέλεσμα των σοφών επιλογών και αποφάσεων τους.

And just like that, another of their decisions

Ομοίως, άλλη μια δικιά τους επιλογή

was to keep me and my siblings connected to our roots.

ήταν, εγώ και τα αδέρφια μου, να έχουμε επαφή με τις ρίζες μας.

While we were living in a community I fondly remember as called Ribabad,

Παρότι μέναμε σε μια κοινότητα, που με αγάπη θυμάμαι σαν Ριμπαμπάντ,

which means community of the poor,

που σημαίνει «η κοινότητα των φτωχών»,

my dad made sure that we also had a house in our rural homeland.

ο πατέρας μου φρόντισε να έχουμε κι ένα σπίτι στο χωριό μας.

I come from an indigenous tribe in the mountains of Balochistan

Προέρχομαι από μια αυτόχθονα φυλή στα βουνά του Μπαλουτσιστάν

called Brahui.

που ονομάζεται Μπράχβι.

Brahui, or Brohi, means mountain dweller, and it is also my language.

Μπράχβι, ή Μπρόχι, θα πει ορεσίβιος,

κι αυτή είναι και η γλώσσα μου.

Thanks to my father's very strict rules about connecting to our customs,

Χάρη στους αυστηρούς κανόνες του πατέρα μου για τήρηση των εθίμων,

I had to live a beautiful life of songs, cultures, traditions, stories, mountains,

έζησα μια υπέροχη ζωή με τραγούδια, έθιμα, παραδόσεις, ιστορίες, βουνά

and a lot of sheep.

και πολλά πρόβατα!

But then, living in two extremes

Όμως, το να βιώνω τα δύο άκρα

between the traditions of my culture, of my village,

μεταξύ των παραδόσεων του χωριού μου

and then modern education in my school wasn't easy.

και της μοντέρνας εκπαίδευσης του σχολείου δεν ήταν εύκολο.

I was aware that I was the only girl who got to have such freedom,

Είχα επίγνωση του ότι ήμουν το μόνο κορίτσι με τόσες ελευθερίες

and I was guilty of it.

κι ένιωθα ένοχη γι' αυτό.

While going to school in Karachi and Hyderabad,

Την ώρα που εγώ πήγαινα σχολείο στο Καράτσι και στο Χαϊντεραμπάντ,

a lot of my cousins and childhood friends were getting married off,

πολλές από τις ξαδέρφες μου και τις παιδικές μου φίλες παντρεύονταν,

some to older men, some in exchange,

κάποιες με μεγαλύτερους άντρες, άλλες σαν ανταλλαγή,

some even as second wives.

ή ακόμα και σαν δεύτερες σύζυγοι.

I got to see the beautiful tradition and its magic fade in front of me

Η ομορφιά της παράδοσης και η μαγεία της ξεθώριαζε μπροστά μου

when I saw that the birth of a girl child was celebrated with sadness,

όταν έβλεπα την γέννηση ενός κοριτσιού να γιορτάζεται με θλίψη,

when women were told to have patience as their main virtue.

κι όταν οι γυναίκες μάθαιναν ότι η υπομονή είναι η πιο μεγάλη αρετή.

Up until I was 16,

Μέχρι τα 16 μου,

I healed my sadness by crying,

γιάτρευα την θλίψη μου με το κλάμα,

mostly at nights when everyone would sleep

συνήθως τα βράδια που όλοι κοιμόντουσαν

and I would sob in my pillow,

κι εγώ μούσκευα το μαξιλάρι μου.

until that one night when I found out my friend was killed

Μέχρι εκείνη τη νύχτα, που έμαθα πως η φίλη μου είχε δολοφονηθεί

in the name of honor.

εις το όνομα της τιμής.

Honor killings is a custom

Τα εγκλήματα τιμής είναι ένα έθιμο

where men and women are suspected of having relationships

που άντρες και γυναίκες, ύποπτοι για προγαμιαίες

before or outside of the marriage,

ή εξωσυζυγικές σχέσεις,

and they're killed by their family for it.

δολοφονούνται από τις οικογένειες τους.

Usually the killer is the brother or father or the uncle in the family.

Συνήθως ο δολοφόνος είναι ο αδερφός, ο πατέρας ή ο θείος της οικογένειας.

The U.N. reports there are about 1,000 honor murders every year in Pakistan,

Ο Ο.Η.Ε. αναφέρει ότι στο Πακιστάν γίνονται 1.000 εγκλήματα τιμής ετησίως

and these are only the reported cases.

και αυτά είναι μόνο όσα καταγράφονται.

A custom that kills did not make any sense to me,

Έβρισκα παράλογο ένα έθιμο που σκοτώνει,

and I knew I had to do something about it this time.

και ήξερα πως αυτή τη φορά έπρεπε να κάνω κάτι.

I was not going to cry myself to sleep.

Δεν θα με έπαιρνε ο ύπνος κλαίγοντας.

I was going to do something, anything, to stop it.

Θα έκανα κάτι, οτιδήποτε, για να το σταματήσω!

I was 16 -- I started writing poetry

Ήμουν 16 χρονών, ξεκίνησα να γράφω ποίηση,

and going door to door telling everybody about honor killings

και, από πόρτα σε πόρτα, μιλούσα σε όλους για τα εγκλήματα τιμής,

and why it happens, why it should be stopped,

γιατί γίνονται, γιατί πρέπει να σταματήσουν,

and raising awareness about it

ενημερώνοντας,

until I actually found a much, much better way to handle this issue.

μέχρι που βρήκα έναν πολύ καλύτερο τρόπο για να χειριστώ αυτό το θέμα.

In those days, we were living in a very small, one-roomed house in Karachi.

Τότε μέναμε σε ένα πολύ μικρό σπίτι του ενός δωματίου στο Καράτσι.

Every year, during the monsoon seasons, our house would flood up with water --

Κάθε χρόνο, την περίοδο των μουσώνων, το σπίτι μας πλημμύριζε,

rainwater and sewage --

από βρόχινο νερό και λύματα,

and my mom and dad would be taking the water out.

και η μαμά μου και ο μπαμπάς μου προσπαθούσαν να βγάλουν τα νερά.

In those days, my dad brought home a huge machine, a computer.

Τότε ήταν που ο μπαμπάς μου έφερε σπίτι ένα τεράστιο μηχάνημα, έναν υπολογιστή.

It was so big it looked as if it was going to take up half of the only room we had,

Ήταν τόσο μεγάλο που φαινόταν να καταλαμβάνει το μισό μας σπίτι,

and had so many pieces and wires that needed to be connected.

και υπήρχαν άπειρα κομμάτια και καλώδια που έπρεπε να συνδέσουμε.

But it was still the most exciting thing

Παρόλα αυτά, ήταν ότι πιο συναρπαστικό

that has ever happened to me and my sisters.

είχε συμβεί ποτέ σ' εμένα και τις αδερφές μου.

My oldest brother Ali got to be in charge of taking care of the computer,

Ο μεγαλύτερος αδερφός μου, ο Αλή, με έθεσε επικεφαλή του υπολογιστή,

and all of us were given 10 to 15 minutes every day to use it.

και όλοι μας είχαμε 10 με 15 λεπτά κάθε μέρα για να τον χρησιμοποιήσουμε.

Being the oldest of eight kids,

Όντας το μεγαλύτερο από οχτώ παιδιά,

I got to use it the last,

τον χρησιμοποιούσα τελευταία,

and that was after I had washed the dishes,

αφού είχα πλύνει τα πιάτα,

cleaned the house, made dinner with my mom,

είχα καθαρίσει το σπίτι, είχα μαγειρέψει με τη μαμά μου

and put blankets on the floor for everyone to sleep,

και είχα στρώσει στο πάτωμα για να κοιμηθούν όλοι.

and after that, I would run to the computer,

Μετά απ' όλα αυτά, έτρεχα στον υπολογιστή,

connect it to the Internet,

συνδεόμουν στο διαδίκτυο

and have pure joy and wonder for 10 to 15 minutes.

και ζούσα σε απόλυτη χαρά και θαυμασμό για 10 με 15 λεπτά.

In those days, I had discovered a website called Joogle.

Τότε ανακάλυψα μια ιστοσελίδα που λεγόταν Τζουγκλ.

[Google] (Laughter)

(Γέλια)

In my frantic wish to do something about this custom,

Με την μανία να κάνω κάτι γι' αυτό το έθιμο,

I made use of Google and discovered Facebook,

χρησιμοποίησα το Google και ανακάλυψα το Facebook,

a website where people can connect to anyone around the world,

μια ιστοσελίδα που συνδέει τους ανθρώπους σε όλο τον κόσμο

and so, from my very tiny, cement-roofed room in Karachi,

κι έτσι, από ένα σπιτάκι με τσιμεντένια ταράτσα στο Καράτσι,

I connected with people in the U.K., the U.S., Australia and Canada,

συνδέθηκα με άτομα στην Μ. Βρετανία, τις Η.Π.Α.,

and created a campaign called

και δημιούργησα μια εκστρατεία, που ονομάστηκε WAKE UP

WAKE UP Campaign against Honor Killings.

κατά των εγκλημάτων τιμής.

It became enormous in just a few months.

Το θέμα πήρε απίστευτες διαστάσεις σε μόλις λίγους μήνες.

I got a lot of support from all around the world.

Είχα μεγάλη στήριξη από ολόκληρο τον κόσμο.

Media was connecting to us.

Τα Μ.Μ.Ε. έκαναν συνδέσεις.

A lot of people were reaching out trying to raise awareness with us.

Πολλοί άνθρωποι μας προσέγγιζαν, σε μια προσπάθεια ευαισθητοποίησης.

It became so big that it went from online to the streets of my hometown,

Ήταν τόσο μαζικό που, από το διαδίκτυο, βγήκε στους δρόμους της πόλης μου,

where we would do rallies and strikes

όπου με πορείες και απεργίες, προσπαθούσαμε να αλλάξουμε

trying to change the policies in Pakistan for women's support.

την πολιτική του Πακιστάν για την υποστήριξη των γυναικών.

And while I thought everything was perfect,

Κι ενώ πίστευα πως όλα ήταν τέλεια,

my team -- which was basically my friends and neighbors at that time --

και η ομάδα μου - βασικά οι φίλοι και οι γείτονες μου εκείνη την περίοδο -

thought everything was going so well,

νόμιζε πως όλα πάνε περίφημα,

we had no idea a big opposition was coming to us.

δεν είχαμε ιδέα για το κίνημα αντίδρασης εναντίον μας.

My community stood up against us,

Η κοινότητα μου μας εναντιώθηκε,

saying we were spreading un-Islamic behavior.

λέγοντας πως διαδίδουμε μια αντιισλαμική συμπεριφορά.

We were challenging centuries-old customs in those communities.

Προκαλούσαμε ήθη αιώνων σε αυτές τις κοινότητες.

I remember my father receiving anonymous letters

Θυμάμαι τον πατέρα μου να λαμβάνει ανώνυμα γράμματα

saying, "Your daughter is spreading Western culture

που έλεγαν: «Η κόρη σου διαδίδει την Δυτική κουλτούρα

in the honorable societies."

στις έντιμες κοινωνίες».

Our car was stoned at one point.

Σε κάποια φάση πέταξαν πέτρες στο αυτοκίνητο μας.

One day I went to the office and found our metal signboard

Μια μέρα, πήγα στο γραφείο για να βρω την μεταλλική επιγραφή μας

wrinkled and broken as if a lot of people had been hitting it with something heavy.

σκεβρωμένη και σπασμένη,

σα να είχε χτυπηθεί με κάτι βαρύ από πολλούς ανθρώπους.

Things got so bad that I had to hide myself in many ways.

Το πράγμα ξέφυγε τόσο, που έπρεπε να κρύβομαι με διάφορους τρόπους.

I would put up the windows of the car,

Σήκωνα τα τζάμια στο αυτοκίνητο,

veil my face, not speak while I was in public,

κάλυπτα το πρόσωπο μου με πέπλο, δεν μιλούσα δημοσίως,

but eventually situations got worse when my life was threatened,

αλλά στο τέλος η κατάσταση χειροτέρεψε, όταν απειλήθηκε η ζωή μου,

and I had to leave, back to Karachi, and our actions stopped.

και αναγκάστηκα να φύγω στο Καράτσι, οπότε οι δράσεις μας σταμάτησαν.

Back in Karachi, as an 18-year-old,

Πίσω στο Καράτσι, όντας 18 χρονών,

I thought this was the biggest failure of my entire life.

πίστευα ότι αυτή ήταν η μεγαλύτερη αποτυχία της ζωής μου.

I was devastated.

Ήμουν συντετριμμένη.

As a teenager, I was blaming myself for everything that happened.

Σαν έφηβη, κατηγορούσα τον εαυτό μου για ότι είχε συμβεί.

And it turns out, when we started reflecting,

Και όπως αποδείχθηκε, αναλύοντάς τα,

we did realize that it was actually me and my team's fault.

το φταίξιμο ήταν όντως δικό μου και της ομάδας μου.

There were two big reasons why our campaign had failed big time.

Η εκστρατεία μας είχε αποτύχει παταγωδώς για δύο βασικούς λόγους.

One of those, the first reason,

Ο πρώτος λόγος ήταν

is we were standing against core values of people.

πως είχαμε εναντιωθεί σε βασικές αξίες των ανθρώπων.

We were saying no to something that was very important to them,

Λέγαμε όχι σε πράγματα θεμελιώδη για αυτούς,

challenging their code of honor,

προκαλώντας τον κώδικα τιμής τους

and hurting them deeply in the process.

και πληγώνοντας τους πολύ.

And number two, which was very important for me to learn,

Και δεύτερον, κάτι πολύ σημαντικό που συνειδητοποίησα,

and amazing, and surprising for me to learn,

κάτι που με έκανε να εκπλαγώ,

was that we were not including the true heroes

ήταν ότι δεν είχαμε συμπεριλάβει τους πραγματικούς ήρωες

who should be fighting for themselves.

στη μάχη για τον ίδιο τους τον εαυτό.

The women in the villages had no idea we were fighting for them in the streets.

Οι γυναίκες στα χωριά δεν είχαν ιδέα πως παλεύαμε γι' αυτές στους δρόμους.

Every time I would go back,

Όποτε γυρνούσα,

I would find my cousins and friends with scarves on their faces,

έβρισκα τις ξαδέρφες και τις φίλες μου με μώλωπες

and I would ask, "What happened?"

και όταν ρωτούσα «Τι έγινε;»

And they'd be like, "Our husbands beat us."

μου απαντούσαν: «Με έδειρε ο άντρας μου».

But we are working in the streets for you!

Μα πώς, αφού αγωνιζόμαστε για εσάς στους δρόμους!

We are changing the policies.

Αλλάζουμε τις πολιτικές.

How is that not impacting their life?

Πώς δεν επηρεάζει τη ζωή τους κάτι τέτοιο;

So then we found out something which was very amazing for us.

Τότε ανακαλύψαμε κάτι που μας έκανε μεγάλη έκπληξη.

The policies of a country

Οι πολιτικές μιας χώρας

do not necessarily always affect the tribal and rural communities.

δεν επηρεάζουν πάντοτε τις φυλές και τις αγροτικές κοινωνίες.

It was devastating -- like, oh, we can't actually do something about this?

Ήταν αποκαρδιωτικό - δηλαδή, δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα;

And we found out there's a huge gap

Διαπιστώσαμε ότι υπάρχει ένα τεράστιο κενό

when it comes to official policies and the real truth on the ground.

μεταξύ της επίσημης πολιτικής και της πρακτικής της αξίας.

So this time, we were like, we are going to do something different.

Οπότε, αυτή τη φορά είπαμε να κάνουμε κάτι διαφορετικό.

We are going to use strategy,

Θα λειτουργήσουμε με στρατηγική,

and we are going to go back and apologize.

και θα πάμε να απολογηθούμε.

Yes, apologize.

Ακριβώς, να απολογηθούμε!

We went back to the communities

Επιστρέψαμε στις κοινότητες

and we said we are very ashamed of what we did.

και είπαμε ότι νιώθουμε ντροπή για ότι έγινε.

We are here to apologize, and in fact, we are here to make it up to you.

«Είμαστε εδώ για να απολογηθούμε και να επανορθώσουμε».

How do we do that?

«Με ποιον τρόπο;»

We are going to promote three of your main cultures.

«Προάγοντας τρία στοιχεία της παράδοσης σας.

We know that it's music, language, and embroidery.

Τη μουσική, τη γλώσσα και τα κεντήματα».

Nobody believed us.

Κανένας δεν μας πίστεψε.

Nobody wanted to work with us.

Κανείς δεν ήθελε να δουλέψει μαζί μας.

It took a lot of convincing and discussions with these communities

Χρειάστηκε πολύ πειθώ και συζήτηση με αυτές τις κοινότητες

until they agreed that we are going to promote their language

μέχρι να συμφωνήσουν να προωθήσουμε τη γλώσσα τους,

by making a booklet of their stories, fables and old tales in the tribe,

φτιάχνοντας ένα βιβλιαράκι με ιστορίες, θρύλους και παλιούς μύθους της φυλής,

and we would promote their music

και τη μουσική τους,

by making a CD of the songs from the tribe, and some drumbeating.

φτιάχνοντας ένα CD με τραγούδια της φυλής και ρυθμικά τύμπανα.

And the third, which was my favorite,

Το τρίτο, το αγαπημένο μου, ήταν

was we would promote their embroidery by making a center in the village

η προώθηση των κεντημάτων, δημιουργώντας ένα κέντρο στο χωριό,

where women would come every day to make embroidery.

όπου οι γυναίκες θα πήγαιναν κάθε μέρα για να φτιάξουν κεντήματα.

And so it began.

Έτσι κι έγινε.

We worked with one village, and we started our first center.

Δουλέψαμε με ένα χωριό και φτιάξαμε το πρώτο μας κέντρο.

It was a beautiful day.

Τι υπέροχη μέρα!

We started the center.

Εγκαινιάσαμε το κέντρο.

Women were coming to make embroidery,

Οι γυναίκες έρχονταν για να κεντήσουν

and going through a life-changing process of education,

και άλλαζε η ζωή τους μέσω της εκπαίδευσης,

learning about their rights, what Islam says about their rights,

μαθαίνοντας για τα δικαιώματα τους, τι λέει το Ισλάμ για αυτά,

and enterprise development, how they can create money,

για την ανάπτυξη επιχειρηματικότητας, πώς να βγάζουν λεφτά,

and then how they can create money from money,

και μετά πώς τα λεφτά θα γεννούσαν λεφτά,

how they can fight the customs that have been destroying their lives

και πώς να εναντιωθούν στα έθιμα που τους καταστρέφουν τη ζωή

from so many centuries,

αιώνες τώρα.

because in Islam, in reality,

Γιατί, στην πραγματικότητα το Ισλάμ

women are supposed to be shoulder to shoulder with men.

θέλει τη γυναίκα ισότιμη με τον άντρα.

Women have so much status that we have not been hearing,

Οι γυναίκες έχουν τόσο κύρος που ούτε φανταζόμαστε,

that they have not been hearing,

που ούτε κι αυτές φαντάζονται,

and we needed to tell them that they need to know

και είναι ανάγκη να τους μιλήσουμε

where their rights are and how to take them by themselves,

για τα δικαιώματα τους, και πώς θα τα διεκδικήσουν,

because they can do it and we can't.

γιατί μόνο αυτές μπορούν κι όχι εμείς.

So this was the model which actually came out -- very amazing.

Αυτό, λοιπόν, είναι το εντυπωσιακό μας μοντέλο.

Through embroidery we were promoting their traditions.

Μέσω των κεντημάτων προάγαμε τις παραδόσεις τους.

We went into the village. We would mobilize the community.

Γίναμε κομμάτι του χωριού. Κινητοποιήσαμε την κοινότητα.

We would make a center inside where 30 women will come

Φτιάξαμε ένα κέντρο όπου έρχονταν 30 γυναίκες

for six months to learn about value addition of traditional embroidery,

και σε έξι μήνες μάθαιναν για την αξία των παραδοσιακών κεντημάτων,

enterprise development, life skills and basic education,

την ανάπτυξη επιχειρηματικότητας, έπαιρναν εφόδια ζωής και εκπαιδεύονταν,

and about their rights and how to say no to those customs

μάθαιναν τα δικαιώματα τους, πώς να πουν όχι σε αυτά τα έθιμα,

and how to stand as leaders for themselves and the society.

και πώς να σταθούν σαν ηγέτες για αυτές και την κοινωνία.

After six months, we would connect these women to loans and to markets

Μετά από έξι μήνες, βγάζαμε αυτές τις γυναίκες στις αγορές,

where they can become local entrepreneurs in their communities.

δίνοντας τους την ευκαιρία να γίνουν επιχειρηματίες στις κοινότητες τους.

We soon called this project Sughar.

Αυτό το πρόγραμμα ονομάστηκε Σουγκάρ.

Sughar is a local word used in many, many languages in Pakistan.

Σουγκάρ είναι η λέξη που χρησιμοποιείται σε πάρα πολλές γλώσσες στο Πακιστάν.

It means skilled and confident women.

Σημαίνει γυναίκες καταρτισμένες και με αυτοπεποίθηση.

I truly believe, to create women leaders, there's only one thing you have to do:

Πραγματικά πιστεύω πως, για να γίνει μια γυναίκα ηγέτης, αρκεί ένα πράγμα:

Just let them know that they have what it takes to be a leader.

Να της δείξεις ότι έχει όλα τα προσόντα για να γίνει ηγέτης.

These women you see here,

Οι γυναίκες που βλέπετε εδώ,

they have strong skills and potential to be leaders.

έχουν πολλά προσόντα και ικανότητες για να γίνουν ηγέτες.

All we had to do was remove the barriers that surrounded them,

Το μόνο που έπρεπε να κάνουμε ήταν να εξαλείψουμε τα εμπόδια,

and that's what we decided to do.

και αυτό αποφασίσαμε να κάνουμε.

But then while we were thinking everything was going well,

Αλλά, εκεί που νομίζαμε πως όλα πάνε καλά,

once again everything was fantastic,

πως, για άλλη μια φορά, όλα ήταν φανταστικά,

we found our next setback:

παρουσιάστηκε ένα νέο εμπόδιο:

A lot of men started seeing the visible changes in their wife.

Πολλοί άντρες άρχισαν να παρατηρούν την αλλαγή στις γυναίκες τους.

She's speaking more, she's making decisions --

«Μιλάει περισσότερο, παίρνει αποφάσεις

oh my gosh, she's handling everything in the house.

και διαχειρίζεται τα πάντα στο σπίτι!»

They stopped them from coming to the centers,

Τους απαγόρευσαν να έρχονται στα κέντρα

and this time, we were like, okay, time for strategy two.

αλλά, αυτή τη φορά, βάλαμε μπρος το σχέδιο στρατηγικής νούμερο δύο.

We went to the fashion industry in Pakistan

Στο Πακιστάν επισκεφτήκαμε τη βιομηχανία μόδας,

and decided to do research about what happens there.

κάνοντας έρευνα για το τι συμβαίνει εκεί.

Turns out the fashion industry in Pakistan is very strong and growing day by day,

Φαίνεται πως η βιομηχανία μόδας ανθεί στο Πακιστάν και κάθε μέρα μεγαλώνει,

but there is less contribution from the tribal areas

αλλά με μικρή συνεισφορά από και προς

and to the tribal areas, especially women.

τις γυναίκες των περιοχών όπου ζουν οι φυλές.

So we decided to launch our first ever tribal women's very own fashion brand,

Έτσι, αποφασίσαμε να λανσάρουμε την πρώτη, εντελώς δική μας σειρά

which is now called Nomads.

γυναικείων ρούχων των φυλών, που ονομάζεται Νομάδες.

And so women started earning more,

Έτσι, οι γυναίκες κερδίζουν περισσότερα,

they started contributing more financially to the house,

συνεισφέρουν πιο πολύ στα οικονομικά του σπιτιού,

and men had to think again before saying no to them

και οι άντρες το σκέφτονται δυο φορές πριν τους απαγορεύσουν

when they were coming to the centers.

να έρθουν στα κέντρα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you, thank you.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

In 2013, we launched our first Sughar Hub instead of a center.

Το 2013, ιδρύσαμε, αντί για κέντρο, το πρώτο μας Σημείο Σουγκάρ.

We partnered with TripAdvisor

Συνεργαστήκαμε με το TripAdvisor

and created a cement hall in the middle of a village

και φτιάξαμε μια αίθουσα από μπετόν στη μέση του χωριού,

and invited so many other organizations to work over there.

προσκαλώντας πολλές άλλες οργανώσεις να εργαστούν εκεί.

We created this platform for the nonprofits

Έτσι, οι μη κερδοσκοπικοί οργανισμοί

so they can touch and work on the other issues

μπορούσαν να δουλεύουν πάνω σε θέματα

that Sughar is not working on,

που δεν δουλεύει η Σουγκάρ,

which would be an easy place for them to give trainings,

παρέχοντας τους ένα μέρος για εκπαίδευση,

use it as a farmer school, even as a marketplace,

σαν μια αγροτική σχολή, ακόμα και σαν σημείο πώλησης

and anything they want to use it for,

ή για ότι άλλο το χρειάζονται,

and they have been doing really amazingly.

και τα πάνε περίφημα.

And so far, we have been able to support 900 women

Μέχρι τώρα, έχουμε υποστηρίξει 900 γυναίκες

in 24 villages around Pakistan.

σε 24 χωριά σε όλο το Πακιστάν!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

But that's actually not what I want.

Δεν είναι, όμως, αυτός ο στόχος μου.

My dream is to reach out to one million women in the next 10 years,

Το όνειρο μου είναι να προσεγγίσω 1.000.000 γυναίκες τα επόμενα 10 χρόνια!

and to make sure that happens,

Και, για να συμβεί αυτό,

this year we launched Sughar Foundation in the U.S.

φέτος ιδρύσαμε το Ίδρυμα Σουγκάρ στις Η.Π.Α.

It is not just going to fund Sughar but many other organizations in Pakistan

Δεν θα χρηματοδοτεί μόνο το Σουγκάρ αλλά κι άλλες οργανώσεις στο Πακιστάν,

to replicate the idea

ώστε να αναπαραχθεί η ιδέα

and to find even more innovative ways

και να βρεθούν κι άλλοι καινοτόμοι τρόποι

to unleash the rural women's potential in Pakistan.

για να απελευθερωθεί η δυναμική των γυναικών της υπαίθρου του Πακιστάν.

Thank you so much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you. Thank you. Thank you.

Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ!

Chris Anderson: Khalida, you are quite the force of nature.

Κρις Άντερσον: Καλίντα, έχεις αστείρευτη δύναμη πραγματικά!

I mean, this story, in many ways, just seems beyond belief.

Αυτή η ιστορία, από πολλές απόψεις, είναι πέρα από κάθε φαντασία!

It's incredible that someone so young could do achieve this much

Είναι απίστευτο που κάποιος τόσο νέος κατάφερε τόσα πολλά

through so much force and ingenuity.

με τόση δύναμη και εξυπνάδα.

So I guess one question:

Έχω, λοιπόν, μια ερώτηση:

This is a spectacular dream to reach out and empower a million women --

Αυτό το όνειρο είναι εντυπωσιακό, το να στηρίξεις 1.000.000 γυναίκες.

how much of the current success depends on you,

Πόση από την τωρινή επιτυχία οφείλεται σ' εσένα,

the force of this magnetic personality?

στη δύναμη αυτής της προσωπικότητας που μαγνητίζει τον κόσμο;

How does it scale?

Ποια είναι η κατανομή;

Khalida Brohi: I think my job is to give the inspiration out,

Καλίντα Μπρόχι: Η δουλειά μου, θεωρώ, πως είναι να δώσω έμπνευση,

give my dream out.

να μοιραστώ το όνειρο μου.

I can't teach how to do it, because there are so many different ways.

Δεν μπορώ να διδάξω πώς, γιατί υπάρχουν πολλοί τρόποι.

We have been experimenting with three ways only.

Πειραματιστήκαμε με μόνο τρεις από αυτούς.

There are a hundred different ways to unleash potential in women.

Υπάρχουν εκατοντάδες τρόποι απελευθέρωσης της γυναικείας δυναμικής.

I would just give the inspiration and that's my job.

Εγώ δίνω μόνο έμπνευση, αυτή είναι η δουλειά μου.

I will keep doing it. Sughar will still be growing.

Θα συνεχίσω να το κάνω. Το Σουγκάρ θα μεγαλώνει.

We are planning to reach out to two more villages,

Σχεδιάζουμε να προσεγγίσουμε άλλα δύο χωριά,

and soon I believe we will be scaling out of Pakistan

και, νομίζω, σύντομα θα βγούμε από τα όρια του Πακιστάν,

into South Asia and beyond.

στην Νότια Ασία και ακόμα παραπέρα.

CA: I love that when you talked about your team in the talk,

Κ.Α.: Μου άρεσε όταν μίλησες για την ομάδα σου στην ομιλία.

I mean, you were all 18 at the time.

Όλες είσασταν 18 χρονών τότε.

What did this team look like?

Πώς ήταν αυτή η ομάδα;

This was school friends, right?

Φίλες από το σχολείο, σωστά;

KB: Do people here believe that I'm at an age

Κ.Μ.: Σκεφτόμουν πως όλοι θα πίστευαν πως ήμουν σε μια ηλικία

where I'm supposed to be a grandmother in my village?

που θα έπρεπε να έχω γίνει γιαγιά στο χωριό μου.

My mom was married at nine, and I am the oldest woman not married

Η μαμά μου παντρεύτηκε στα εννιά της, κι εγώ είμαι η μεγαλύτερη ανύπαντρη

and not doing anything in my life in my village.

και αργόσχολη γυναίκα στο χωριό μου.

CA: Wait, wait, wait, not doing anything?

Κ.Α.: Για περίμενε, αργόσχολη;

KB: No. CA: You're right.

Κ.Μ.: Ναι. Κ.Α.: Σωστά!

KB: People feel sorry for me, a lot of times.

Κ.Μ.: Συχνά πολλοί με λυπούνται.

CA: But how much time are you spending now actually back in Balochistan?

Κ.Α.: Μα, πόσο καιρό περνάς τώρα στο Μπαλουτσιστάν;

KB: I live over there.

Κ.Μ.: Εκεί μένω.

We live between, still, Karachi and Balochistan.

Ακόμα μένουμε μεταξύ Καράτσι και Μπαλουτσιστάν.

My siblings are all going to school.

Όλα μου τα αδέρφια πάνε σχολείο.

I am still the oldest of eight siblings.

Είμαι η μεγαλύτερη από οχτώ αδέρφια.

CA: But what you're doing is definitely threatening to some people there.

Κ.Α.: Σίγουρα, αυτό που κάνεις είναι απειλή για κάποιους εκεί.

How do you handle safety? Do you feel safe?

Τι κάνεις με το θέμα της ασφάλειας; Νιώθεις ασφαλής;

Are there issues there?

Υπάρχουν τέτοια θέματα εκεί;

KB: This question has come to me a lot of times before,

Κ.Μ.: Αυτή την ερώτηση μου την κάνουν συχνά,

and I feel like the word "fear" just comes to me and then drops,

και νιώθω πως η λέξη «φόβος» απλά εμφανίζεται και εξαφανίζεται.

but there is one fear that I have that is different from that.

Υπάρχει, όμως, ένας φόβος διαφορετικός από τους άλλους.

The fear is that if I get killed, what would happen to the people

Ο φόβος του τι θα γίνουν, αν σκοτωθώ,

who love me so much?

αυτοί που μ' αγαπάνε τόσο;

My mom waits for me till late at night that I should come home.

Η μαμά μου ακόμα με περιμένει μέχρι αργά τη νύχτα για να γυρίσω σπίτι.

My sisters want to learn so much from me,

Οι αδερφές μου θέλουν να μάθουν τόσα από εμένα

and there are many, many girls in my community who want to talk to me

και υπάρχουν πάρα πολλά κορίτσια στην κοινότητα μου

and ask me different things,

που θέλουν να μιλήσουμε και με ρωτάνε διάφορα.

and I recently got engaged. (Laughs)

Και πρόσφατα αρραβωνιάστηκα!

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

CA: Is he here? You've got to stand up.

Κ.Α.: Είναι εδώ; Έλα, σήκω!

(Applause)

(Χειροκρότημα)

KB: Escaping arranged marriages, I chose my own husband

Κ.Μ.: Αποφεύγοντας τα προξενιά, διάλεξα τον δικό μου σύζυγο

across the world in L.A., a really different world.

από την άλλη άκρη του κόσμου, το Λος Άντζελες, έναν άλλο κόσμο!

I had to fight for a whole year. That's totally a different story.

Αγωνίστηκα για έναν ολόκληρο χρόνο. Αυτή είναι μια άλλη ιστορία.

But I think that's the only thing that I'm afraid of,

Αλλά νομίζω πως, αυτό είναι το μόνο πράγμα που φοβάμαι.

and I don't want my mom to not see anyone when she waits in the night.

Δεν θέλω η μαμά μου να με περιμένει κάποιο βράδυ μάταια.

CA: So people who want to help you on their way,

Κ.Α.: Οπότε, όσοι θέλουν να βοηθήσουν

they can go on, they can maybe buy some of these clothes

μπορούν να αγοράσουν τα ρούχα που φέρνεις

that you're bringing over

that are actually made, the embroidery is done back in Balochistan?

τα οποία είναι κεντημένα στο χέρι από γυναίκες στο Μπαλουτσιστάν;

KB: Yeah.

Κ.Μ.: Ναι.

CA: Or they can get involved in the foundation.

Κ.Α.: Ή μπορούν να εμπλακούν με το ίδρυμα.

KB: Definitely. We are looking for as many people as we can,

Κ.Μ.: Εννοείται! Χρειαζόμαστε όσους μπορούμε να έχουμε

because now that the foundation's in the beginning process,

γιατί τώρα, που το ίδρυμα είναι στην αρχή,

I am trying to learn a lot about how to operate,

προσπαθώ να μάθω πώς να λειτουργώ,

how to get funding or reach out to more organizations,

πώς να παίρνω χρηματοδοτήσεις ή να προσεγγίζω άλλες οργανώσεις,

and especially in the e-commerce, which is very new for me.

και σε ότι αφορά το διαδικτυακό εμπόριο, που είναι νέο για εμένα.

I mean, I am not a fashion person, believe me.

Πιστέψτε με, δεν είμαι άνθρωπος της μόδας.

CA: Well, it's been incredible to have you here.

Κ.Α.: Ήταν καταπληκτικά που σε είχαμε εδώ.

Please go on being courageous, go on being smart, and please stay safe.

Σε παρακαλώ, συνέχισε να είσαι γενναία και έξυπνη,

και σε παρακαλώ, να προσέχεις!

KB: Thank you so much. CA: Thank you, Khalida. (Applause)

Κ.Μ.: Σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Κ.Α.: Εμείς, Καλίντα.

(Χειροκρότημα)