Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Vertaald door: Patrick Nobels Nagekeken door: Els De Keyser

So I started working

Ik ben beginnen werken

with refugees because I wanted

met vluchtelingen omdat ik

to make a difference,

een verschil wilde maken,

and making a difference starts

en een verschil maken begint

with telling their stories.

met het vertellen van hun verhaal.

So when I meet refugees,

Dus als ik vluchtelingen ontmoet,

I always ask them questions.

stel ik hen altijd vragen.

Who bombed your house?

Wie bombardeerde je huis?

Who killed your son?

Wie doodde je zoon?

Did the rest of your family make it out alive?

Heeft de rest van je familie het overleefd?

How are you coping

Hoe verdraag je het leven in ballingschap?

in your life in exile?

But there's one question that always seems to me

Maar er is steeds één vraag,

to be most revealing, and that is:

die zeer verhelderend is, en die is:

What did you take?

wat nam je mee?

What was that most important thing

Wat was dat allerbelangrijkste voorwerp

that you had to take with you

dat je moest meenemen

when the bombs were exploding in your town,

toen de bommen je dorp verwoestten,

and the armed gangs were approaching your house?

en de gewapende bendes je huis naderden?

A Syrian refugee boy I know

Een jonge Syrische vluchteling die ik ken

told me that he didn't hesitate

vertelde me dat hij niet twijfelde

when his life was in imminent danger.

toen zijn leven onmiddellijk gevaar liep.

He took his high school diploma,

Hij nam zijn middelbareschooldiploma mee,

and later he told me why.

en later vertelde hij me waarom.

He said, "I took my high school diploma

Hij zei: “Ik nam mijn diploma mee

because my life depended on it."

omdat mijn leven ervan afhing.”

And he would risk his life to get that diploma.

En dat hij zijn leven zou wagen voor dat diploma.

On his way to school, he would dodge snipers.

Op weg naar school moest hij wegduiken voor scherpschutters.

His classroom sometimes shook

Zijn klaslokaal daverde soms

with the sound of bombs and shelling,

bij het geluid van bommen en beschietingen,

and his mother told me,

en zijn moeder vertelde me:

"Every day, I would say to him every morning,

“Dagelijks vroeg ik hem 's morgens

'Honey, please don't go to school.'"

'Schat, alsjeblieft ga niet naar school.'

And when he insisted, she said,

Maar hij stond erop, zei ze,

"I would hug him as if it were for the last time."

en dan omhelsde ik hem alsof het voor het laatst was.”

But he said to his mother,

Maar hij zei tegen zijn moeder:

"We're all afraid,

“We zijn allemaal bang,

but our determination to graduate

maar onze vastberadenheid om af te studeren

is stronger than our fear."

is sterker dan onze angst.”

But one day, the family got terrible news.

Maar op een dag kreeg de familie vreselijk nieuws.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

Hany's tante, zijn oom en zijn neef

were murdered in their homes for refusing

werden bij hen thuis vermoord omdat ze weigerden hun huis te verlaten.

to leave their house.

Their throats were slit.

Hun kelen werden overgesneden.

It was time to flee.

Het was tijd om te vluchten.

They left that day, right away, in their car,

Ze vertrokken die dag, onmiddellijk, in hun auto,

Hany hidden in the back because they were facing

Hany verstopt achteraan, omdat ze

checkpoints of menacing soldiers.

voorbij checkpoints moesten met dreigende soldaten.

And they would cross the border into Lebanon,

Ze zouden de grens met Libanon oversteken,

where they would find peace.

waar ze vrede zouden vinden.

But they would begin a life of grueling hardship

Maar het was het begin van een leven van slopend leed

and monotony.

en verveling.

They had no choice but to build a shack

Ze konden slechts een hut bouwen

on the side of a muddy field,

naast een modderig veld.

and this is Hany's brother Ashraf,

Dit is Ashraf, de broer van Hany

who plays outside.

die buiten speelt.

And that day, they joined

Op die dag vervoegden ze

the biggest population of refugees in the world,

de grootste populatie vluchtelingen in de wereld,

in a country, Lebanon, that is tiny.

in een zeer klein land, Libanon.

It only has four million citizens,

Het heeft slechts vier miljoen inwoners,

and there are one million Syrian refugees living there.

en er leven daar één miljoen Syrische vluchtelingen.

There's not a town, a city or a village

Er is geen gemeente, stad of dorp

that is not host to Syrian refugees.

dat geen Syrische vluchtelingen opneemt.

This is generosity and humanity

Dit is opmerkelijke edelmoedigheid en menselijkheid

that is remarkable.

Think about it this way, proportionately.

Stel je voor, proportioneel

It would be as if

zou het zijn alsof

the entire population of Germany,

de ganse bevolking van Duitsland,

80 million people,

80 miljoen mensen,

would flee to the United States in just three years.

zouden vluchten naar de Verenigde Staten in slechts 3 jaar.

Half of the entire population of Syria

De halve bevolking van Syrie

is now uprooted,

is nu ontheemd,

most of them inside the country.

de meesten in het land zelf.

Six and a half million people

Zes en half miljoen mensen

have fled for their lives.

zijn gevlucht om te overleven.

Over and well over three million people

Veel meer dan drie miljoen mensen

have crossed the borders

zijn de grens overgestoken

and have found sanctuary in the neighboring countries,

en hebben een toevlucht gevonden in de naburige landen.

and only a small proportion, as you see,

Zoals je kan zien, is slechts een klein deel

have moved on to Europe.

naar Europa getrokken.

What I find most worrying

Wat ik het meest verontrustend vind,

is that half of all Syrian refugees are children.

is dat de helft van de Syrische vluchtelingen kinderen zijn.

I took this picture of this little girl.

Ik nam een foto van dit kleine meisje.

It was just two hours after she had arrived

Het was amper twee uur nadat ze was aangekomen

after a long trek from Syria into Jordan.

na een lange tocht van Syrië naar Jordanië

And most troubling of all

En vooral zeer zorgwekkend is

is that only 20 percent of Syrian refugee children

dat slechts 20 procent van de Syrische jonge vluchtelingen

are in school in Lebanon.

in Libanon naar school gaan.

And yet, Syrian refugee children,

En toch vertellen jonge Syrische vluchtelingen,,

all refugee children tell us

alle jonge vluchtelingen, ons

education is the most important thing in their lives.

dat opleiding het meest belangrijke is in hun leven.

Why? Because it allows them to think of their future

Waarom?

Omdat ze daardoor kunnen denken aan hun toekomst

rather than the nightmare of their past.

in plaats van aan de nachtmerrie van hun verleden.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Het laat hen toe te hopen in plaats van te haten.

I'm reminded of a recent visit I took

Ik herinner me een recent bezoek

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

aan een Syrisch vluchtelingenkamp in Noord-Irak.

and I met this girl,

Ik ontmoette dit meisje,

and I thought, "She's beautiful,"

en ik dacht: “Wat is ze mooi.”

and I went up to her and asked her,

Ik ging op haar af en vroeg haar:

"Can I take your picture?"

“Mag ik je fotograferen?”

And she said yes,

Ze zei ja,

but she refused to smile.

maar ze weigerde te lachen.

I think she couldn't,

Ik denk dat ze niet kon,

because I think she must realize that she represents

omdat ik denk dat ze beseft dat ze deel uitmaakt

a lost generation of Syrian refugee children,

van een verloren generatie Syrische jonge vluchtelingen,

a generation isolated and frustrated.

een geïsoleerde en gefrustreerde generatie.

And yet, look at what they fled:

En toch, kijk waar ze voor gevlucht zijn:

utter destruction,

totale vernietiging,

buildings, industries, schools, roads, homes.

flatgebouwen, fabrieken, scholen, wegen, huizen.

Hany's home was also destroyed.

Het huis van Hany werd ook vernield.

This will need to be rebuilt

Het zal moeten heropgebouwd worden

by architects, by engineers, by electricians.

door architecten, ingenieurs, elektriciens.

Communities will need teachers and lawyers

Gemeenschappen zullen nood hebben aan leraren en advocaten

and politicians interested in reconciliation

en politici die uit zijn op verzoening

and not revenge.

eerder dan wraak.

Shouldn't this be rebuilt

Moet dit niet worden wederopgebouwd

by the people with the largest stake,

door de mensen die er het meest belang bij hebben,

the societies in exile, the refugees?

de samenlevingen in ballingschap, de vluchtelingen?

Refugees have a lot of time

Vluchtelingen hebben veel tijd

to prepare for their return.

om zich op hun terugkeer voor te bereiden.

You might imagine that being a refugee

Je zou kunnen denken dat vluchteling zijn

is just a temporary state.

slechts iets tijdelijks is.

Well far from it.

Wel, verre van dat.

With wars going on and on,

Met oorlogen die maar blijven duren,

the average time a refugee will spend in exile

Is de gemiddelde duur die een vluchteling in ballingschap doorbrengt

is 17 years.

17 jaar

Hany was into his second year in limbo

Hany was in zijn tweede jaar op de dool

when I went to visit him recently,

toen ik hem recent bezocht,

and we conducted our entire conversation in English,

en we hebben het ganse gesprek in het Engels gevoerd.

which he confessed to me he learned

Hij vertrouwde me toe dat hij dat leerde

from reading all of Dan Brown's novels

door alle romans van Dan Brown te lezen

and from listening to American rap.

en door te luisteren naar Amerikaanse rap.

We also spent some nice moments of laughter

We brachten ook wat leuke momenten door

and fun with his beloved brother Ashraf.

met zijn geliefde broer Ashraf

But I'll never forget what he told me

Maar ik zal nooit vergeten wat hij me zei

when we ended our conversation that day.

aan het eind van ons gesprek die dag.

He said to me,

Hij zei me:

"If I am not a student, I am nothing."

“Als ik geen student ben, ben ik niets.”

Hany is one of 50 million people

Hany is één van de 50 miljoen

uprooted in this world today.

ontheemden in de wereld vandaag.

Never since World War II

Nooit sinds de Tweede Wereldoorlog

have so many people been forcibly displaced.

werden zoveel mensen onder dwang verjaagd.

So while we're making sweeping progress

Terwijl we prachtige vooruitgang boeken

in human health,

in geneeskunde,

in technology, in education and design,

in technologie, in onderwijs en design,

we are doing dangerously little

doen we gevaarlijk weinig

to help the victims

om de slachtoffers te helpen

and we are doing far too little

en doen we veel te weinig

to stop and prevent

om de oorlogen te stoppen en te voorkomen

the wars that are driving them from their homes.

die hen uit hun woningen verdrijven.

And there are more and more victims.

Er zijn steeds meer slachtoffers.

Every day, on average,

Dagelijks, gemiddeld,

by the end of this day,

tegen het einde van deze dag,

32,000 people will be forcibly displaced

zullen 32.000 mensen verjaagd zijn

from their homes —

uit hun huizen -

32,000 people.

32.000 mensen.

They flee across borders like this one.

Ze vluchten over grenzen zoals deze.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

We filmden dit aan de grens van Syrië met Jordanië,

and this is a typical day.

en dit is een typische dag.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Of ze vluchten in niet-zeewaardige en overvolle boten,

risking their lives in this case

waarbij ze hun leven wagen,

just to reach safety in Europe.

enkel om veilig in Europa te geraken.

This Syrian young man

Deze Syrische jongeman

survived one of these boats that capsized —

overleefde het kapseizen van zijn boot -

most of the people drowned —

de meesten verdronken -

and he told us,

en hij vertelde ons:

"Syrians are just looking for a quiet place

"Syriërs zijn enkel op zoek naar een rustige plek

where nobody hurts you,

waar niemand je pijn doet,

where nobody humiliates you,

waar niemand je vernedert,

and where nobody kills you."

en waar niemand je doodt."

Well, I think that should be the minimum.

Wel, ik denk dat dit het minimum moet zijn.

How about a place of healing,

Wat dacht je van een plaats van genezing,

of learning,

van leren,

and even opportunity?

en zelfs van kansen?

Americans and Europeans

Amerikanen en Europeanen

have the impression that proportionally

hebben de indruk dat in verhouding

huge numbers of refugees are coming

enorme aantallen vluchtelingen

to their country,

naar hun land komen,

but the reality is

maar de realiteit is

that 86 percent, the vast majority of refugees,

dat 86 procent, de grote meerderheid van vluchtelingen,

are living in the developing world,

in de ontwikkelingslanden leven,

in countries struggling with their own insecurity,

in landen die zelf kampen met onveiligheid,

with their own issues of helping their own populations

met problemen om hun bevolking te helpen

and poverty.

en met armoede.

So wealthy countries in the world should recognize

Rijke landen zijn dus erkentelijkheid verschuldigd

the humanity and the generosity of the countries

voor de menselijkheid en vrijgevigheid van de landen

that are hosting so many refugees.

die zo veel vluchtelingen opvangen.

And all countries should make sure that no one

En alle landen moeten ervoor zorgen dat niemand

fleeing war and persecution

op de vlucht voor oorlog en vervolging

arrives at a closed border.

aan een gesloten grens toekomt.

(Applause)

(Applaus)

Thank you.

Dankuwel.

But there is something more that we can do

Maar we kunnen meer doen

than just simply helping refugees survive.

dan vluchtelingen enkel helpen te overleven.

We can help them thrive.

We kunnen hen helpen groeien.

We should think of refugee camps and communities

We moeten vluchtelingenkampen en gemeenschappen zien

as more than just temporary population centers

als meer dan tijdelijk bevolkingscentra

where people languish

waar mensen wegkwijnen,

waiting for the war to end.

in afwachting van op het einde van de oorlog.

Rather, as centers of excellence,

Maar eerder als 'centers of excellence'

where refugees can triumph over their trauma

waar vluchtelingen hun trauma kunnen overwinnen

and train for the day that they can go home

en zich opleiden voor de dag dat ze naar huis kunnen

as agents of positive change

als brengers van positieve verandering

and social transformation.

en sociale transformatie.

It makes so much sense,

Het lijkt zo logisch,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

maar ik denk aan de vreselijke oorlog in Somalië

that has been raging on for 22 years.

die al 22 jaar voortraast.

And imagine living in this camp.

Stel je voor dat je in dit kamp leeft.

I visited this camp.

Ik bezocht dit kamp.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

Het ligt in Djibouti, vlakbij Somalië,

and it was so remote

en het was zo afgelegen

that we had to take a helicopter to fly there.

dat we er per helikopter naartoe moesten vliegen.

It was dusty and it was terribly hot.

Het was er stofferig en vreselijk warm.

And we went to visit a school

We bezochten een school

and started talking to the children,

waar we praatten met de kinderen

and then I saw this girl across the room

en toen zag ik dit meisje in de klas

who looked to me to be the same age

dat volgens mij even oud was

as my own daughter, and I went up and talked to her.

als mijn eigen dochter, en ik ging met haar praten.

And I asked her the questions

Ik stelde haar de vragen

that grown-ups ask kids,

die volwassenen aan kinderen stellen,

like, "What is your favorite subject?"

zoals "Wat is je favoriete vak?"

and, "What do you want to be when you grow up?"

en "Wat wil je later worden?"

And this is when her face turned blank,

En toen verstarde haar gezicht.

and she said to me,

Ze zei me:

"I have no future.

"Ik heb geen toekomst.

My schooling days are over."

Mijn schooltijd is voorbij."

Ik dacht: hier moet een misverstand zijn.

And I thought, there must be some misunderstanding,

so I turned to my colleague

Dus vroeg ik het mijn collega

and she confirmed to me

en zij bevestigde me

there is no funding for secondary education

dat er geen budget is voor middelbaar onderwijs

in this camp.

in dit kamp.

And how I wished at that moment

Hoe hard wenste ik toen

that I could say to her,

dat ik haar kon zeggen:

"We will build you a school."

"We zullen je een school bouwen."

And I also thought, what a waste.

En ik dacht ook: wat een verspilling.

She should be and she is

Zij zou moeten - zij is de toekomst van Somalië.

the future of Somalia.

A boy named Jacob Atem

Een jongen genaamd Jacob Atem

had a different chance, but not before he experienced

had meer geluk, maar pas nadat hij

terribly tragedy.

een vreselijke tragedie beleefde.

He watched — this is in Sudan —

Hij keek toe - dit is in Soedan -

as his village — he was only seven years old —

toen zijn dorp - hij was slechts zeven jaar -

burned to the ground, and he learned

werd platgebrand, en hij vernam

that his mother and his father

dat zijn moeder en zijn vader

and his entire family

en zijn volledige familie

were killed that day.

die dag gedood werd.

Only his cousin survived, and the two of them

Enkel zijn neef overleefde, en beiden

walked for seven months —

stapten ze zeven maanden

this is boys like him —

- dit zijn jongens zoals zij -

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

opgejaagd door wilde dieren en gewapende bendes.

and they finally made it to refugee camps

Uiteindelijk bereikten ze een vluchtelingenkamp

where they found safety,

waar ze veilig waren.

and he would spend the next seven years

Hij zou de volgende zeven jaar doorbrengen

in Kenya in a refugee camp.

in Kenia, in een vluchtelingenkamp.

But his life changed

Maar zijn leven veranderde

when he got the chance to be resettled

toen hij de kans kreeg om uit te wijken

to the United States,

naar de Verenigde Staten.

and he found love in a foster family

Hij vond liefde in een pleeggezin

and he was able to go to school,

en hij kon naar school gaan,

and he wanted me to share with you

en hij vroeg me om dit trotse moment

this proud moment

met jullie te delen,

when he graduated from university.

toen hij zijn universiteitsdiploma haalde

(Applause)

(Applaus)

I spoke to him on Skype the other day,

Ik sprak met hem op Skype een paar dagen geleden.

and he was in his new university in Florida

Hij was aan zijn nieuwe universiteit in Florida

pursuing his Ph.D. in public health,

voor zijn doctoraat in publieke gezondheid.

and he proudly told me how he was able to raise

Hij vertelde me trots hoe hij erin slaagde

enough funds from the American public

om genoeg geld in te zamelen bij het Amerikaanse publiek

to establish a health clinic back in his village

om een hospitaal op te richten in zijn geboortedorp.

back home.

So I want to take you back to Hany.

Ik wil je nu terugbrengen bij Hany.

When I told him I was going to have the chance

Toen ik hem vertelde dat ik de kans kreeg

to speak to you here on the TED stage,

om jullie toe te spreken hier op het TED-podium,

he allowed me to read you a poem

stond hij toe dat ik jullie een gedicht voorlees

that he sent in an email to me.

dat hij me in een email stuurde.

He wrote:

Hij schreef:

"I miss myself,

"Ik mis mezelf,

my friends,

mijn vrienden,

times of reading novels or writing poems,

lezen in romans of gedichten schrijven,

birds and tea in the morning.

vogels en thee 's morgens.

My room, my books, myself,

Mijn kamer, mijn boeken, mezelf,

and everything that was making me smile.

en alles dat me deed glimlachen.

Oh, oh, I had so many dreams

Och, Ik had zoveel dromen

that were about to be realized."

die bijna uitgekomen waren."

So here is my point:

Dus hier komt mijn punt:

Not investing in refugees

niet investeren in vluchtelingen

is a huge missed opportunity.

is een enorme gemiste kans.

Leave them abandoned,

Als je hen achterlaat,

and they risk exploitation and abuse,

riskeren ze uitbuiting en misbruik.

and leave them unskilled and uneducated,

Als je hen hen ongeschoold en ongeletterd houdt,

and delay by years the return

vertraag je met jaren de terugkeer

to peace and prosperity in their countries.

naar vrede en voorspoed in hun thuislanden.

I believe how we treat the uprooted

Ik geloof dat de manier waarop we de ontheemden behandelen,

will shape the future of our world.

de toekomst van onze wereld zal bepalen.

The victims of war can hold the keys

De slachtoffers van oorlog kunnen de sleutel zijn

to lasting peace,

tot een blijvende vrede.

and it's the refugees

Het zijn de vluchtelingen

who can stop the cycle of violence.

die de spiraal van geweld kunnen stoppen.

Hany is at a tipping point.

Hany staat op een kantelpunt.

We would love to help him go to university

We willen hem helpen naar de universiteit te gaan

and to become an engineer,

om ingenieur te worden,

but our funds are prioritized for the basics in life:

maar onze fondsen dienen prioritair voor het levensnoodzakelijke:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

tenten en dekens en matrassen en keukengerei,

food rations and a bit of medicine.

voedselrantsoenen en een beetje medicijnen.

University is a luxury.

De universiteit is een luxe.

But leave him to languish in this muddy field,

Maar laat hem wegkwijnen in dit modderveld

and he will become a member

en hij wordt lid van een verloren generatie.

of a lost generation.

Hany's story is a tragedy,

Hany's verhaal is een drama,

but it doesn't have to end that way.

maar het hoeft zo niet te eindigen.

Thank you.

Dankuwel.

(Applause)

(Applaus)