Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

メリッサ・フレミング: ただ生き残るだけでなく 難民が豊かに生きる手助けを

翻訳: Shimajiri Michiaki 校正: Shoko Takaki

So I started working

私が難民のために

with refugees because I wanted

働き始めた理由は

to make a difference,

状況を改善したかったからです

and making a difference starts

そして 状況の改善は 皆さんに

with telling their stories.

彼らの話を伝える事から始まると思います

So when I meet refugees,

まず 難民の方に会うと

I always ask them questions.

私はいつもこんな質問をします

Who bombed your house?

誰があなたの家を爆撃したのですか

Who killed your son?

誰があなたの息子さんを殺したのですか

Did the rest of your family make it out alive?

ご家族の無事は確認出来ましたか

How are you coping

どうやって難民生活を

in your life in exile?

送っているのですか

But there's one question that always seems to me

しかし いつもハッとさせられる

to be most revealing, and that is:

質問が一つあります それは

What did you take?

あなたは 何を持って行きましたか？

What was that most important thing

あなたの町で爆弾が炸裂し

that you had to take with you

家に武装集団が近づいてきた時

when the bombs were exploding in your town,

あなたが肌身離さずにいた

and the armed gangs were approaching your house?

一番大切なものは何でしたか？ というものです

A Syrian refugee boy I know

シリア難民の男の子はこう言いました

told me that he didn't hesitate

身の危険が差し迫った時

when his life was in imminent danger.

ためらわず 高校の卒業証書を手にとったのだと

He took his high school diploma,

ためらわず 高校の卒業証書を手にとったのだと

and later he told me why.

後に その理由を教えてくれました

He said, "I took my high school diploma

「僕は高校の卒業証書を掴んだんだ

because my life depended on it."

だって 僕の人生はそれで決まるからね」

And he would risk his life to get that diploma.

彼は卒業証書をもらうために 命を賭けていました

On his way to school, he would dodge snipers.

登校する途中で 彼は狙撃兵から素早く身をかわし

His classroom sometimes shook

時折 教室は爆弾や

with the sound of bombs and shelling,

砲撃の音で揺れました

and his mother told me,

彼の母親はこう言いました

"Every day, I would say to him every morning,

「毎日 朝になると息子に言っていました

'Honey, please don't go to school.'"

ハニー お願いだから 学校に行かないで」

And when he insisted, she said,

そして 彼がどうしても学校に行くと言うと

"I would hug him as if it were for the last time."

母親はそれが最後かもしれないというように 息子を抱きしめた と言いました

But he said to his mother,

しかし 彼は母親に言ったんです

"We're all afraid,

「みんな怖いのは同じだよ

but our determination to graduate

でも 僕たちの卒業するという決意は

is stronger than our fear."

恐怖なんかより ずっと強いんだ」

But one day, the family got terrible news.

しかし ある日その家族に ぞっとする知らせが届きました

Hany's aunt, his uncle and his cousin

ハニーのおばさん おじさん いとこが 殺されたのです

were murdered in their homes for refusing

家を離れることを拒否した結果でした

to leave their house.

家を離れることを拒否した結果でした

Their throats were slit.

彼らは喉を切り裂かれていました

It was time to flee.

もう逃げるしかありません

They left that day, right away, in their car,

彼らはその日 すぐに車で逃げ出しました

Hany hidden in the back because they were facing

ハニーは後部座席に隠れました

checkpoints of menacing soldiers.

恐ろしい兵士のいる検問所が 迫っていたからです

And they would cross the border into Lebanon,

そして 国境を越えレバノンへ行きました

where they would find peace.

そこで 平和に暮らせると信じていたのです

But they would begin a life of grueling hardship

しかし ひどく困窮した

and monotony.

単調な生活が待っていました

They had no choice but to build a shack

彼らには ぬかるんだ原野に 粗末な小屋を

on the side of a muddy field,

建てるしかありませんでした

and this is Hany's brother Ashraf,

これはハニーの弟のアシュラフ

who plays outside.

外で遊んでいます

And that day, they joined

その日 彼らは世界最大の人数を有する

the biggest population of refugees in the world,

難民キャンプの一員となりました

in a country, Lebanon, that is tiny.

レバノンは小さな国です

It only has four million citizens,

人口はわずか４百万人

and there are one million Syrian refugees living there.

そこに百万人の シリア難民が暮らしています

There's not a town, a city or a village

シリア難民を歓迎しない町も市も村は

that is not host to Syrian refugees.

一つとしてありませんでした

This is generosity and humanity

この寛大さと慈悲深さは

that is remarkable.

素晴らしいものです

Think about it this way, proportionately.

こんな風に比較して考えてみてください

It would be as if

それはちょうど

the entire population of Germany,

ドイツの全人口である

80 million people,

８千万人の人々が

would flee to the United States in just three years.

わずか３年でアメリカに 逃げていくようなものです

Half of the entire population of Syria

シリアの全人口の半分が今

is now uprooted,

住居を追われています

most of them inside the country.

大部分が国内避難民です

Six and a half million people

650万人の人々が

have fled for their lives.

命からがら逃げ

Over and well over three million people

３百万人をはるかに超える人々が

have crossed the borders

国境を越えて

and have found sanctuary in the neighboring countries,

近隣国に避難所を見いだしました

and only a small proportion, as you see,

ご存じのとおり ごく少数の人々だけが

have moved on to Europe.

ヨーロッパに移住しています

What I find most worrying

私が一番心配しているのは

is that half of all Syrian refugees are children.

シリア難民の半数が 子供だということです

I took this picture of this little girl.

これは私が撮った女の子の写真です

It was just two hours after she had arrived

彼女がシリアからヨルダンまでの 長い道のりを必死で歩き

after a long trek from Syria into Jordan.

到着して ちょうど２時間後の姿です

And most troubling of all

一番の悩みは

is that only 20 percent of Syrian refugee children

シリア難民の子供の20％しか

are in school in Lebanon.

レバノンの学校に 通えていないということです

And yet, Syrian refugee children,

それにもかかわらず シリア難民の子供たちや

all refugee children tell us

全ての難民の子供たちは言います

education is the most important thing in their lives.

教育が自分たちの人生にとって 最も重要だと

Why? Because it allows them to think of their future

それはなぜか 教育のお陰で 彼らは過去の悪夢でなく

rather than the nightmare of their past.

未来について 考えられるようになるからです

It allows them to think of hope rather than hatred.

憎しみではなく希望について 考えられるようになるのです

I'm reminded of a recent visit I took

私は北イラクのシリア難民キャンプに

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

最近訪問したことを思い出しています

and I met this girl,

この女の子に会いました

and I thought, "She's beautiful,"

かわいい子だと思い 近づいて聞きました

and I went up to her and asked her,

かわいい子だと思い 近づいて聞きました

"Can I take your picture?"

「写真撮ってもいい？」

And she said yes,

いいよ と彼女は答えました

but she refused to smile.

しかし 笑うことは拒否しました

I think she couldn't,

笑えなかったのだと思います

because I think she must realize that she represents

なぜなら 彼女は 自分がシリア難民の子供の

a lost generation of Syrian refugee children,

失われた世代 つまり 隔離され不満を抱いた世代の

a generation isolated and frustrated.

代表だと分かっていたからです

And yet, look at what they fled:

彼らが後にしてきた場所を見てください

utter destruction,

徹底的に破壊されています

buildings, industries, schools, roads, homes.

建物 産業 学校 道路 家

Hany's home was also destroyed.

ハニーの家も破壊されました

This will need to be rebuilt

これは建築家や技術者や電気技師によって

by architects, by engineers, by electricians.

再建される必要があるでしょう

Communities will need teachers and lawyers

コミュニティには復讐ではなく

and politicians interested in reconciliation

和解に意欲的な教師 弁護士 政治家が

and not revenge.

必要になるでしょう

Shouldn't this be rebuilt

これは故郷を追われて

by the people with the largest stake,

危機に瀕している難民の手によって

the societies in exile, the refugees?

再建されるべきではありませんね？

Refugees have a lot of time

難民には 帰還へ向けて準備を整える

to prepare for their return.

多くの時間があります

You might imagine that being a refugee

皆さんは難民になることは

is just a temporary state.

一時的な状態だと考えるかもしれません

Well far from it.

とんでもありません

With wars going on and on,

内戦が延々と続き

the average time a refugee will spend in exile

難民が国外で過ごす平均年数は

is 17 years.

17年におよびます

Hany was into his second year in limbo

最近 ハニーに会いに行った時には

when I went to visit him recently,

彼は不安定なまま 難民生活２年目に入っていました

and we conducted our entire conversation in English,

私たちは英語で会話をしました

which he confessed to me he learned

彼がどうやって英語を学んだかと言うと

from reading all of Dan Brown's novels

リーディングはダン・ブラウンの小説から

and from listening to American rap.

リスニングはアメリカの ラップから学んだそうです

We also spent some nice moments of laughter

私たちは最愛の弟アシュラフを交えて

and fun with his beloved brother Ashraf.

明るく楽しい時間を過ごしました

But I'll never forget what he told me

私はその日の会話の最後に

when we ended our conversation that day.

彼が話してくれたことを 忘れないでしょう

He said to me,

彼はこう言いました

"If I am not a student, I am nothing."

「もし学生じゃなかったら 僕は無価値な人間だ」

Hany is one of 50 million people

ハニーは 今日世界で住居を追われた

uprooted in this world today.

５千万人のうちの１人です

Never since World War II

第二次世界大戦以来の水準で

have so many people been forcibly displaced.

本当に多くの人が強制的に 故郷を追われています

So while we're making sweeping progress

医療やテクノロジー

in human health,

教育やデザイン分野が

in technology, in education and design,

めざましい進歩を遂げている一方で

we are doing dangerously little

私たちが犠牲者を 助けるためにしていることは

to help the victims

危機的にわずかですし

and we are doing far too little

彼らを家から追い出している戦争を

to stop and prevent

止めたり防ぐためにしていることは

the wars that are driving them from their homes.

あまりにもわずかなのです

And there are more and more victims.

犠牲者の数はどんどん増えています

Every day, on average,

毎日平均して

by the end of this day,

一日に３万２千人の人々が

32,000 people will be forcibly displaced

強制的に自分の故郷から

from their homes —

避難を余儀なくされています

32,000 people.

３万２千人です

They flee across borders like this one.

彼らはこのように 国境を越えて逃れているのです

We captured this on the Syrian border to Jordan,

これを記録したのは ヨルダンに向かうシリア側の国境付近です

and this is a typical day.

これが日常なのです

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

航海に適さない 超満員の船で逃げる事もあります

risking their lives in this case

ただヨーロッパの安全地帯に 到達するためだけに

just to reach safety in Europe.

命の危険を冒しているのです

This Syrian young man

このシリア人の若い男性は

survived one of these boats that capsized —

転覆した船から生き残った 人々の１人です

most of the people drowned —

ほとんどの人は溺れて亡くなりました

and he told us,

彼は私たちに言いました

"Syrians are just looking for a quiet place

シリア人はただ静かなところを 探しているだけなのです

where nobody hurts you,

誰にも傷つけられないところ

where nobody humiliates you,

誰にも侮辱されないところ

and where nobody kills you."

誰にも殺されないところをです

Well, I think that should be the minimum.

私が思うにそれは最低限のことです

How about a place of healing,

癒しの場所はどうでしょう

of learning,

学びの場所は

and even opportunity?

そして機会が与えられる場所は

Americans and Europeans

アメリカとヨーロッパの人々は

have the impression that proportionally

比較的膨大な数の難民が

huge numbers of refugees are coming

自分たちの国に来ているという

to their country,

印象をもっています

but the reality is

しかし 現実には

that 86 percent, the vast majority of refugees,

難民の大多数に当たる86パーセントが

are living in the developing world,

開発途上国で生活しています

in countries struggling with their own insecurity,

そこでは いまだ自国民の援助の問題や

with their own issues of helping their own populations

貧困による自国の不安定さに 喘いでいるのです

and poverty.

貧困による自国の不安定さに 喘いでいるのです

So wealthy countries in the world should recognize

世界の裕福な国々は

the humanity and the generosity of the countries

多くの難民を受け入れている国々の

that are hosting so many refugees.

慈悲深さと寛容さを認識するべきです

And all countries should make sure that no one

そして内戦や迫害から逃れた人は 誰一人として

fleeing war and persecution

国境閉鎖により 足止めされるべきではないと

arrives at a closed border.

すべての国が徹底すべきです

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

But there is something more that we can do

しかし 単に難民の命を 守るだけではなく

than just simply helping refugees survive.

もっとできることがあるはずです

We can help them thrive.

私たちには 彼らが 豊かに生きる手助けが出来るのです

We should think of refugee camps and communities

私たちは難民キャンプやコミュニティを

as more than just temporary population centers

内戦が終わるのを待ちながら 惨めに暮らす

where people languish

単なる一時的な居住区として 捉えるのではなく

waiting for the war to end.

単なる一時的な居住区として 捉えるのではなく

Rather, as centers of excellence,

むしろ トラウマを克服したり

where refugees can triumph over their trauma

帰郷の日に向けて準備ができる

and train for the day that they can go home

卓越した場所として 又

as agents of positive change

有益な変化や社会的変容を 引き起こす主体として

and social transformation.

捉えるべきです

It makes so much sense,

それは とても理にかなっています

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

しかし 私はソマリアで 22年間も激しく続いている

that has been raging on for 22 years.

恐ろしい内戦を思い出します

And imagine living in this camp.

このキャンプで暮らすことを 想像してください

I visited this camp.

私はこのキャンプを訪れました

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

ソマリアの隣のジブチという国です

and it was so remote

辺境地のため

that we had to take a helicopter to fly there.

ヘリコプターで 行かなければなりません

It was dusty and it was terribly hot.

埃っぽく ひどく暑い所でした

And we went to visit a school

そして ある学校を訪ねました

and started talking to the children,

そこで子供たちと話をしていると

and then I saw this girl across the room

教室の向こうで 女の子を見かけました

who looked to me to be the same age

私の娘と 同じくらいの歳に見えました

as my own daughter, and I went up and talked to her.

近づいて 彼女に話しかけました

And I asked her the questions

そして 大人がよく子どもにするような質問をしました

that grown-ups ask kids,

そして 大人がよく子どもにするような質問をしました

like, "What is your favorite subject?"

「好きな教科は何？」

and, "What do you want to be when you grow up?"

「大人になったら何になりたい？」

And this is when her face turned blank,

そうしたら ぽかんとした表情になり

and she said to me,

私に言いました

"I have no future.

「私に未来はないの

My schooling days are over."

私の学校生活は終わっちゃったの」

And I thought, there must be some misunderstanding,

何か誤解があるに違いないと思い

so I turned to my colleague

同僚の方を向くと

and she confirmed to me

彼女は私に説明しました

there is no funding for secondary education

このキャンプには 中等教育への財政的支援が

in this camp.

ないのだと

And how I wished at that moment

その瞬間 私はこう言えたら

that I could say to her,

どんなにいいだろうと思いました

"We will build you a school."

「私たちが学校を建ててあげるわ」

And I also thought, what a waste.

同時に なんてもったいないのかしら

She should be and she is

彼女はソマリアの未来であるべきだし

the future of Somalia.

実際にそうなのに と思いました

A boy named Jacob Atem

ジェイコブ・アテムという少年にも

had a different chance, but not before he experienced

チャンスはありました しかし 彼が最初に経験したのは

terribly tragedy.

ひどい悲劇でした

He watched — this is in Sudan —

これは彼の村スーダンです まだ７歳でしたが

as his village — he was only seven years old —

彼は目撃したのです その場所が

burned to the ground, and he learned

焼け落ちていくのを そして

that his mother and his father

母親 父親 家族のみんなを

and his entire family

その日に殺されたと知ったのです

were killed that day.

その日に殺されたと知ったのです

Only his cousin survived, and the two of them

いとこだけが生き残り 彼ら２人は

walked for seven months —

７ヶ月間歩き続け

this is boys like him —

これは彼のような少年たちですが

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

野生動物や武装集団に 追いかけられ付きまとわれ

and they finally made it to refugee camps

ついに安全が確保される難民キャンプに

where they found safety,

たどり着いたのです

and he would spend the next seven years

その後７年間を

in Kenya in a refugee camp.

ケニアの難民キャンプで過ごしました

But his life changed

しかし彼の人生は

when he got the chance to be resettled

アメリカに再定住のチャンスを得た時 変わりました

to the United States,

アメリカに再定住のチャンスを得た時 変わりました

and he found love in a foster family

里親の元で愛情に出会い

and he was able to go to school,

学校へ行くことができました

and he wanted me to share with you

彼は 是非この瞬間を 皆さんに見てもらいたいそうです

this proud moment

彼が大学を卒業した

when he graduated from university.

この晴れ姿を

(Applause)

（拍手）

I spoke to him on Skype the other day,

先日スカイプで話したのですが

and he was in his new university in Florida

彼はフロリダの新しい大学に入学しました

pursuing his Ph.D. in public health,

公衆衛生の分野で博士号を取るためです

and he proudly told me how he was able to raise

そして彼は誇らしげに語ってくれました

enough funds from the American public

村に帰って診療所を設立するための 十分な資金を

to establish a health clinic back in his village

アメリカ市民から集めた方法を

back home.

アメリカ市民から集めた方法を

So I want to take you back to Hany.

さて ハニーに話を戻します

When I told him I was going to have the chance

私がTEDのステージで 皆さんに

to speak to you here on the TED stage,

お話する機会を得たと彼に話した時

he allowed me to read you a poem

彼は一篇の詩を読むことを 許可してくれました

that he sent in an email to me.

メールで私に送ってくれたんです

He wrote:

こう書いてありました

"I miss myself,

「自分自身が 恋しい

my friends,

僕の友達が

times of reading novels or writing poems,

小説を読む時間や 詩を綴る時間が

birds and tea in the morning.

朝の鳥と紅茶が

My room, my books, myself,

僕の部屋 本 僕自身が

and everything that was making me smile.

そして 僕に笑顔をくれる すべてのことが恋しいんだ

Oh, oh, I had so many dreams

あぁ 僕にはたくさんの夢があった

that were about to be realized."

叶うのを待ちわびた夢が」

So here is my point:

私が言いたいのはここです

Not investing in refugees

難民に投資しないのは

is a huge missed opportunity.

多大な機会損失です

Leave them abandoned,

彼らを放置し続ければ

and they risk exploitation and abuse,

彼らは搾取と虐待の危機に瀕します

and leave them unskilled and uneducated,

彼らを未熟で 教養のないままにしておけば

and delay by years the return

彼らの国に平和と繁栄が戻るのが

to peace and prosperity in their countries.

何年も遅れてしまいます

I believe how we treat the uprooted

私は難民をどう扱うかによって

will shape the future of our world.

世界の未来が決まると思います

The victims of war can hold the keys

戦争の被害者が

to lasting peace,

持続的な平和への鍵を握っています

and it's the refugees

そして 暴力の連鎖を断ち切るのは

who can stop the cycle of violence.

当事者である難民です

Hany is at a tipping point.

ハニーは転機にいます

We would love to help him go to university

私たちは彼が大学に行き 技術者になる

and to become an engineer,

手助けをしたいと思っていますが

but our funds are prioritized for the basics in life:

私たちは資金を 生活必需品に優先させています

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

テントや毛布やマットレスや台所用品

food rations and a bit of medicine.

食料配給や少しの薬などにです

University is a luxury.

大学に行くのは贅沢な事です

But leave him to languish in this muddy field,

しかし ぬかるんだ原っぱに 彼の苦しみを放置したら

and he will become a member

彼は失われた世代の１人に

of a lost generation.

なってしまうでしょう

Hany's story is a tragedy,

ハニーの物語は悲劇です

but it doesn't have to end that way.

しかし悲劇を悲劇のままで 終わらせるべきではありません

Thank you.

ありがとうございました

(Applause)

（拍手）