Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Tradutor: Gonçalo Oliveira Revisora: Margarida Ferreira

So I started working

Comecei a trabalhar com refugiados

with refugees because I wanted

to make a difference,

porque queria fazer a diferença.

and making a difference starts

Fazer a diferença começa por contar as suas histórias.

with telling their stories.

So when I meet refugees,

Quando conheço refugiados faço-lhes sempre perguntas.

I always ask them questions.

Who bombed your house?

Quem bombardeou a sua casa?

Who killed your son?

Quem matou o seu filho?

Did the rest of your family make it out alive?

O resto da sua família conseguiu sobreviver?

How are you coping

Como está a lidar com a sua vida no exílio?

in your life in exile?

But there's one question that always seems to me

Mas há uma pergunta que me parece

to be most revealing, and that is:

ser sempre a mais reveladora, que é:

What did you take?

O que levou consigo?

What was that most important thing

Qual foi a coisa mais importante que teve de levar consigo

that you had to take with you

when the bombs were exploding in your town,

quando as bombas estavam a explodir na sua cidade

and the armed gangs were approaching your house?

e os grupos armados estavam a aproximar-se da sua casa?

A Syrian refugee boy I know

Um rapaz sírio refugiado, que eu conheço,

told me that he didn't hesitate

disse-me que não hesitou

when his life was in imminent danger.

quando a sua vida estava em perigo iminente.

He took his high school diploma,

Levou o diploma do ensino secundário,

e mais tarde contou-me porquê.

and later he told me why.

He said, "I took my high school diploma

"Levei o meu diploma do ensino secundário

because my life depended on it."

"porque a minha vida dependia dele."

And he would risk his life to get that diploma.

Tinha arriscado a vida para obter aquele diploma.

On his way to school, he would dodge snipers.

A caminho da escola, ele esquivava-se aos atiradores.

His classroom sometimes shook

A sala de aula às vezes abanava com o ribombar das bombas.

with the sound of bombs and shelling,

and his mother told me,

A mãe dele disse-me:

"Every day, I would say to him every morning,

"Eu dizia-lhe todas as manhãs:

'Honey, please don't go to school.'"

"'Querido, por favor não vás à escola.'

And when he insisted, she said,

"Quando ele insistia", disse-me ela,

"I would hug him as if it were for the last time."

"eu abraçava-o como se fosse pela última vez."

But he said to his mother,

Mas ele dizia à mãe:

"We're all afraid,

"Todos temos medo,

but our determination to graduate

"mas a nossa determinação para nos formarmos

is stronger than our fear."

"é maior do que o nosso medo."

But one day, the family got terrible news.

Um dia, a família recebeu terríveis notícias.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

A tia, o tio e o primo doe Hany

were murdered in their homes for refusing

tinham sido assassinados em casa por se recusarem a sair de casa.

to leave their house.

Their throats were slit.

Cortaram-lhes a garganta.

It was time to flee.

Chegara a altura de fugir.

They left that day, right away, in their car,

Foram-se embora nesse dia, imediatamente, de carro.

Hany hidden in the back because they were facing

Hany ia escondido na parte de trás porque tinham de passar

checkpoints of menacing soldiers.

por postos de controlo com soldados ameaçadores.

And they would cross the border into Lebanon,

Atravessaram a fronteira para o Líbano,

where they would find peace.

onde esperavam encontrar paz.

But they would begin a life of grueling hardship

Mas iam começar uma vida de dificuldades esgotantes

and monotony.

e de monotonia.

They had no choice but to build a shack

Não tiveram outra alternativa senão construir uma cabana,

on the side of a muddy field,

ao lado de um campo lamacento.

and this is Hany's brother Ashraf,

Este é Ashraf, o irmão de Hany ,

who plays outside.

que está a brincar cá fora.

And that day, they joined

Nesse dia, juntaram-se à maior população de refugiados do mundo,

the biggest population of refugees in the world,

in a country, Lebanon, that is tiny.

num país, o Líbano, que é minúsculo.

It only has four million citizens,

Tem apenas quatro milhões de cidadãos,

and there are one million Syrian refugees living there.

E vivem lá um milhão de refugiados sírios.

There's not a town, a city or a village

Não há uma vila, uma cidade ou uma aldeia

that is not host to Syrian refugees.

que não tenha recebido refugiados sírios.

This is generosity and humanity

Isto é uma generosidade e uma humanidade notáveis.

that is remarkable.

Think about it this way, proportionately.

Pensem numa coisa.

It would be as if

Proporcionalmente, seria como se

the entire population of Germany,

toda a população da Alemanha, 80 milhões de pessoas,

80 million people,

would flee to the United States in just three years.

fugisse para os EUA em apenas três anos.

Half of the entire population of Syria

Metade da população da Síria está agora desenraizada,

is now uprooted,

most of them inside the country.

a maior parte dela no interior do país.

Six and a half million people

Seis milhões e meio de pessoas fugiram para salvar a vida.

have fled for their lives.

Over and well over three million people

Muito mais do que três milhões de pessoas

have crossed the borders

atravessaram a fronteira

and have found sanctuary in the neighboring countries,

e encontraram refúgio nos países vizinhos.

and only a small proportion, as you see,

Apenas uma pequena porção, como podem ver

have moved on to Europe.

se dirigiu para a Europa.

What I find most worrying

O que eu acho mais preocupante

is that half of all Syrian refugees are children.

é que metade de todos os refugiados sírios são crianças.

I took this picture of this little girl.

Tirei esta foto a esta rapariguinha,

It was just two hours after she had arrived

apenas duas horas após ela ter chegado

after a long trek from Syria into Jordan.

de uma grande caminhada desde a Síria até ao Jordão.

And most troubling of all

O mais preocupante de tudo,

é que apenas 20% das crianças refugiadas sírias

is that only 20 percent of Syrian refugee children

are in school in Lebanon.

andam na escola, no Líbano.

And yet, Syrian refugee children,

No entanto, as crianças refugiadas sírias,

all refugee children tell us

todas as crianças refugiadas dizem-nos

education is the most important thing in their lives.

que a educação é a coisa mais importante da sua vida.

Why? Because it allows them to think of their future

Porquê? Porque lhes permite pensar no futuro

rather than the nightmare of their past.

em vez de pensar no pesadelo do seu passado.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Permite-lhes pensar em esperança em vez de ódio.

I'm reminded of a recent visit I took

Lembro-me de uma visita recente que fiz

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

a um campo de refugiados sírios no norte do Iraque.

and I met this girl,

Conheci lá esta rapariga e pensei:

and I thought, "She's beautiful,"

and I went up to her and asked her,

"Ela é linda."

Fui ter com ela e perguntei-lhe:

"Can I take your picture?"

"Posso tirar-te uma fotografia?"

And she said yes,

Ela disse que sim, mas recusou-se a sorrir.

but she refused to smile.

I think she couldn't,

Acho que não conseguia,

because I think she must realize that she represents

porque acho que ela percebe

que representa uma geração perdida de crianças sírias refugiadas,

a lost generation of Syrian refugee children,

a generation isolated and frustrated.

uma geração isolada e frustrada.

And yet, look at what they fled:

No entanto, vejam ao que eles fugiram:

utter destruction,

destruição absoluta,

buildings, industries, schools, roads, homes.

edifícios, indústrias, escolas, ruas, casas.

Hany's home was also destroyed.

A casa do Hany também foi destruída.

This will need to be rebuilt

Tudo isto terá de ser reconstruido

by architects, by engineers, by electricians.

por arquitetos, engenheiros, eletricistas.

Communities will need teachers and lawyers

As comunidades vão precisar de professores e advogados

and politicians interested in reconciliation

e políticos interessados na reconciliação

and not revenge.

e não na vingança.

Shouldn't this be rebuilt

Não deveria isto ser reconstruido

by the people with the largest stake,

pelas pessoas mais interessadas,

the societies in exile, the refugees?

as sociedades em exílio, os refugiados?

Refugees have a lot of time

Os refugiados têm muito tempo

to prepare for their return.

para se prepararem para o regresso.

You might imagine that being a refugee

Talvez imaginem que ser refugiado é um estado temporário.

is just a temporary state.

Well far from it.

Está muito longe disso.

With wars going on and on,

Com guerras sempre em andamento,

the average time a refugee will spend in exile

o tempo médio que um refugiado passará em exílio é de 17 anos.

is 17 years.

Hany was into his second year in limbo

Hany estava no segundo ano de limbo

when I went to visit him recently,

quando o visitei recentemente.

and we conducted our entire conversation in English,

A nossa conversa foi toda em inglês,

which he confessed to me he learned

que ele confessou ter aprendido a ler todos os livros de Dan Brown

from reading all of Dan Brown's novels

and from listening to American rap.

e ao ouvir "rap" americano.

We also spent some nice moments of laughter

Também tivemos bons momentos de riso

and fun with his beloved brother Ashraf.

e divertimento com o seu querido irmão Ashraf.

But I'll never forget what he told me

Mas nunca esquecerei o que ele me contou

when we ended our conversation that day.

quando terminámos a nossa conversa nesse dia.

He said to me,

Ele disse-me:

"If I am not a student, I am nothing."

"Se não sou estudante, não sou nada."

Hany is one of 50 million people

Hany é um dos 50 milhões de pessoas

uprooted in this world today.

desenraizadas neste mundo de hoje.

Never since World War II

Nunca, desde a II Guerra Mundial,

have so many people been forcibly displaced.

foram tantas as pessoas obrigadas a deslocar-se.

So while we're making sweeping progress

Portanto, enquanto estamos a fazer grandes progressos

in human health,

na saúde, na tecnologia, na educação e no "design",

in technology, in education and design,

we are doing dangerously little

estamos a fazer pouquíssimo para ajudar as vitimas

to help the victims

and we are doing far too little

e demasiado pouco para parar e evitar as guerras

to stop and prevent

the wars that are driving them from their homes.

que estão a afastá-los da sua terra.

And there are more and more victims.

Cada vez há mais vítimas.

Every day, on average,

Todos os dias, em média, no fim deste dia,

by the end of this day,

32,000 people will be forcibly displaced

haverá 32 mil pessoas forçadas a abandonar as suas casas

from their homes —

32,000 people.

— 32 mil pessoas!

They flee across borders like this one.

Fogem por fronteiras como esta.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Filmámos isto na fronteira entre a Síria e o Jordão,

and this is a typical day.

Isto é um dia típico.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Ou fogem em barcos impróprios para o mar e sobrelotados,

risking their lives in this case

arriscando a vida, nesse caso,

just to reach safety in Europe.

só para chegarem à liberdade na Europa.

This Syrian young man

Este jovem sírio sobreviveu a um destes barcos que se virou.

survived one of these boats that capsized —

most of the people drowned —

A maior parte das pessoas afogaram-se.

and he told us,

E ele disse-nos:

"Syrians are just looking for a quiet place

"Os sírios estão só à procura de um lugar tranquilo

where nobody hurts you,

"onde ninguém lhes faça mal,

where nobody humiliates you,

"onde ninguém os humilhe,

and where nobody kills you."

"e onde ninguém os mate".

Well, I think that should be the minimum.

Bem, acho que isso devia ser o mínimo.

How about a place of healing,

Que tal um lugar de recuperação, de aprendizagem,

of learning,

and even opportunity?

e mesmo de oportunidades?

Americans and Europeans

Os norte-americanos e os europeus

have the impression that proportionally

têm a impressão que, em proporção,

huge numbers of refugees are coming

há um maior número de refugiados a caminho do seu país

to their country,

but the reality is

mas a realidade é que 86%, a maior parte dos refugiados,

that 86 percent, the vast majority of refugees,

are living in the developing world,

estão a viver no mundo em desenvolvimento,

in countries struggling with their own insecurity,

em países que lutam com a sua insegurança,

with their own issues of helping their own populations

com as suas dificuldades em ajudar a sua própria população

and poverty.

e com a pobreza.

So wealthy countries in the world should recognize

Assim, os países ricos deviam reconhecer

the humanity and the generosity of the countries

a humanidade e generosidade dos países

that are hosting so many refugees.

que estão a acolher tantos refugiados.

And all countries should make sure that no one

Todos os países deviam assegurar-se

de que ninguém, a fugir da guerra e da perseguição,

fleeing war and persecution

arrives at a closed border.

chegasse a uma fronteira fechada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

But there is something more that we can do

Mas há mais coisas que podemos fazer

than just simply helping refugees survive.

para além de simplesmente ajudar os refugiados a sobreviver.

We can help them thrive.

Podemos ajudá-los a prosperar.

We should think of refugee camps and communities

Devíamos pensar nos campos e nas comunidades de refugiados

as more than just temporary population centers

como mais do que centros populacionais temporários

where people languish

onde as pessoas ficam à espera que a guerra acabe.

waiting for the war to end.

Rather, as centers of excellence,

Mais como centros de excelência,

where refugees can triumph over their trauma

onde os refugiados pudessem triunfar do seu trauma

and train for the day that they can go home

e treinar-se para o dia em que possam regressar a casa

as agents of positive change

como agentes de uma mudança positiva e transformação social.

and social transformation.

It makes so much sense,

Faz muito mais sentido,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

mas faz-me lembrar a guerra terrível na Somália,

that has been raging on for 22 years.

que continua há 22 anos.

And imagine living in this camp.

Imaginem viver neste acampamento.

I visited this camp.

Eu visitei este acampamento.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

É no Djibouti, ao pé da Somália,

and it was so remote

Era tão distante que tivemos que ir de helicóptero para lá chegar.

that we had to take a helicopter to fly there.

It was dusty and it was terribly hot.

Era poeirento e terrivelmente quente.

And we went to visit a school

Fomos a uma escola e começámos a falar com as crianças.

and started talking to the children,

and then I saw this girl across the room

Vi uma rapariga do outro lado da sala

who looked to me to be the same age

que parecia ter a mesma idade que a minha filha, e fui lá falar com ela.

as my own daughter, and I went up and talked to her.

And I asked her the questions

Fiz-lhe as perguntas que um adulto normalmente faz a uma criança:

that grown-ups ask kids,

like, "What is your favorite subject?"

"Qual é a tua matéria preferida?"

and, "What do you want to be when you grow up?"

"O que é que queres ser quando fores grande?"

And this is when her face turned blank,

Ela ficou muito séria e disse-me:

and she said to me,

"I have no future.

"Eu não tenho futuro.

My schooling days are over."

"Os meus dias de escola acabaram."

And I thought, there must be some misunderstanding,

Eu pensei que devia haver algum mal-entendido.

so I turned to my colleague

Virei-me para a minha colega

and she confirmed to me

e ela confirmou-me que não havia fundos

there is no funding for secondary education

para uma escola secundária neste acampamento.

in this camp.

And how I wished at that moment

Como eu desejaria, naquele momento,

that I could say to her,

poder dizer àquela criança:

"We will build you a school."

"Vamos construir uma escola para ti."

And I also thought, what a waste.

Também pensei: "Que desperdício!"

She should be and she is

Ela devia ser, e é o futuro da Somália.

the future of Somalia.

A boy named Jacob Atem

Um rapaz chamado Jacob Atem

teve uma oportunidade diferente,

had a different chance, but not before he experienced

mas não antes de viver uma terrível tragédia.

terribly tragedy.

He watched — this is in Sudan —

Ele observou — isto é no Sudão —

as his village — he was only seven years old —

a sua aldeia a arder, quando tinha apenas sete anos

burned to the ground, and he learned

e soube que a mãe, o pai e toda a família

that his mother and his father

and his entire family

were killed that day.

tinham sido mortos nesse dia.

Only his cousin survived, and the two of them

Só sobrevivera o seu primo

walked for seven months —

e os dois caminharam durante sete meses

this is boys like him —

— estes são outros rapazes como ele —

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

perseguidos por animais selvagens e grupos armados.

and they finally made it to refugee camps

Finalmente chegaram ao acampamento de refugiados

where they found safety,

onde encontraram segurança,

and he would spend the next seven years

e onde passariam os sete anos seguintes,

in Kenya in a refugee camp.

no Quénia num campo de refugiados.

But his life changed

Mas a vida dele mudou

when he got the chance to be resettled

quando teve a oportunidade de ser reinstalado nos EUA,

to the United States,

and he found love in a foster family

e encontrou amor numa família de adoção

and he was able to go to school,

e pôde ir à escola.

and he wanted me to share with you

Ele quis que eu partilhasse convosco

this proud moment

este momento orgulhoso

when he graduated from university.

quando acabou o curso na universidade.

(Applause)

(Aplausos)

I spoke to him on Skype the other day,

Falei com ele pelo Skype outro dia.

and he was in his new university in Florida

Ele estava numa nova universidade, na Flórida,

pursuing his Ph.D. in public health,

a fazer o doutoramento em saúde pública.

and he proudly told me how he was able to raise

Orgulhosamente, contou-me como conseguira angariar

enough funds from the American public

fundos suficientes do público americano

to establish a health clinic back in his village

para instalar uma clínica de saúde na sua aldeia, lá na terra.

back home.

So I want to take you back to Hany.

Agora quero voltar a falar de Hany.

When I told him I was going to have the chance

Quando lhe contei que ia ter a possibilidade

to speak to you here on the TED stage,

de falar aqui convosco no palco TED,

he allowed me to read you a poem

ele autorizou-me a ler-vos um poema

that he sent in an email to me.

que ele me enviou por e-mail.

He wrote:

Escreveu assim:

"I miss myself,

"Tenho saudades de mim,

my friends,

"dos meus amigos,

times of reading novels or writing poems,

"do tempo em que lia romances e escrevia poemas,

birds and tea in the morning.

"dos pássaros e do chá, de manhã,

My room, my books, myself,

"do meu quarto, dos meus livros, de mim próprio,

and everything that was making me smile.

"e de tudo o que me fazia sorrir.

Oh, oh, I had so many dreams

"Oh, oh, eu tinha tantos sonhos

that were about to be realized."

"que estavam prestes a realizar-se".

So here is my point:

A minha opinião é esta.

Not investing in refugees

Não investir nos refugiados

is a huge missed opportunity.

é uma enorme oportunidade perdida.

Leave them abandoned,

Deixem-nos ao abandono,

and they risk exploitation and abuse,

e eles correm o risco de serem explorados e violentados.

and leave them unskilled and uneducated,

Deixem-nos sem competências, sem educação, com um atraso de anos,

and delay by years the return

quando regressarem à paz e à prosperidade nos seus países.

to peace and prosperity in their countries.

I believe how we treat the uprooted

Creio que a forma como tratarmos os desenraizados

will shape the future of our world.

modelará o futuro do nosso mundo.

The victims of war can hold the keys

As vítimas da guerra podem deter as chaves

to lasting peace,

para uma paz duradoura,

and it's the refugees

e são os refugiados que podem deter o ciclo da violência.

who can stop the cycle of violence.

Hany is at a tipping point.

Hany está num momento crítico.

We would love to help him go to university

Gostaríamos de o ajudar a ir para a universidade

and to become an engineer,

para ser engenheiro,

but our funds are prioritized for the basics in life:

mas os nossos fundos dão prioridade às necessidades básicas da vida:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

tendas, cobertores, colchões e material de cozinha,

food rations and a bit of medicine.

rações alimentares e um pouco de medicamentos.

University is a luxury.

A universidade é um luxo.

But leave him to languish in this muddy field,

Mas deixem-no apodrecer naquele campo lamacento

and he will become a member

e ele virá a ser um membro duma geração perdida.

of a lost generation.

Hany's story is a tragedy,

A história de Hany é uma tragédia,

but it doesn't have to end that way.

mas não tem que acabar dessa forma.

Obrigada.

Thank you.

(Aplausos)

(Applause)