Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Übersetzung: Cornelia Schlesinger

Ich fing an mit Flüchtlingen zu arbeiten,

weil ich etwas verändern wollte.

Und etwas zu verändern fängt damit an ihre Geschichten zu erzählen.

So I started working

with refugees because I wanted

Wenn ich also Flüchtlinge treffe,

stelle ich ihnen immer Fragen.

to make a difference,

and making a difference starts

Wer hat Ihr Hause bombardiert?

with telling their stories.

Wer hat Ihren Sohn getötet?

So when I meet refugees,

I always ask them questions.

Hat der Rest Ihrer Familie überlebt?

Who bombed your house?

Wie kommen Sie mit dem Leben im Exil klar?

Who killed your son?

Did the rest of your family make it out alive?

Aber eine Frage scheint mir am aufschlussreichsten zu sein.

How are you coping

Und zwar:

in your life in exile?

Was haben Sie mitgenommen?

Was war das Wichtigste

But there's one question that always seems to me

was Sie mitnehmen mussten,

to be most revealing, and that is:

wenn die Bomben auf Ihre Stadt fielen,

What did you take?

What was that most important thing

und die bewaffneten Gangs Ihrem Haus nah kamen?

that you had to take with you

Ein syrischer Flüchtlingsjunge, den ich kenne,

when the bombs were exploding in your town,

erzählte mir, dass er nicht zögerte

and the armed gangs were approaching your house?

als sein Leben in Gefahr war.

A Syrian refugee boy I know

Er nahm sein High School Abschlusszeugnis

told me that he didn't hesitate

und erzählte mir später warum.

when his life was in imminent danger.

Er sagte: “Ich habe mein Abschlusszeugnis mitgenommen,

weil mein Leben davon abhing.”

He took his high school diploma,

Und er riskierte sein Leben, um dieses Abschlusszeugnis zu bekommen.

and later he told me why.

He said, "I took my high school diploma

Auf dem Weg zur Schule musste er Heckenschützen ausweichen.

because my life depended on it."

Sein Klassenzimmer wackelte manchmal

And he would risk his life to get that diploma.

vom Lärm der Bomben und Granaten.

On his way to school, he would dodge snipers.

Und seine Mutter sagte mir:

His classroom sometimes shook

“Jeden Tag, jeden Morgen sagte ich zu ihm,

with the sound of bombs and shelling,

‘Liebling, geh bitte nicht in die Schule.’

and his mother told me,

Und als er darauf bestand”, sagte sie,

"Every day, I would say to him every morning,

“umarmte ich ihn als wäre es das letzte Mal.”

'Honey, please don't go to school.'"

And when he insisted, she said,

Aber er sagte zu seiner Mutter:

“Wir haben alle Angst,

"I would hug him as if it were for the last time."

aber unsere Entschlossenheit einen Abschluss zu machen

ist größer als unsere Angst.”

But he said to his mother,

Aber eines Tages bekam die Familie schreckliche Nachrichten.

"We're all afraid,

but our determination to graduate

Hanys Tante, sein Onkel und Cousin

is stronger than our fear."

wurden zu Hause ermordert,

weil sie sich weigerten, ihr Haus zu verlassen.

But one day, the family got terrible news.

Ihnen wurden die Kehle aufgeschlitzt.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

Es war Zeit zu fliehen.

were murdered in their homes for refusing

Sie brachen am gleichen Tag auf, sofort, mit dem Auto,

to leave their house.

Their throats were slit.

Hany hinten versteckt,

weil sie an Checkpoints und bedrohliche Soldaten vorbei mussten.

It was time to flee.

They left that day, right away, in their car,

Und sie fuhren über die Grenze in den Libanon,

Hany hidden in the back because they were facing

wo sie Frieden fanden.

checkpoints of menacing soldiers.

Aber sie begannen ein Leben zermürbender Härte

And they would cross the border into Lebanon,

und Monotonie.

where they would find peace.

Sie hatten keine andere Wahl als eine Hütte zu bauen,

But they would begin a life of grueling hardship

am Rand eines matschigen Feldes,

und das ist Hanys Bruder Ashraf,

and monotony.

der draußen spielt.

They had no choice but to build a shack

Und an diesem Tag

schlossen sie sich der größten Flüchtlingspopulation der Welt an.

on the side of a muddy field,

and this is Hany's brother Ashraf,

who plays outside.

In einem winzigen Land, dem Libanon

And that day, they joined

der nur vier Millionen Einwohner hat,

the biggest population of refugees in the world,

und eine Millionen syrische Flüchtlinge leben dort.

in a country, Lebanon, that is tiny.

Es gibt keine Ortschaft, keine Stadt und kein Dorf

It only has four million citizens,

and there are one million Syrian refugees living there.

das keine syrischen Flüchtlinge aufgenommen hätte.

There's not a town, a city or a village

Das ist Großzügigkeit und Menschlichkeit,

that is not host to Syrian refugees.

das ist bemerkenswert.

Stellen Sie es sich proportional so vor:

This is generosity and humanity

Es wäre als ob die komplette Bevölkerung Deutschlands

that is remarkable.

Think about it this way, proportionately.

80 Millionen Menschen,

in nur drei Jahren in die USA fliehen würde.

It would be as if

the entire population of Germany,

Die Hälfte der syrischen Bevölkerung

80 million people,

would flee to the United States in just three years.

ist jetzt entwurzelt.

die meisten innerhalb des Landes.

Sechseinhalb Millionen Menschen

Half of the entire population of Syria

sind um ihr Leben geflohen.

is now uprooted,

Weit mehr als drei Millionen Menschen

most of them inside the country.

haben die Grenzen überquert,

Six and a half million people

und haben Zuflucht in den Nachbarländern gefunden.

have fled for their lives.

Over and well over three million people

Und wie Sie sehen ist nur ein kleiner Bruchteil

nach Europa gekommen.

have crossed the borders

and have found sanctuary in the neighboring countries,

Was mich am meisten beunruhigt, ist,

and only a small proportion, as you see,

dass die Hälfte der syrischen Flüchtlinge Kinder sind.

have moved on to Europe.

Ich habe dieses Bild von einem kleinen Mädchen gemacht.

What I find most worrying

Es war nur zwei Stunden nachdem sie angekommen war

is that half of all Syrian refugees are children.

nach einer langen Reise von Syrien nach Jordanien.

I took this picture of this little girl.

Und am beunruhigendsten von allem, ist,

It was just two hours after she had arrived

dass nur 20 Prozent der syrischen Flüchtlingskinder

after a long trek from Syria into Jordan.

im Libanon in die Schule gehen.

And most troubling of all

Und obwohl syrische Flüchtlingskinder,

is that only 20 percent of Syrian refugee children

alle Flüchtlingskinder uns sagen,

are in school in Lebanon.

dass Bildung das Wichtigste in ihrem Leben ist.

And yet, Syrian refugee children,

Warum? Weil es ihnen erlaubt über ihre Zukunft nachzudenken,

all refugee children tell us

education is the most important thing in their lives.

statt über den Albtraum ihrer Vergangenheit.

Es erlaubt ihnen an Hoffnung statt an Hass. zu denken.

Why? Because it allows them to think of their future

rather than the nightmare of their past.

Ich erinnere mich an einen Besuch

in einem syrischen Flüchtlingscamp im Nordirak,

It allows them to think of hope rather than hatred.

und ich traf ein Mädchen,

und ich dachte: “Sie ist schön”,

I'm reminded of a recent visit I took

und ich ging zu ihr und fragte sie,

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

“Darf ich ein Foto machen?”

Und sie sagte ja,

and I met this girl,

aber weigerte sich zu lächeln.

and I thought, "She's beautiful,"

and I went up to her and asked her,

Ich denke, sie konnte es nicht,

"Can I take your picture?"

weil ich glaube, sie war sich im Klaren darüber,

And she said yes,

but she refused to smile.

dass sie eine verlorene Generation

I think she couldn't,

von syrischen Flüchtlingskindern repräsentiert.

Eine isolierte und frustrierte Generation.

because I think she must realize that she represents

a lost generation of Syrian refugee children,

Schauen Sie, vor was sie geflohen sind:

a generation isolated and frustrated.

Völlige Zerstörung,

Gebäude, Industriezweige, Schulen, Straßen, Häuser,

And yet, look at what they fled:

Hanys Zuhause wurde auch zerstört.

utter destruction,

buildings, industries, schools, roads, homes.

Das wird wieder aufgebaut werden müssen,

von Architekten, Ingenieuren, Elektrikern.

Hany's home was also destroyed.

This will need to be rebuilt

Gemeinden werden Lehrer und Anwälte, und Politiker brauchen,

by architects, by engineers, by electricians.

die an Versöhnung interessiert sind

Communities will need teachers and lawyers

und nicht an Rache.

Sollte das nicht von den Menschen wieder aufgebaut werden,

and politicians interested in reconciliation

die den größten Anteil ausmachen,

den Gemeinschaften im Exil, den Flüchtlingen?

and not revenge.

Shouldn't this be rebuilt

by the people with the largest stake,

Flüchtlinge haben viel Zeit

the societies in exile, the refugees?

sich auf ihre Rückkehr vorzubereiten.

Sie mögen denken,

dass das Flüchtlingsdasein ein vorübergehender Zustand ist.

Refugees have a lot of time

Weit gefehlt.

to prepare for their return.

You might imagine that being a refugee

Die Kriege gehen immer weiter,

is just a temporary state.

und die durchschnittliche Zeit, die ein Flüchtling im Exil verbringt

Well far from it.

sind 17 Jahre.

With wars going on and on,

Es war Hanys zweites Jahr in Ungewissheit

the average time a refugee will spend in exile

als ich ihn kürzlich besuchte,

is 17 years.

und wir führten unser Gespräch komplett auf Englisch

Hany was into his second year in limbo

was er gelernt habe, so gestand er mir,

indem er alle Dan Brown Romane gelesen

when I went to visit him recently,

and we conducted our entire conversation in English,

(Lachen)

und amerikanischen Rap gehört hatte.

which he confessed to me he learned

Wir verbrachten auch einige Momente

from reading all of Dan Brown's novels

lachend und voller Freude mit seinem geliebten Bruder Ashraf.

and from listening to American rap.

Aber ich werde nie vergessen, was er mir erzählte,

We also spent some nice moments of laughter

als wir unser Gespräch an dem Tag beendeten.

and fun with his beloved brother Ashraf.

Er sagte mir:

“Wenn ich kein Schüler bin, bin ich nichts.”

But I'll never forget what he told me

when we ended our conversation that day.

He said to me,

Hany ist einer von 50 Millionen Menschen

"If I am not a student, I am nothing."

die heute auf dieser Welt entwurzelt sind.

Seit dem Zweiten Weltkrieg

Hany is one of 50 million people

sind nie mehr so viele Menschen gewaltsam vertrieben worden.

uprooted in this world today.

Während wir also weitreichende Fortschritte machen

Never since World War II

have so many people been forcibly displaced.

bei menschlicher Gesundheit

Technologie, Bildung und Design,

So while we're making sweeping progress

tun wir gefährlich wenig

in human health,

in technology, in education and design,

um den Opfern zu helfen.

Und wir tun viel zu wenig

we are doing dangerously little

um die Kriege zu stoppen und verhindern

to help the victims

die sie von zu Hause vertreiben.

and we are doing far too little

Und es gibt mehr und mehr Opfer.

to stop and prevent

Jeden Tag, im Durcschnitt,

the wars that are driving them from their homes.

am Ende des heutigen Tages

And there are more and more victims.

32.000 Menschen werden gewaltsam vertrieben worden sein --

Every day, on average,

32.000 Menschen.

by the end of this day,

32,000 people will be forcibly displaced

Sie fliehen über Grenzen wie diese.

from their homes —

32,000 people.

Wir haben das an der syrischen Grenze nach Jordanien aufgenommen,

und das ist ein typischer Tag.

They flee across borders like this one.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Oder sie fliehen auf seeuntüchtigen und überfüllten Booten,

and this is a typical day.

riskieren ihr Leben

in diesem Fall nur um in Europa in Sicherheit zu sein.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Dieser junge Syrer überlebte eines dieser Boote das kenterte.

risking their lives in this case

Die meisten Menschen ertranken.

just to reach safety in Europe.

Und er sagte uns:

This Syrian young man

“Syrer suchen nur einen ruhigen Ort,

survived one of these boats that capsized —

most of the people drowned —

wo niemand dir wehtut,

and he told us,

wo niemand dich demütigt,

"Syrians are just looking for a quiet place

und wo niemand dich tötet.”

where nobody hurts you,

Nun ja, ich denke, das sollte das Minimum sein.

where nobody humiliates you,

Wie wäre es mit einem Ort der Heilung,

and where nobody kills you."

zum Lernen,

Well, I think that should be the minimum.

und der Möglichkeiten?

How about a place of healing,

Amerikaner und Europäer haben den Eindruck,

of learning,

and even opportunity?

dass proportional eine große Zahl Flüchtlingen in ihr Land kommt,

Americans and Europeans

have the impression that proportionally

aber in Wahrheit leben 86 Prozent

der überwiegende Mehrheit der Flüchtlinge,

huge numbers of refugees are coming

in Entwicklungsländern.

to their country,

but the reality is

In Ländern, die mit ihrer eigenen Unsicherheit kämpfen,

that 86 percent, the vast majority of refugees,

mit ihren eigenen Problemen ihrer eigenen Bevölkerung zu helfen

are living in the developing world,

in countries struggling with their own insecurity,

und Armut

Wohlhabende Länder sollten die Menschlichkeit

with their own issues of helping their own populations

und die Großzügigkeit der Länder anerkennen,

and poverty.

die so viele Flüchtlinge aufnehmen.

So wealthy countries in the world should recognize

the humanity and the generosity of the countries

Und alle Länder sollten sicherstellen,

dass niemand der vor Krieg und Verfolgung flüchtet

that are hosting so many refugees.

an einer geschlossenen Grenze steht.

And all countries should make sure that no one

(Applaus)

fleeing war and persecution

Danke.

(Applaus)

arrives at a closed border.

Aber wir können noch mehr tun,

(Applause)

als Flüchtlingen nur zu helfen zu überleben.

Thank you.

Wir können ihnen helfen sich zu entwickeln.

But there is something more that we can do

Wir sollten Flüchtlingslager als Gemeinschaften ansehen,

than just simply helping refugees survive.

als mehr als nur vorübergehende Ballungsräume

We can help them thrive.

wo Leute dahinvegetieren,

We should think of refugee camps and communities

und darauf warten, dass der Krieg vorbei ist.

as more than just temporary population centers

Sondern eher als Exzellenzzentren,

where people languish

wo Flüchtlinge ihr Trauma überwinden können

waiting for the war to end.

und sich auf den Tag vorbereiten, an dem sie nach Hause können

Rather, as centers of excellence,

als Akteure für positiven Wandel

where refugees can triumph over their trauma

und soziale Transformation.

and train for the day that they can go home

Es macht so viel Sinn,

as agents of positive change

aber mir fällt der schreckliche Krieg in Somalia ein,

and social transformation.

der seit 22 Jahren tobt.

It makes so much sense,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

Stellen Sie sich vor in diesem Camp zu leben.

Ich habe dieses Camp besucht.

that has been raging on for 22 years.

Es ist in Dschibuti, dem Nachbarland von Somalia,

und es ist so abgelegen,

And imagine living in this camp.

dass wir mit einem Helikopter dort hinfliegen mussten.

I visited this camp.

Es war staubig und schrecklich heiß.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

and it was so remote

Und wir haben eine Schule besucht

that we had to take a helicopter to fly there.

und sprachen mit den Kindern,

und dann sah ich dieses Mädchen am anderen Ende des Raums,

It was dusty and it was terribly hot.

die so aussah, als wäre sie im Alter meiner Tochter.

And we went to visit a school

Und ich ging zu ihr und sprach mit ihr.

and started talking to the children,

Und ich stelle ihr Fragen, die Erwachsene Kinder fragen,

and then I saw this girl across the room

who looked to me to be the same age

etwa “Was ist dein Lieblingsfach?”

as my own daughter, and I went up and talked to her.

und “Was willst du werden, wenn du groß bist?”

Und in dem Moment wurde ihr Gesicht leer

And I asked her the questions

that grown-ups ask kids,

like, "What is your favorite subject?"

und sie sagte zu mir:

and, "What do you want to be when you grow up?"

“Ich habe keine Zukunft.

Meine Schulzeit ist zu Ende.”

And this is when her face turned blank,

Und ich dachte das sei ein Missverständnis.

and she said to me,

Und ich wendete mich an meine Kollegin,

"I have no future.

und sie bestätigte mir,

My schooling days are over."

dass keine Mittel für die Sekundarschulbildung

And I thought, there must be some misunderstanding,

in diesem Camp zur Verfügung stehen.

so I turned to my colleague

Und ich wünschte mir so sehr ihr in diesem Moment sagen zu können:

and she confirmed to me

there is no funding for secondary education

“Wir werden dir eine Schule bauen.”

in this camp.

Und ich dachte auch, was für eine Verschwendung.

And how I wished at that moment

that I could say to her,

Sie ist und sollte die Zukunft Somalias sein.

"We will build you a school."

And I also thought, what a waste.

Ein Junge namens Jacob Atem bekam eine andere Chance,

She should be and she is

the future of Somalia.

aber nicht bevor er eine schlimme Tragödie erlebte.

A boy named Jacob Atem

Er sah zu - das war im Sudan -

wie sein Dorf - er war erst sieben Jahre alt -

had a different chance, but not before he experienced

bis auf die Grundmauern niedergebrannt

terribly tragedy.

und er erfuhr, dass seine Mutter und sein Vater

He watched — this is in Sudan —

und seine ganze Familie

as his village — he was only seven years old —

an diesem Tag umgekommen waren.

Nur sein Cousin überlebte

burned to the ground, and he learned

und die beiden liefen sieben Monate --

that his mother and his father

das sind Jungen wie er --

and his entire family

were killed that day.

gejagt und verfolgt von wilden Tieren und bewaffneten Banden,

Only his cousin survived, and the two of them

und sie erreichten schließlich Flüchtlingslager,

walked for seven months —

wo sie in Sicherheit waren,

this is boys like him —

und er verbrachte die nächsten sieben Jahre

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

in Kenia in einem Flüchtlingslager.

and they finally made it to refugee camps

Aber sein Leben veränderte sich,

where they found safety,

als er die Chance bekam, in die USA umzusiedeln,

and he would spend the next seven years

in Kenya in a refugee camp.

und er fand Liebe in einer Pflegefamilie,

But his life changed

und er konnte zur Schule gehen, und er wollte,

when he got the chance to be resettled

dass ich diesen stolzen Moment mit Ihnen teile,

to the United States,

and he found love in a foster family

als er sein Studium abschloss.

and he was able to go to school,

(Applaus)

and he wanted me to share with you

this proud moment

when he graduated from university.

Ich habe vor kurzem mit ihm über Skype gesprochen,

(Applause)

und er war an seiner neuen Universität in Florida,

wo er seinen Doktor in öffentlicher Gesundheit macht,

I spoke to him on Skype the other day,

und er erzählte mir stolz, dass er es geschafft hatte

and he was in his new university in Florida

genügend Mittel von der amerikanischen Öffentlichkeit aufzutreiben,

pursuing his Ph.D. in public health,

um eine Krankenstation in seinem Heimatdorf zu errichten.

and he proudly told me how he was able to raise

enough funds from the American public

to establish a health clinic back in his village

Zurück zu Hany.

Als ich ihm erzählte, dass ich die Gelegenheit habe

back home.

hier auf der TED Bühne zu Ihnen zu sprechen

So I want to take you back to Hany.

erlaubte er mir eins seiner Gedichte vorzulesen

das er mir mailte.

When I told him I was going to have the chance

to speak to you here on the TED stage,

Er schrieb:

he allowed me to read you a poem

“Ich vermisse mich selbst,

that he sent in an email to me.

meine Freunde,

He wrote:

die Zeiten, in denen ich Romane las

oder Gedichte schrieb,

"I miss myself,

Vögel und Tee am Morgen.

my friends,

times of reading novels or writing poems,

Mein Zimmer,

meine Bücher,

birds and tea in the morning.

mich selbst,

und alles, was mich zum Lächeln brachte.

My room, my books, myself,

Oh, oh, ich hatte so viele Träume,

and everything that was making me smile.

die kurz vor der Verwirklichung standen.”

Oh, oh, I had so many dreams

Mein Punkt ist also:

Nicht in Flüchtlinge zu investieren

that were about to be realized."

ist eine große verpasste Chance.

So here is my point:

Lassen Sie sie im Stich

Not investing in refugees

und sie riskieren Ausbeutung und Missbrauch,

is a huge missed opportunity.

und wenn sie ungelernt und ungebildet bleiben

Leave them abandoned,

and they risk exploitation and abuse,

und Sie verzögern um Jahre

die Rückkehr zu Frieden und Wohlstand in ihren Ländern.

and leave them unskilled and uneducated,

and delay by years the return

Ich glaube, wie wir die Entwurzelten behandeln

to peace and prosperity in their countries.

wird die Zukunft unserer Welt prägen.

Die Opfer von Krieg

I believe how we treat the uprooted

können der Schlüssel zu langfristigem Frieden sein.

will shape the future of our world.

Und die Flüchtlinge

können den Kreis der Gewalt stoppen.

The victims of war can hold the keys

to lasting peace,

Hany steht an einem Wendepunkt.

and it's the refugees

Wir würden ihm gerne helfen auf die Universität zu gehen

who can stop the cycle of violence.

und Ingenieur zu werden,

Hany is at a tipping point.

aber unsere Mittel sind für die grundlegenden Dinge bestimmt:

We would love to help him go to university

Zelte und Decken und Matratzen und Küchenausstattung,

and to become an engineer,

Essensrationen und ein bisschen Medizin

but our funds are prioritized for the basics in life:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

Universität ist Luxus.

Aber lassen Sie ihn im matschigen Feld dahinvegetieren

food rations and a bit of medicine.

und er wird Teil einer verlorenen Generation sein.

University is a luxury.

But leave him to languish in this muddy field,

Hanys Geschichte ist eine Tragödie,

and he will become a member

aber sie muss nicht so enden.

of a lost generation.

Hany's story is a tragedy,

Danke.

(Applaus)

but it doesn't have to end that way.

Thank you.

(Applause)