Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Translator: monika saraf Reviewer: Arvind Patil

So I started working

मैंने शरणार्थियों के साथ

with refugees because I wanted

काम करना शुरू किया क्यूंकि मैं

to make a difference,

कुछ कर दिखाना चाहती थी,

and making a difference starts

और कुछ अलग करना शुरू किया

with telling their stories.

उनकी कहानियां सुनाकर।

So when I meet refugees,

जब मैं शरणार्थियों को मिलती हूँ,

I always ask them questions.

मैं हमेशा उन्हें सवाल पूछती हूँ।

Who bombed your house?

तुम्हारे घर पर बम किसने फेंका?

Who killed your son?

तुम्हारे बेटे को किसने मारा?

Did the rest of your family make it out alive?

क्या तुम्हारे परिवार के बाकी सदस्य जीवित बच पाए?

How are you coping

तुम कैसे सामना कर रहे हो

in your life in exile?

देशसे निष्कासित की इस ज़िन्दगी का?

But there's one question that always seems to me

किन्तु एक प्रश्न है जो मुझे सबसे ज़्यादा

to be most revealing, and that is:

सारगर्भित लगता है, और वह है:

What did you take?

तुम अपने साथ क्या ले कर आए?

What was that most important thing

जब तुम्हारे शहर में बम विस्फोटित हो रहे थे,

that you had to take with you

और शस्त्रधारियों की टोली तुम्हारे घर के नज़दीक आ रही थी,

when the bombs were exploding in your town,

वह कौन सी सबसे महत्वपूर्ण वस्तु थी

and the armed gangs were approaching your house?

जो तुम्हे अपने साथ लेनी थी।

A Syrian refugee boy I know

एक सीरियाई शरणार्थी लड़का है जिसे मैं जानती हूँ,

told me that he didn't hesitate

उसने मुझे बताया कि उसने कोई हिचकिचाहट नहीं दिखाई

when his life was in imminent danger.

जब उसका जीवन खतरे में था।

He took his high school diploma,

उसने अपना उच्च विद्यालय का प्रमाणपत्र उठाया

और बाद में उसने मुझे बताया कि उसने ऐसा क्यों किया।

and later he told me why.

He said, "I took my high school diploma

वह बोला,"मैंने अपना उच्च विद्यालय प्रमाणपत्र

because my life depended on it."

इसलिए उठाया क्यूंकि मेरी पूरी ज़िन्दगी उसपर निर्भर थी।"

और उस प्रमाणपत्र को पाने के लिए वह अपनी

And he would risk his life to get that diploma.

ज़िन्दगी को भी जोखिम में डाल सकता था।

On his way to school, he would dodge snipers.

स्कूल के रास्ते में वह छिप कर गोली चलाने वालों को चकमा दे कर निकल जाता था।

His classroom sometimes shook

उसकी कक्षा कभी हिल जाती थी

with the sound of bombs and shelling,

गोलाबारी और बम की आवाज़ से,

and his mother told me,

और उसकी माता ने मुझे बताया,

"Every day, I would say to him every morning,

"मैं हर रोज़ उसको यह कहती थी, प्रत्येक सुबह,

'Honey, please don't go to school.'"

"प्यारे, कृपया स्कूल मत जाओ,"

And when he insisted, she said,

और जब वह दृढ रहता, वह बोली,

"I would hug him as if it were for the last time."

"मैं उसे सीने से लगा लेती जैसे वह आखरी बार हो। "

But he said to his mother,

परन्तु वह अपनी माँ से बोला,

"We're all afraid,

"हम सब डरे हुए हैं,

but our determination to graduate

किन्तु हमारा परीक्षा पास करने का निश्चय

is stronger than our fear."

डर से अधिक शक्तिशाली है। "

But one day, the family got terrible news.

किन्तु एक दिन, परिवार को बहुत बुरी खबर मिली।

Hany's aunt, his uncle and his cousin

हैनी की चाची, उसके चाचा और उसके चचेरे भाई

were murdered in their homes for refusing

का क़त्ल कर दिया गया क्यूंकि वह

to leave their house.

घर छोड़ने को तैयार नहीं थे।

Their throats were slit.

उनकी गर्दनें काट दी गईं।

It was time to flee.

पलायन का वक़्त आ गया था

They left that day, right away, in their car,

वे उसी दिन,उसी समय, अपनी कार में बैठ कर चल दिए,

Hany hidden in the back because they were facing

हैनी पीछे छुपा हुआ था क्यूंकि उन्हें चौकियों

checkpoints of menacing soldiers.

पर डरावने सैनिकों का सामना करना था।

And they would cross the border into Lebanon,

और वह सीमा पार करके लेबनान पहुँच जाते

where they would find peace.

जहां उन्हें शान्ति मिलती।

But they would begin a life of grueling hardship

किन्तु वह उनके लिए भीषण कष्ट और नीरसता

and monotony.

भरी ज़िन्दगी का आरम्भ होता।

They had no choice but to build a shack

उनके पास कोई चारा नहीं था, इसलिए उन्होंने

on the side of a muddy field,

कीचड भरे खेत के पास एक झोंपड़ी बनाई,

and this is Hany's brother Ashraf,

और यह है हैनी का भाई अशरफ,

who plays outside.

जो बाहर खेल रहा है।

And that day, they joined

और उस दिन वह संसार की सबसे बड़ी

the biggest population of refugees in the world,

शरणार्थियों की जनसँख्या के साथ जुड़ गए,

in a country, Lebanon, that is tiny.

लेबनान के छोटे से देश में।

It only has four million citizens,

उसके केवल चालीस लाख नागरिक हैं,

and there are one million Syrian refugees living there.

और वहां दस लाख सीरियाई शरणार्थी निवास कर रहे हैं।

There's not a town, a city or a village

कोई ऐसा क़स्बा, शहर या गाँव नहीं है वहां

that is not host to Syrian refugees.

जहां सीरियाई शरणार्थोयों को सहारा न मिला हो।

This is generosity and humanity

यह है उल्लेखनीय उदारता

that is remarkable.

और मानवता।

Think about it this way, proportionately.

इसके बारे में ऐसे सोचिये, अनुपात में।

It would be as if

यह कुछ ऐसा होगा जैसे

the entire population of Germany,

जर्मनी की सारी जनसँख्या,

80 million people,

८ करोड़ व्यक्ति,

would flee to the United States in just three years.

तीन वर्षों में संयुक्त राज्य की ओर पलायन कर दे।

Half of the entire population of Syria

सीरिया की आधी जनसँख्या

is now uprooted,

अब अवरोपित हो चुकी है,

most of them inside the country.

अधिकतर देश के अंदर ही।

Six and a half million people

साठ लाख से भी ज्यादा लोग

have fled for their lives.

अपनी जान बचने के लिए भाग रहे हैं।

Over and well over three million people

तीस लाख से ज्यादा लोग

have crossed the borders

सीमा पार कर

and have found sanctuary in the neighboring countries,

और पडोसी देशों में शरण पाचुके हैं

and only a small proportion, as you see,

और केवल एक छोटे अनुपात में

have moved on to Europe.

लोग यूरोप की तरफ जा रहे हैं।

What I find most worrying

मुझे सबसे चिंताजनक विषय यह लगता है कि

is that half of all Syrian refugees are children.

आधे से ज़्यादा सीरियाई शरणार्थी बच्चे हैं।

I took this picture of this little girl.

मैंने इस नन्ही बच्ची की तस्वीर ली थी।

It was just two hours after she had arrived

जब केवल दो घंटे पहले वह सीरिया से

after a long trek from Syria into Jordan.

लम्बा सफर करके जॉर्डन पहुंची थी।

And most troubling of all

और सबसे दुखदाई है कि

is that only 20 percent of Syrian refugee children

इनमें से केवल २० फीसदी शरणार्थी बच्चे

are in school in Lebanon.

लेबनान में स्कूल जा रहे हैं।

And yet, Syrian refugee children,

और फिर भी, सीरियाई शरणार्थी बच्चे,

all refugee children tell us

सभी शरणार्थी बच्चे हमें बताते हैं

education is the most important thing in their lives.

कि शिक्षा ही उनकी ज़िन्दगी की सबसे महत्वपूर्ण वस्तु है।

Why? Because it allows them to think of their future

क्यों? क्यूंकि वह उन्हें भविष्य की ओर ले जाती है

rather than the nightmare of their past.

न कि भूतकाल के डरावने सपने की ओर।

It allows them to think of hope rather than hatred.

वह उन्हें आशा की किरण दिखाती है, न कि नफरत।

I'm reminded of a recent visit I took

मुझे याद आ रहा है मेरा उत्तरी इराक में

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

एक सीरियाई शरणार्थी कैंप

and I met this girl,

में इस लड़की से मिलना,

and I thought, "She's beautiful,"

और मैंने सोचा, "यह खूबसूरत है,"

and I went up to her and asked her,

और मैंने उसके पास जाकर पुछा,

"Can I take your picture?"

'क्या मैं तुम्हारी तस्वीर ले सकती हूँ?"

And she said yes,

और उसने कहा हाँ,

but she refused to smile.

परन्तु उसने हंसने से मना कर दिया।

I think she couldn't,

मुझे लगता है की वह हंस ही नहीं पाती

because I think she must realize that she represents

क्यूंकि उसे मालूम है कि वह सीरियाई शरणार्थी

a lost generation of Syrian refugee children,

बच्चों की एक खोई हुई पीढ़ी का प्रतिनिधित्व करती है,

a generation isolated and frustrated.

एक पीढ़ी जो अलग थलग और निराश हो चुकी है।

And yet, look at what they fled:

और फिर भी, वह किससे भागे:

utter destruction,

पूर्ण तबाही,

buildings, industries, schools, roads, homes.

इमारतें, उद्योग, स्कूल, सड़कें, घर।

Hany's home was also destroyed.

हनी का घर भी नष्ट हो गया था।

This will need to be rebuilt

इस सब का पुनर्निर्माण होना होगा

by architects, by engineers, by electricians.

वास्तुकारों, अभियंताओं, विद्युत्कारों द्वारा।

Communities will need teachers and lawyers

समुदायों को आवश्यकता होगी अध्यापकों और वकीलों की

and politicians interested in reconciliation

और राजनीतोज्ञों की जो पुनर्मिलप में रूचि लेने वाले हों

and not revenge.

न कि बदले में।

Shouldn't this be rebuilt

क्या इसका पुनर्निर्माण

by the people with the largest stake,

नही किया जाना चाहिए

उन लोगों के द्वारा जिनका

the societies in exile, the refugees?

इसमें सब कुछ दांव पर लगा है

निर्वासन में रह रहे यह शरणार्थी?

Refugees have a lot of time

शरणार्थियों के पास बहुत समय है

to prepare for their return.

अपनी वापसी की तैयारी करने का।

You might imagine that being a refugee

आपको लगता होगा की एक शरणार्थी होना

is just a temporary state.

एक अस्थायी स्थिति है।

Well far from it.

यह उससे बहुत दूर है।

With wars going on and on,

एक शरणार्थी औसत रूप से

the average time a refugee will spend in exile

१७ वर्ष निर्वासन में बिता देता है

is 17 years.

क्यूंकि युद्ध तो चलते ही रहते हैं।

Hany was into his second year in limbo

हैनी को आधार में लटके दो साल हो चुके थे

when I went to visit him recently,

जब मैं हाल ही में उसको मिलने गयी,

and we conducted our entire conversation in English,

और हमने अपना सारा वार्तालाप अंग्रेजी में किया जो

which he confessed to me he learned

उसने मुझे बताया की उसने

from reading all of Dan Brown's novels

डॅन ब्राउन के नॉवेल पढ़ कर सीखी

and from listening to American rap.

और अमरीकी रैप सुनकर।

We also spent some nice moments of laughter

हमने कुछ अच्छे हंसी और मस्ती के पल भी बिताए

and fun with his beloved brother Ashraf.

उसके प्यारे छोटे भाई अशरफ के साथ।

But I'll never forget what he told me

पर मैं कभी नहीं भूल पाऊंगी जो उसने मुझे बताया

when we ended our conversation that day.

जब हमने अपना वार्तालाप समाप्त किया उस दिन

He said to me,

उसने मुझसे कहा,

"If I am not a student, I am nothing."

"यदि मैं विद्यार्थी नहीं, तो मैं कुछ भी नहीं।"

Hany is one of 50 million people

हनी संसार के उन ५० करोड़ लोगों में से है

uprooted in this world today.

जो आज अपनी जड़ों से उखड चुके हैं

Never since World War II

दुसरे विश्व युद्ध के बाद यह पहली बार है कि इतने

have so many people been forcibly displaced.

सारे लोग ज़बरदस्ती बेपनाह कर दिए गए हैं।

So while we're making sweeping progress

जहां हम मानव स्वास्थ्य में बहुत

in human health,

तरक्की कर रहे हैं ,

in technology, in education and design,

और तकनीक में, शिक्षा में और प्रारूप में,

we are doing dangerously little

हम पीड़ितों के लिए

to help the victims

बहुत कम कर रहे हैं

and we are doing far too little

और उस से भी कम उन युद्धों

to stop and prevent

को रोकने के लिए जो इन्हें

the wars that are driving them from their homes.

अपने घरों से भागने पर मजबूर कर रहे हैं।

And there are more and more victims.

और पीड़ितों की संख्या बढ़ती चली जा रही है।

Every day, on average,

प्रत्येक दिन, औसतन रूप से

by the end of this day,

इस दिन के अंत तक

32,000 people will be forcibly displaced

३२,००० लोग मजबूरन अपने घरों से

from their homes —

विस्थापित हो जायेंगे-

32,000 people.

३२,००० लोग

They flee across borders like this one.

वे सीमाओं के पार जाते हैं, बिलकुल इसकी तरह।

We captured this on the Syrian border to Jordan,

हमने सीरियाई सीमा पर जॉर्डन जाते हुए यह पकड़ा,

and this is a typical day.

और यह एक आम दिन है।

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

या फिर वे समुद्री यात्रा के अयोग्य, भीड़ से भरी नावों पर सवार हो जाते हैं,

risking their lives in this case

अपनी ज़िन्दगी को जोखिम में डालते हुए

just to reach safety in Europe.

केवल यूरोप में सुरक्षित पहुँचने के लिए।

This Syrian young man

यह सीरियाई नव युवक

survived one of these boats that capsized —

उन नावों से बच गया जो उलट गयी थीं----

most of the people drowned —

ज्यादातर लोग डूब गए थे----

and he told us,

और इसने हमें बताया,

"Syrians are just looking for a quiet place

"सीरियाई लोग केवल एक शांत जगह की तलाश में हैं

where nobody hurts you,

जहाँ आपको कोई तंग नहीं करेगा

where nobody humiliates you,

कोई आपकी बेइज़्ज़ती नहीं करेगा

and where nobody kills you."

और जहां कोई आपको मारेगा नहीं। "

Well, I think that should be the minimum.

मेरे हिसाब से यह न्यूनतम है।

How about a place of healing,

एक ऐसी जगह के बारे में क्या विचार है

of learning,

जो स्वास्थयप्रद हो, जहां विद्या हो,

and even opportunity?

और अवसर भी?

Americans and Europeans

अमरीकियों और यूरोपीयों

have the impression that proportionally

का यह मत है

huge numbers of refugees are coming

कि अधिकतम शरणार्थी

to their country,

उनके देश में आ रहे हैं,

but the reality is

किन्तु सच्चाई कुछ और है।

that 86 percent, the vast majority of refugees,

शरणार्थियों की अधिकांश संख्या, ८६ प्रतिशत,

are living in the developing world,

विकासशील देशों में रह रही है,

in countries struggling with their own insecurity,

उन देशों में जो अपनी ही असुरक्षा से जूझ रहे हैं,

with their own issues of helping their own populations

अपनी ही जनसँख्या के मुद्दे

and poverty.

और गरीबी के साथ।

So wealthy countries in the world should recognize

तो संसार के धनी देशों को पहचानना चाहिए

the humanity and the generosity of the countries

उन देशों की मानवता और उदारता को

that are hosting so many refugees.

जो इतने सारे शरणार्थियों के मेज़बान हैं।

And all countries should make sure that no one

और सभी देशों को यह सुनिश्चित करना चाहिए

fleeing war and persecution

कि युद्ध और उत्पीड़न से भाग रहे किसी

arrives at a closed border.

व्यक्ति को भी बंद सीमाओं का सामना न करना पड़े।

(Applause)

(तालियां)

Thank you.

धन्यवाद।

But there is something more that we can do

केवल शरणार्थियों को जीवित रखने के आलावा

than just simply helping refugees survive.

कुछ और भी कर सकते हैं।

We can help them thrive.

हम उन्हें फलने फूलने दे सकते हैं।

We should think of refugee camps and communities

हमें शरणार्थी कैंपों और समुदायों

as more than just temporary population centers

को केवल ऐसे अस्थायी जनसँख्या केंद्र नहीं समझना चाहिए

where people languish

जहाँ लोग युद्ध के अंत होने तक

waiting for the war to end.

दिन काट रहे हैं।

Rather, as centers of excellence,

बल्कि, श्रेष्ठता के केंद्र के रूप में,

where refugees can triumph over their trauma

जहां शरणार्थी अपने मानसिक क्षति को भूल कर

and train for the day that they can go home

उस दिन के लिए तैयार हो सकें जब वह घर जाकर

as agents of positive change

सामाजिक सुधार और

and social transformation.

सकारात्मक परिवर्तन के कर्ता बन सकें।

It makes so much sense,

यह सब समझ में आता है,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

किन्तु मुझे सोमालिया में घट रहे भयानक युद्ध की याद आती है

that has been raging on for 22 years.

जो पिछले २२ वर्षों से चला आ रहा है।

And imagine living in this camp.

और सोचिये इस कैंप में रहना।

I visited this camp.

मैं इस कैंप में गयी थी।

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

यह जिबूती में है, सोमालिया के पास,

and it was so remote

और यह इतना दूर था कि हमें

that we had to take a helicopter to fly there.

वहां पहुँचने के लिए हेलीकॉप्टर में जाना पड़ा।

It was dusty and it was terribly hot.

वहां बहुत गर्मी और धूल थी।

And we went to visit a school

हम एक स्कूल में गए

and started talking to the children,

और बच्चों से बात करने लगे,

and then I saw this girl across the room

और फिर मैंने कमरे के उस पार एक लड़की को देखा

who looked to me to be the same age

जो मुझे मेरी बेटी की उम्र की लगी

as my own daughter, and I went up and talked to her.

और मैं उसके पास बात करने गयी।

And I asked her the questions

और मैंने उसे वह प्रशन पूछे

that grown-ups ask kids,

जो आम लोग बच्चों से पूछते हैं,

like, "What is your favorite subject?"

जैसे, "आपका पसंदीदा विषय कौन सा है?"

and, "What do you want to be when you grow up?"

और, "आप बड़े हो कर क्या बनना चाहते हो?"

And this is when her face turned blank,

और यह सुनकर वह हक़्क़ी बक्की रह गयी,

and she said to me,

और मुझे बोली,

"I have no future.

"मेरा कोई भविष्य नहीं है।

My schooling days are over."

मेरे स्कूल के दिन खत्म।"

And I thought, there must be some misunderstanding,

और मैंने सोचा कि ज़रूर

so I turned to my colleague

कोई गलतफहमी है,

मैंने अपने सहयोगी से पूछा

and she confirmed to me

और उसने इस बात की पुष्टि की

there is no funding for secondary education

कि इस कैंप में माध्यमिक शिक्षा के लिए

in this camp.

कोई फण्ड नहीं हैं।

And how I wished at that moment

और मेरा मन किया की काश मैं

that I could say to her,

इस बच्ची को बोल सकती,

"We will build you a school."

"हम तुम्हारे लिए स्कूल बनाएंगे। "

And I also thought, what a waste.

और मैंने यह भी सोचा की कैसा क्षय।

She should be and she is

वह सोमालिया का भविष्य है

the future of Somalia.

और उसे होना भी चाहिए।

A boy named Jacob Atem

जैकब आतम नाम के एक लड़के

had a different chance, but not before he experienced

के पास एक और मौका था, किन्तु एक भयानक

terribly tragedy.

त्रासदी के बाद।

He watched — this is in Sudan —

उसने देखा --यह सूडान में है ---

as his village — he was only seven years old —

वह केवल सात वर्ष का था -- उसका गाँव ---

burned to the ground, and he learned

जला दिया गया, और उसे पता चला

that his mother and his father

कि उसके माता पिता

and his entire family

और उसका पूरा परिवार

were killed that day.

उस दिन मार दिए गए।

Only his cousin survived, and the two of them

केवल उसका एक चचेरा भाई बचा,

और वह दोनों

walked for seven months —

सात महीने चलते रहे --

this is boys like him —

यह उसके जैसे लड़के हैं ---

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

जिनका पीछा जंगली जानवर और शस्त्रधारी गिरोह करते रहे,

and they finally made it to refugee camps

और वह अंत में शरणार्थी कैंप पहुंचे

where they found safety,

जहां उन्हें सुरक्षा मिली,

and he would spend the next seven years

और उसने अगले सात वर्ष

in Kenya in a refugee camp.

केनिया के शरणार्थी कैंप में बिताए।

But his life changed

किन्तु उसका जीवन बदल गया जब उसे

when he got the chance to be resettled

अमेरिका में

to the United States,

दोबारा बसने का मौका मिला,

and he found love in a foster family

और उसे पालक परिवार से प्यार मिला

and he was able to go to school,

और वह स्कूल जाने लगा,

and he wanted me to share with you

जब उसे विश्विद्यालय से स्नातक की उपाधि मिली,

this proud moment

वह चाहता था कि मैं

when he graduated from university.

आपको यह गर्व की बात बताऊँ।

(Applause)

(तालियां)

I spoke to him on Skype the other day,

मैंने एक दिन उसके साथ स्काइप पर बात की,

and he was in his new university in Florida

वह फ्लोरिडा में अपने नए विश्विद्यालय में था

pursuing his Ph.D. in public health,

सार्वजनिक स्वास्थ्य में पी एच डी कर रहा था,

and he proudly told me how he was able to raise

और उसने गर्व से मुझे बताया कि

enough funds from the American public

कैसे उसने अपने गाँव में क्लिनिक खोलने के लिए

to establish a health clinic back in his village

अमरीकी जनता से

back home.

काफी धन एकत्रित किया।

So I want to take you back to Hany.

तो मैं आपको वापिस हनी के पास ले जाना चाहती हूँ।

When I told him I was going to have the chance

जब मैंने उसे बताया कि मुझे आपके सामने

to speak to you here on the TED stage,

TED प्रदर्शन मंच पर बोलने का मौका मिलेगा,

he allowed me to read you a poem

उसने मुझे एक कविता पढ़ने की इजाज़त दी

that he sent in an email to me.

जो उसने मुझे ईमेल में भेजी थी।

He wrote:

उसने लिखा था:

"I miss myself,

"मुझे कमी महसूस होती है अपनी,

my friends,

मेरे दोस्तों की,

times of reading novels or writing poems,

किताबें पढ़ने और कवितायेँ लिखने में बिताए समय की,

birds and tea in the morning.

पक्षियों और सुबह की चाय की।

My room, my books, myself,

मेरा कमरा, मेरी किताबें, मैं स्वयं,

and everything that was making me smile.

और वह सब जो मुझे खुश कर देता था।

Oh, oh, I had so many dreams

ओह, ओह, मेरे कितना सारे सपने थे

that were about to be realized."

जो साकार होने वाले थे। "

So here is my point:

तो मेरा कहना है:

Not investing in refugees

शरणार्थियों में निवेश नहीं करके

is a huge missed opportunity.

हम एक बहुत बड़ा अवसर खो रहे हैं।

Leave them abandoned,

उनका परित्याग कर दो,

and they risk exploitation and abuse,

तो वे शोषण और दुर्व्यवहार से पीड़ित होंगे,

and leave them unskilled and uneducated,

उन्हें अशिक्षित और अकुशल छोड़ दें,

and delay by years the return

और उनके देश में शांति और समृद्धि

to peace and prosperity in their countries.

को कई वर्षों पीछे धकेल देंगे।

I believe how we treat the uprooted

मैं यह मानती हूँ कि जिस तरह हम अवरोपितों के साथ बर्ताव करते हैं

will shape the future of our world.

वैसे ही हम संसार के भविष्य को रूप दे सकेंगे।

The victims of war can hold the keys

युद्ध से पीड़ित लोग

to lasting peace,

स्थायी शांति की कुंजी हैं,

and it's the refugees

और यह शरणार्थी ही

who can stop the cycle of violence.

हिंसा के चक्र को रोक सकते हैं।

Hany is at a tipping point.

हैनी एक ऐसे मोड़ पर है

जहां एक छोटा सा परिवर्तन

उसके लिए बहुत महत्वपूर्ण साबित हो सकता है।

We would love to help him go to university

हम उसे विशवविद्यालय जाने में और

and to become an engineer,

इंजीनियर बनने में मदद करना चाहते हैं,

but our funds are prioritized for the basics in life:

किन्तु हमारी निधि जीवन की मूलभूत आवश्यकताओं के लिए हैं:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

तम्बू, कम्बल, और गद्दे और रसोई का सामान,

food rations and a bit of medicine.

खाने का राशन और कुछ दवाईयें।

University is a luxury.

विष्वविद्यालय विलासिता है।

But leave him to languish in this muddy field,

किन्तु मिटटी के मैदान में छोड़ दिया गया,

and he will become a member

वह एक खोयी हुई पीढ़ी

of a lost generation.

का सदस्य बनकर रह जायेगा।

Hany's story is a tragedy,

हैनी की कहानी एक त्रासदी है,

but it doesn't have to end that way.

किन्तु ज़रूरी नहीं की उसका अंत भी वैसा ही हो।

Thank you.

धन्यवाद।

(Applause)

(तालियां)