Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Мелисса Флеминг: Давайте поможем беженцам не только выживать, но и процветать

Переводчик: Galina Kuznetsova Редактор: Aliaksandr Autayeu

So I started working

Я начала работать с беженцами,

with refugees because I wanted

потому что мне хотелось

to make a difference,

изменить ситуацию.

and making a difference starts

И это изменение начинается

with telling their stories.

с рассказа их историй.

So when I meet refugees,

Когда я встречаю беженцев,

I always ask them questions.

я всегда расспрашиваю их:

Who bombed your house?

Кто разбомбил ваш дом?

Who killed your son?

Кто убил вашего сына?

Did the rest of your family make it out alive?

Остались ли в живых остальные члены вашей семьи?

How are you coping

Как вы справляетесь

in your life in exile?

с вашей жизнью в изгнании?

But there's one question that always seems to me

Но есть один вопрос, который кажется мне

to be most revealing, and that is:

наиболее показательным:

What did you take?

Что вы взяли с собой?

What was that most important thing

Что было той самой главной вещью,

that you had to take with you

которую вы взяли с собой,

when the bombs were exploding in your town,

когда в вашем городе взрывались бомбы

and the armed gangs were approaching your house?

и вооружённые банды приближались к вашему дому?

A Syrian refugee boy I know

Знакомый мальчик-беженец из Сирии

told me that he didn't hesitate

сказал мне, что ни минуты не колебался,

when his life was in imminent danger.

когда его жизнь подверглась неизбежной опасности.

He took his high school diploma,

Он взял свой школьный диплом.

and later he told me why.

Позднее он объяснил мне почему.

He said, "I took my high school diploma

Он сказал: «Я взял свой школьный диплом,

because my life depended on it."

потому что от него зависела моя жизнь».

And he would risk his life to get that diploma.

Он рисковал своей жизнью, чтобы получить его.

On his way to school, he would dodge snipers.

По дороге в школу он увёртывался от снайперов.

His classroom sometimes shook

Его класс сотрясался от звуков

with the sound of bombs and shelling,

разрывающихся бомб и обстрелов.

and his mother told me,

А мама этого мальчика рассказала мне:

"Every day, I would say to him every morning,

Каждое утро я просила его:

'Honey, please don't go to school.'"

«Милый, пожалуйста, не ходи в школу».

And when he insisted, she said,

А когда он настаивал,

"I would hug him as if it were for the last time."

я обнимала его, словно вижу в последний раз.

But he said to his mother,

Но он сказал ей:

"We're all afraid,

Мы все напуганы,

but our determination to graduate

но наша решимость закончить школу

is stronger than our fear."

сильнее нашего страха.

But one day, the family got terrible news.

Однажды его семья получила ужасные известия.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

Тётя Хани, его дядя и двоюродный брат

were murdered in their homes for refusing

были убиты в своём доме за то,

to leave their house.

что отказались покинуть его.

Their throats were slit.

Их горла перерезали.

It was time to flee.

Настало время бежать.

They left that day, right away, in their car,

Они уехали сразу в этот же день на своей машине.

Hany hidden in the back because they were facing

Хани был спрятан сзади, потому что приходилось

checkpoints of menacing soldiers.

сталкиваться с грозными солдатами на контрольно-пропускных пунктах.

And they would cross the border into Lebanon,

Они пересекли границу с Ливаном,

where they would find peace.

где смогли обрести мир,

But they would begin a life of grueling hardship

но начали жизнь, наполненную изнурительными лишениями

and monotony.

и однообразием.

They had no choice but to build a shack

У них не было выбора, кроме как построить лачугу

on the side of a muddy field,

в стороне в грязном поле.

and this is Hany's brother Ashraf,

А это младший брат Хани, Ашраф,

who plays outside.

играет снаружи.

And that day, they joined

В этот день они присоединились

the biggest population of refugees in the world,

к самому большому поселению беженцев в мире —

in a country, Lebanon, that is tiny.

в Ливане, такой крошечной стране.

It only has four million citizens,

В ней проживают всего 4 миллиона граждан,

and there are one million Syrian refugees living there.

а сирийских беженцев насчитывается один миллион.

There's not a town, a city or a village

Там нет ни одного города или деревни,

that is not host to Syrian refugees.

не принявших сирийских беженцев.

This is generosity and humanity

Это выдающаяся щедрость

that is remarkable.

и человечность.

Think about it this way, proportionately.

Подумайте об этом таким образом:

It would be as if

пропорционально это было бы так,

the entire population of Germany,

словно всё население Германии,

80 million people,

80 миллионов человек,

would flee to the United States in just three years.

бежали бы на территорию США всего за три года.

Half of the entire population of Syria

Половину всего населения Сирии

is now uprooted,

прогнали со своих мест,

most of them inside the country.

большинство из них расселились по стране.

Six and a half million people

Шесть с половиной миллионов людей

have fled for their lives.

бежали, чтобы спасти свою жизнь.

Over and well over three million people

Свыше трёх миллионов человек

have crossed the borders

пересекли границу,

and have found sanctuary in the neighboring countries,

и нашли убежище в соседних странах.

and only a small proportion, as you see,

Лишь небольшая часть, как вы видите,

have moved on to Europe.

переселилась в Европу.

What I find most worrying

Что я нахожу самым беспокоящим —

is that half of all Syrian refugees are children.

это то, что половина сирийских беженцев являются детьми.

I took this picture of this little girl.

Я сделала фотографию этой маленькой девочки.

It was just two hours after she had arrived

Это случилось всего через два часа после того, как она прибыла в лагерь,

after a long trek from Syria into Jordan.

преодолев долгий путь из Сирии в Иорданию.

And most troubling of all

Самое неприятное из всего —

is that only 20 percent of Syrian refugee children

это то, что всего 20% сирийских беженцев-детей

are in school in Lebanon.

в Ливане посещают школу.

And yet, Syrian refugee children,

Тем не менее, они,

all refugee children tell us

как, впрочем, и все остальные дети-беженцы,

education is the most important thing in their lives.

говорят, что образование для них является самым главным в жизни.

Why? Because it allows them to think of their future

Почему? Потому что оно позволяет им думать о будущем,

rather than the nightmare of their past.

нежели вспоминать кошмары своего прошлого.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Оно помогает им думать о надежде, а не о ненависти.

I'm reminded of a recent visit I took

Мне вспоминается мой недавний визит

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

в сирийский лагерь беженцев в северном Ираке,

and I met this girl,

где я встретила эту девочку.

and I thought, "She's beautiful,"

Я подумала: «Какая она красивая».

and I went up to her and asked her,

Я подошла к ней и спросила:

"Can I take your picture?"

«Можно я сфотографирую тебя?»

And she said yes,

Она ответила: «Да».

but she refused to smile.

Но отказалась улыбаться.

I think she couldn't,

Я думаю, что она не могла этого сделать,

because I think she must realize that she represents

потому что, должно быть, понимала, что представляет

a lost generation of Syrian refugee children,

потерянное поколение детей сирийских беженцев,

a generation isolated and frustrated.

поколение изолированное и отчаянное.

And yet, look at what they fled:

К тому же посмотрите, куда им пришлось бежать:

utter destruction,

полная разруха

buildings, industries, schools, roads, homes.

зданий, промышленности, школ, дорог, домов.

Hany's home was also destroyed.

Дом Хани также был уничтожен.

This will need to be rebuilt

Всё это необходимо будет перестроить

by architects, by engineers, by electricians.

архитекторам, инженерам, электрикам.

Communities will need teachers and lawyers

Обществу понадобятся учителя и юристы,

and politicians interested in reconciliation

а также политики, заинтересованные в восстановлении,

and not revenge.

а не мести.

Shouldn't this be rebuilt

Не должно ли это быть заново построено

by the people with the largest stake,

людьми, которые больше всего заслуживают этого,

the societies in exile, the refugees?

обществом в изгнании — беженцами?

Refugees have a lot of time

У беженцев есть много времени

to prepare for their return.

для подготовки к своему возвращению.

You might imagine that being a refugee

Вы можете подумать, что быть беженцем —

is just a temporary state.

это временное положение.

Well far from it.

Однако, это далеко не так.

With wars going on and on,

Учитывая, что войны всё идут и идут,

the average time a refugee will spend in exile

среднее время, проводимое беженцами в изгнании,

is 17 years.

составляет 17 лет.

Hany was into his second year in limbo

Когда я недавно приехала навестить Хани,

when I went to visit him recently,

он уже второй год проводил в состоянии неопределённости.

and we conducted our entire conversation in English,

Мы провели весь наш разговор на английском языке,

which he confessed to me he learned

который, по его признанию, он выучил,

from reading all of Dan Brown's novels

читая романы Дэна Брауна

and from listening to American rap.

и слушая американский рэп.

We also spent some nice moments of laughter

Мы также провели какое-то время,

and fun with his beloved brother Ashraf.

наполненное смехом и весельем, с его братом, Ашрафом.

But I'll never forget what he told me

Я никогда не забуду то, что он сказал мне,

when we ended our conversation that day.

когда мы закончили наш разговор.

He said to me,

Он сказал:

"If I am not a student, I am nothing."

«Если я не буду студентом, я буду никем».

Hany is one of 50 million people

Хани — один из 50 миллионов людей,

uprooted in this world today.

изгнанных из своих домов.

Never since World War II

Никогда со времён Второй мировой войны

have so many people been forcibly displaced.

не было так много людей, насильственно вытесненных со своих мест обитания.

So while we're making sweeping progress

В то время, как мы достигаем огромного прогресса

in human health,

в здравоохранении,

in technology, in education and design,

технологиях, образовании и дизайне,

we are doing dangerously little

мы делаем слишком мало

to help the victims

для того, чтобы помочь жертвам

and we are doing far too little

и крайне мало для того,

to stop and prevent

чтобы остановить и предотвратить

the wars that are driving them from their homes.

войны, которые заставляют их покидать свои дома.

And there are more and more victims.

А жертв тем временем становится всё больше и больше.

Every day, on average,

Каждый день в среднем,

by the end of this day,

как и под конец сегодняшнего дня,

32,000 people will be forcibly displaced

32 000 людей будут насильно изгнаны

from their homes —

из своих домов.

32,000 people.

32 000 тысячи людей…

They flee across borders like this one.

Они бегут через границы, как эта.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Мы сняли это на границе Сирии с Иорданом.

and this is a typical day.

И это типичный день.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Или они бегут на немореходных и переполненных лодках,

risking their lives in this case

рискуя в таком случае своими жизнями,

just to reach safety in Europe.

только для того, чтобы достичь безопасности в Европе.

This Syrian young man

Этот молодой сириец

survived one of these boats that capsized —

выжил в одной из таких опрокинувшихся лодок.

most of the people drowned —

Большинство людей погибло.

and he told us,

Он сказал нам:

"Syrians are just looking for a quiet place

«Сирийцы лишь ищут спокойное место,

where nobody hurts you,

где никто не причиняет боли,

where nobody humiliates you,

где никто никого не унижает,

and where nobody kills you."

где никто никого не убивает».

Well, I think that should be the minimum.

Я считаю, что это должно быть минимумом.

How about a place of healing,

А как же по поводу места исцеления,

of learning,

обучения

and even opportunity?

и возможностей?

Americans and Europeans

У американцев и европейцев

have the impression that proportionally

складывается ощущение, что пропорционально

huge numbers of refugees are coming

огромное количество беженцев

to their country,

переселяется в их страну.

but the reality is

Однако реальность говорит о том,

that 86 percent, the vast majority of refugees,

что 86%, подавляющее большинство беженцев,

are living in the developing world,

живут в развивающихся странах,

in countries struggling with their own insecurity,

в странах, борющихся с внутренней небезопасной обстановкой,

with their own issues of helping their own populations

со своими вопросами помощи населению

and poverty.

и борьбы с бедностью.

So wealthy countries in the world should recognize

Богатые страны мира должны признать

the humanity and the generosity of the countries

гуманность и щедрость тех стран,

that are hosting so many refugees.

которые размещают беженцев на своей территории.

And all countries should make sure that no one

И все страны должны позаботиться о том,

fleeing war and persecution

чтобы ни один человек, бегущий от войны и преследования,

arrives at a closed border.

не прибывал к закрытым границам.

(Applause)

(Аплодисменты)

Thank you.

Спасибо.

But there is something more that we can do

Но есть нечто большее, что мы можем сделать,

than just simply helping refugees survive.

чем просто помощь беженцам в выживании.

We can help them thrive.

Мы можем помочь им процветать.

We should think of refugee camps and communities

Мы должны подумать о лагерях беженцев и их общинах,

as more than just temporary population centers

как о чём-то большем, чем временном центре поселения,

where people languish

где люди томятся

waiting for the war to end.

в ожидании конца войны, —

Rather, as centers of excellence,

рассматривать их, как центры превосходства,

where refugees can triumph over their trauma

где беженцы смогут одержать победу над своими травмами

and train for the day that they can go home

и подготовиться к тому дню, когда они смогут вернуться домой

as agents of positive change

в качестве представителя позитивных перемен

and social transformation.

и социальной трансформации.

It makes so much sense,

Это имеет огромный смысл.

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

Но мне вспоминается страшная война в Сомали,

that has been raging on for 22 years.

которая свирепствовала на протяжении 22 лет.

And imagine living in this camp.

Представьте, каково жить в таком лагере.

I visited this camp.

Я посещала его.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

Он находится в Джибути, соседствующей с Сомали.

and it was so remote

Он был настолько отдалён,

that we had to take a helicopter to fly there.

что нам приходилось лететь туда на вертолёте.

It was dusty and it was terribly hot.

Там было очень пыльно и ужасно жарко.

And we went to visit a school

Мы пошли навестить школу

and started talking to the children,

и начали беседовать с детьми.

and then I saw this girl across the room

Потом я увидела девочку в другом конце комнаты,

who looked to me to be the same age

которая, как мне показалось, была того же возраста,

as my own daughter, and I went up and talked to her.

что и моя дочь. Я подошла и заговорила с ней.

And I asked her the questions

Я задавала ей вопросы,

that grown-ups ask kids,

которые задают взрослые детям, типа:

like, "What is your favorite subject?"

«Какой твой любимый предмет?»

and, "What do you want to be when you grow up?"

и «Кем ты хочешь быть, когда вырастешь?»

And this is when her face turned blank,

В этот момент её лицо стало пустым

and she said to me,

и она ответила:

"I have no future.

«У меня нет будущего.

My schooling days are over."

Мои школьные дни закончились».

And I thought, there must be some misunderstanding,

Я подумала, что произошло какое-то недопонимание,

so I turned to my colleague

и обратилась к коллеге.

and she confirmed to me

Она подтвердила,

there is no funding for secondary education

что в этом лагере нет финансирования

in this camp.

среднего образования.

And how I wished at that moment

Как же мне хотелось в тот момент

that I could say to her,

сказать ей:

"We will build you a school."

«Мы построим вам школу».

And I also thought, what a waste.

Я думала, какая потеря.

She should be and she is

Ведь она должна быть и является

the future of Somalia.

будущим Сомали.

A boy named Jacob Atem

У мальчика, которого звали Джейкоб Атем,

had a different chance, but not before he experienced

был иной выбор, но не раньше, чем он испытал

terribly tragedy.

ужасную трагедию.

He watched — this is in Sudan —

Это было в Судане, и ему было всего 7 лет.

as his village — he was only seven years old —

Он наблюдал, как его деревню сожгли дотла.

burned to the ground, and he learned

Он узнал,

that his mother and his father

что его мама, его отец

and his entire family

и вся его семья

were killed that day.

была убита в этот день.

Only his cousin survived, and the two of them

Выжил только его двоюродный брат.

walked for seven months —

Вдвоём они бродили 7 месяцев, —

this is boys like him —

это такие же мальчики, как и он —

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

преследуемые и гонимые дикими зверями и вооружёнными бандами.

and they finally made it to refugee camps

И, наконец, они прибыли в лагерь беженцев,

where they found safety,

где находились в безопасности.

and he would spend the next seven years

Следующие семь лет он провёл

in Kenya in a refugee camp.

в Кенийском лагере беженцев.

But his life changed

Но его жизнь изменилась,

when he got the chance to be resettled

когда у него появилась возможность

to the United States,

переселиться в США.

and he found love in a foster family

Он обрёл любовь в приёмной семье

and he was able to go to school,

и смог посещать школу.

and he wanted me to share with you

Он хотел, чтобы я поделилась с вами

this proud moment

этим моментом гордости,

when he graduated from university.

когда он окончил университет.

(Applause)

(Аплодисменты)

I spoke to him on Skype the other day,

Я разговаривала с ним по Скайпу на днях,

and he was in his new university in Florida

и он был уже в другом университете во Флориде,

pursuing his Ph.D. in public health,

где получает докторскую степень в области здравоохранения.

and he proudly told me how he was able to raise

Он с гордостью рассказал мне, как ему удалось собрать

enough funds from the American public

достаточно средств у американской общественности

to establish a health clinic back in his village

на создание клиники дома

back home.

в своей деревне.

So I want to take you back to Hany.

Сейчас я хочу вернуться к рассказу о Хани.

When I told him I was going to have the chance

Когда я рассказала ему о своей возможности

to speak to you here on the TED stage,

выступить на сцене TED,

he allowed me to read you a poem

он разрешил мне прочитать вам стих,

that he sent in an email to me.

присланный им мне на электронную почту.

He wrote:

Он написал:

"I miss myself,

«Я скучаю по себе,

my friends,

по своим друзьям,

times of reading novels or writing poems,

по временам, когда я читал романы или писал стихи,

birds and tea in the morning.

по птицам и утреннему чаю.

My room, my books, myself,

По своей комнате, по книгам, по себе

and everything that was making me smile.

и по всему, что заставляло меня улыбаться.

Oh, oh, I had so many dreams

Ах, как много я мечтал,

that were about to be realized."

и эти мечты должны были осуществиться».

So here is my point:

Моя мысль заключается вот в чём:

Not investing in refugees

Не инвестировать в беженцев —

is a huge missed opportunity.

огромная упущенная возможность.

Leave them abandoned,

Оставляя их брошенными на произвол,

and they risk exploitation and abuse,

мы подвергаем их риску эксплуатации и жестокого обращения.

and leave them unskilled and uneducated,

Мы оставляем их необученными и необразованными

and delay by years the return

и на многие годы задерживаем их возвращение

to peace and prosperity in their countries.

к миру и процветанию в их странах.

I believe how we treat the uprooted

Я думаю, что то, как мы обращаемся с беженцами,

will shape the future of our world.

формирует будущее нашего мира.

The victims of war can hold the keys

В руках жертв войны находится ключ

to lasting peace,

к прочному миру.

and it's the refugees

И именно они

who can stop the cycle of violence.

смогут остановить порочный круг насилия.

Hany is at a tipping point.

Хани является переломным моментом.

We would love to help him go to university

Мы бы очень хотели помочь ему поступить в университет

and to become an engineer,

и стать инженером,

but our funds are prioritized for the basics in life:

но наши фонды ограничены обеспечением самого необходимого в жизни:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

палатками, одеялами, матрасами, кухонными принадлежностями,

food rations and a bit of medicine.

пропитанием и медикаментами.

University is a luxury.

Университет — непозволительная роскошь.

But leave him to languish in this muddy field,

Но если оставить его чахнуть в этом грязном поле,

and he will become a member

он станет таким же представителем

of a lost generation.

потерянного поколения.

Hany's story is a tragedy,

История Хани трагична,

but it doesn't have to end that way.

но она не должна так закончиться.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)