Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Μετάφραση: Niki Boehm Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

So I started working

Άρχισα να δουλεύω

with refugees because I wanted

με πρόσφυγες, επειδή ήθελα

to make a difference,

να αλλάξω τα πράγματα γι' αυτούς

and making a difference starts

και για να γίνει αυτό, ξεκινά κανείς

with telling their stories.

με το να αφηγηθεί τις ιστορίες τους.

So when I meet refugees,

Γι' αυτό, όταν συναντώ πρόσφυγες,

I always ask them questions.

τους κάνω πάντα ερωτήσεις.

Who bombed your house?

Ποιος βομβάρδισε το σπίτι σας;

Who killed your son?

Ποιος σκότωσε το γιο σας;

Did the rest of your family make it out alive?

Η υπόλοιπη οικογένειά σας επέζησε;

How are you coping

Πώς τα βγάζετε πέρα

in your life in exile?

στη ζωή σας στην ξενιτιά;

But there's one question that always seems to me

Υπάρχει όμως μία ερώτηση που για μένα είναι πάντα

to be most revealing, and that is:

η πιο αποκαλυπτική και είναι η εξής:

What did you take?

Τι πήρατε μαζί σας;

What was that most important thing

Ποιο ήταν εκείνο το πιο σημαντικό πράγμα

that you had to take with you

που θελήσατε οπωσδήποτε να πάρετε μαζί σας,

when the bombs were exploding in your town,

όταν έπεφταν οι βόμβες στην πόλη σας

and the armed gangs were approaching your house?

και οι ένοπλες συμμορίες πλησίαζαν το σπίτι σας;

A Syrian refugee boy I know

Ένα αγόρι πρόσφυγας από τη Συρία που γνωρίζω

told me that he didn't hesitate

μου είπε πως δε δίστασε,

when his life was in imminent danger.

όταν η ζωή του ήταν σε άμεσο κίνδυνο.

He took his high school diploma,

Πήρε το απολυτήριο του λυκείου

and later he told me why.

και αργότερα μου είπε το λόγο.

He said, "I took my high school diploma

Είπε, «Πήρα το απολυτήριό μου,

because my life depended on it."

επειδή η ζωή μου εξαρτάτο απ' αυτό».

And he would risk his life to get that diploma.

Και ήταν πρόθυμος να ρισκάρει τη ζωή του για να πάρει το απολυτήριο.

On his way to school, he would dodge snipers.

Καθ' οδόν προς το σχολείο, προσπαθούσε να αποφύγει τους ελεύθερους σκοπευτές.

His classroom sometimes shook

Η αίθουσα του σχολείου του συχνά έτρεμε

with the sound of bombs and shelling,

από τον ήχο των βομβαρδισμών

and his mother told me,

και η μητέρα του μου είπε,

"Every day, I would say to him every morning,

«Κάθε μέρα, του έλεγα κάθε πρωί,

'Honey, please don't go to school.'"

Αγάπη μου, σε παρακαλώ, μην πας στο σχολείο».

And when he insisted, she said,

Και όταν εκείνος επέμενε, εκείνη είπε,

"I would hug him as if it were for the last time."

«Τον αγκάλιαζα λες και ήταν η τελευταία φορά».

But he said to his mother,

Αλλά εκείνος έλεγε στη μητέρα του,

"We're all afraid,

«Όλοι μας φοβόμαστε,

but our determination to graduate

αλλά η αποφασιστικότητά μας να αποφοιτήσουμε

is stronger than our fear."

είναι μεγαλύτερη από το φόβο μας».

But one day, the family got terrible news.

Αλλά μια μέρα, η οικογένεια έλαβε τραγικά νέα.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

Η θεία του Χάνι, ο θείος και ο ξάδερφός του

were murdered in their homes for refusing

δολοφονήθηκαν στα σπίτια τους, επειδή αρνήθηκαν

to leave their house.

να τα εγκαταλείψουν.

Their throats were slit.

Τους έκοψαν το λαιμό.

It was time to flee.

Είχε έρθει η ώρα να φύγουν μακρυά.

They left that day, right away, in their car,

Έφυγαν αμέσως εκείνη την ημέρα με το αυτοκίνητό τους,

Hany hidden in the back because they were facing

με τον Χάνι να κρύβεται στο πίσω μέρος,

checkpoints of menacing soldiers.

επειδή έπεφταν σε ελέγχους από απειλητικούς στρατιώτες.

And they would cross the border into Lebanon,

Και διέσχισαν τα σύνορα προς το Λίβανο,

where they would find peace.

όπου θα έβρισκαν ηρεμία.

But they would begin a life of grueling hardship

Εκεί όμως ξεκίνησε μία ζωή σκληρής κακουχίας

and monotony.

και μονοτονίας.

They had no choice but to build a shack

Αναγκάστηκαν να χτίσουν μία παράγκα,

on the side of a muddy field,

δίπλα σε λασπότοπο,

and this is Hany's brother Ashraf,

και αυτός είναι ο αδερφός του Χάνι, ο Άσραφ,

who plays outside.

που παίζει έξω.

And that day, they joined

Και από εκείνη την ημέρα ανήκουν

the biggest population of refugees in the world,

στο μεγαλύτερο πληθυσμό προσφύγων στον κόσμο,

in a country, Lebanon, that is tiny.

σε μία χώρα, στο Λίβανο, η οποία είναι μικροσκοπική.

It only has four million citizens,

Έχει μόνο 4 εκατομμύρια πολίτες

and there are one million Syrian refugees living there.

κι ένα εκατομμύριο πρόσφυγες από τη Συρία που ζουν εκεί.

There's not a town, a city or a village

Δεν υπάρχει πόλη, κωμόπολη ή χωριό

that is not host to Syrian refugees.

που να μη φιλοξενεί πρόσφυγες από τη Συρία.

This is generosity and humanity

Πρόκειται για γενναιοδωρία και ανθρωπισμό

that is remarkable.

που είναι αξιοσημείωτα.

Think about it this way, proportionately.

Σκεφτείτε το ως εξής, αναλογικά.

It would be as if

Θα ήταν σαν

the entire population of Germany,

ολόκληρος ο πληθυσμός της Γερμανίας,

80 million people,

80 εκατομμύρια άνθρωποι,

would flee to the United States in just three years.

να κατέφευγαν στις Η.Π.Α. μέσα σε μόλις τρία χρόνια.

Half of the entire population of Syria

Ο μισός πληθυσμός της Συρίας

is now uprooted,

έχει πλέον εκριζωθεί,

most of them inside the country.

οι περισσότεροι εντός της χώρας.

Six and a half million people

6,5 εκατομμύρια άνθρωποι

have fled for their lives.

τράπηκαν σε φυγή για να σωθούν.

Over and well over three million people

Πολύ περισσότεροι από 3 εκατομμύρια άνθρωποι

have crossed the borders

διέσχισαν τα σύνορα

and have found sanctuary in the neighboring countries,

και βρήκαν καταφύγιο στις όμορες χώρες,

and only a small proportion, as you see,

και μόνο ένα μικρό ποσοστό, όπως βλέπετε,

have moved on to Europe.

πήγε στην Ευρώπη.

What I find most worrying

Αυτό που θεωρώ ιδιαίτερα ανησυχητικό

is that half of all Syrian refugees are children.

είναι πως οι μισοί πρόσφυγες από τη Συρία είναι παιδιά.

I took this picture of this little girl.

Φωτογράφησα το κοριτσάκι αυτό.

It was just two hours after she had arrived

Ήταν μόλις δύο ώρες αφού είχε φτάσει

after a long trek from Syria into Jordan.

μετά από μακρύ οδοιπορικό από τη Συρία στην Ιορδανία.

And most troubling of all

Και το πιο ανησυχητικό είναι

is that only 20 percent of Syrian refugee children

πως μόλις το 20% των παιδιών προσφύγων από τη Συρία

are in school in Lebanon.

πηγαίνουν στο σχολείο στο Λίβανο.

And yet, Syrian refugee children,

Ωστόσο, τα παιδιά πρόσφυγες από τη Συρία,

all refugee children tell us

όλα τα παιδιά πρόσφυγες μας λένε

education is the most important thing in their lives.

πως η εκπαίδευση είναι το πιο σημαντικό στη ζωή τους.

Why? Because it allows them to think of their future

Γιατί; Επειδή τους επιτρέπει να σκεφτούν το μέλλον τους,

rather than the nightmare of their past.

αντί για τον εφιάλτη του παρελθόντος τους.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Τους επιτρέπει να σκέφτονται την ελπίδα και όχι το μίσος.

I'm reminded of a recent visit I took

Θυμάμαι μια πρόσφατη επίσκεψή μου

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

σε καταυλισμό προσφύγων από τη Συρία στο βόρειο Ιράκ,

and I met this girl,

όπου γνώρισα αυτό το κορίτσι

and I thought, "She's beautiful,"

και σκέφτηκα, «Τι όμορφη που είναι»,

and I went up to her and asked her,

την πλησίασα και τη ρώτησα,

"Can I take your picture?"

«Μπορώ να σε φωτογραφίσω;»

And she said yes,

Και είπε ναι,

but she refused to smile.

αλλά δε δεχόταν να χαμογελάσει.

I think she couldn't,

Νομίζω πως δεν μπορούσε,

because I think she must realize that she represents

επειδή νομίζω ότι καταλαβαίνει

πως εκπροσωπεί μία χαμένη γενιά παιδιών πρόσφυγες από τη Συρία,

a lost generation of Syrian refugee children,

a generation isolated and frustrated.

μια γενιά απομονωμένη κι απογοητευμένη.

And yet, look at what they fled:

Ωστόσο, δείτε από τι διέφυγαν:

utter destruction,

από την ολοκληρωτική καταστροφή,

buildings, industries, schools, roads, homes.

κτίρια, βιομηχανίες, σχολεία, δρόμοι, σπίτια.

Hany's home was also destroyed.

Το σπίτι του Χάνι επίσης καταστράφηκε.

This will need to be rebuilt

Θα πρέπει να ξαναχτιστούν

by architects, by engineers, by electricians.

από αρχιτέκτονες, μηχανικούς, ηλεκτρολόγους.

Communities will need teachers and lawyers

Οι κοινότητες θα χρειαστούν δασκάλους και δικηγόρους

and politicians interested in reconciliation

και πολιτικούς που να ενδιαφέρονται για συμφιλίωση

and not revenge.

και όχι για εκδίκηση.

Shouldn't this be rebuilt

Δε θα 'πρεπε να ξαναχτιστούν

by the people with the largest stake,

από τους ανθρώπους με το μεγαλύτερο όφελος

the societies in exile, the refugees?

δηλαδή τις εξόριστες κοινωνίες, τους πρόσφυγες;

Refugees have a lot of time

Οι πρόσφυγες διαθέτουν πολύ χρόνο

to prepare for their return.

για να προετοιμαστούν για την επιστροφή τους.

You might imagine that being a refugee

Μπορεί να σκέφτεστε πως το να είναι κανείς πρόσφυγας

is just a temporary state.

είναι μία προσωρινή κατάσταση.

Well far from it.

Κάθε άλλο.

With wars going on and on,

Με τους πολέμους να συνεχίζονται αδιάκοπα,

the average time a refugee will spend in exile

ο μέσος χρόνος που ένας πρόσφυγας περνά στην ξενιτιά

is 17 years.

είναι 17 χρόνια.

Hany was into his second year in limbo

Ο Χάνι ήταν ήδη άπατρις για δεύτερη χρονιά

when I went to visit him recently,

όταν τον επισκέφθηκα πρόσφατα

and we conducted our entire conversation in English,

και μιλήσαμε εξ ολοκλήρου στ'Αγγλικά,

which he confessed to me he learned

τα οποία μου εξομολογήθηκε πως έμαθε

from reading all of Dan Brown's novels

διαβάζοντας όλα τα μυθιστορήματα του Νταν Μπράουν

and from listening to American rap.

και ακούγοντας αμερικανική ραπ μουσική.

We also spent some nice moments of laughter

Γελάσαμε επίσης μαζί

and fun with his beloved brother Ashraf.

και κάναμε πλάκες με τον αγαπημένο του αδερφό, τον Άσραφ.

But I'll never forget what he told me

Δε θα ξεχάσω όμως ποτέ τι μου είπε

when we ended our conversation that day.

όταν τελειώσαμε την κουβέντα μας εκείνη την ημέρα.

He said to me,

Μου είπε,

"If I am not a student, I am nothing."

«Αν δεν είμαι μαθητής, δεν είμαι τίποτα».

Hany is one of 50 million people

Ο Χάνι είναι ένας από τα 50 εκατομμύρια ανθρώπων

uprooted in this world today.

στον κόσμο σήμερα που έχουν ξεριζωθεί.

Never since World War II

Ποτέ από εποχής 2ου Παγκοσμίου Πολέμου

have so many people been forcibly displaced.

δεν είχαμε τόσους ανθρώπους βίαια εκτοπισμένους.

So while we're making sweeping progress

Ενώ λοιπόν σημειώνουμε σαρωτική πρόοδο

in human health,

στον τομέα της ανθρώπινης υγείας,

in technology, in education and design,

στην τεχνολογία, στην εκπαίδευση και στο ντιζάιν,

we are doing dangerously little

κάνουμε επικίνδυνα ελάχιστα πράγματα

to help the victims

για να βοηθήσουμε τα θύματα

and we are doing far too little

και κάνουμε πάρα πολύ λίγα

to stop and prevent

για να σταματήσουμε και να προλάβουμε

the wars that are driving them from their homes.

τους πολέμους που τους διώχνουν από τα σπίτια τους.

And there are more and more victims.

Και έχουμε όλο και περισσότερα θύματα.

Every day, on average,

Κάθε μέρα, κατά μέσο όρο,

by the end of this day,

μέχρι το τέλος αυτής της ημέρας,

32,000 people will be forcibly displaced

32.000 άνθρωποι θα έχουν εκτοπιστεί βίαια

from their homes —

από τα σπίτια τους.

32,000 people.

32.000 άνθρωποι.

They flee across borders like this one.

Τρέπονται σε φυγή διασχίζοντας σύνορα όπως αυτά εδώ.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Τραβήξαμε το στιγμιότυπο αυτό στα σύνορα της Συρίας με την Ιορδανία.

and this is a typical day.

Και αυτή είναι μία συνηθισμένη μέρα.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Ή δραπετεύουν με σκάφη υπερπλήρη και ακατάλληλα για πλεύση

risking their lives in this case

θέτοντας τη ζωή τους σε κίνδυνο

just to reach safety in Europe.

προκειμένου να φτάσουν σε ασφαλές μέρος στην Ευρώπη.

This Syrian young man

Αυτός ο νέος από τη Συρία

survived one of these boats that capsized —

επέζησε όταν αναποδογύρισε μία από αυτές τις βάρκες

most of the people drowned —

-οι περισσότεροι άνθρωποι πνίγηκαν-

and he told us,

και μας είπε,

"Syrians are just looking for a quiet place

«Οι Σύριοι ψάχνουν απλώς ένα ήσυχο μέρος

where nobody hurts you,

όπου κανείς δε σε βλάπτει,

where nobody humiliates you,

όπου κανείς δε σε μειώνει

and where nobody kills you."

και όπου κανείς δε σε σκοτώνει».

Well, I think that should be the minimum.

Αυτό θεωρώ πως θα έπρεπε να είναι το λιγότερο.

How about a place of healing,

Θα έπρεπε όμως να έχουν κι ένα μέρος για να επουλώσουν πληγές,

of learning,

για να μάθουν

and even opportunity?

και για να έχουν ίσες ευκαιρίες.

Americans and Europeans

Αμερικανοί και Ευρωπαίοι

have the impression that proportionally

έχουν την εντύπωση πως αναλογικά

huge numbers of refugees are coming

τεράστιος αριθμός προσφύγων

to their country,

έρχεται στη χώρα τους,

but the reality is

αλλά η πραγματικότητα είναι

that 86 percent, the vast majority of refugees,

πως το 86%, η συντριπτική πλειοψηφία των προσφύγων,

are living in the developing world,

ζουν στον αναπτυσσόμενο κόσμο,

in countries struggling with their own insecurity,

σε χώρες που παλεύουν με τη δική τους ανασφάλεια,

with their own issues of helping their own populations

με τα δικά τους θέματα βοήθειας προς τους πληθυσμούς τους

and poverty.

και με τη φτώχεια.

So wealthy countries in the world should recognize

Επομένως οι πλούσιες χώρες του κόσμου πρέπει να αναγνωρίσουν

the humanity and the generosity of the countries

τον ανθρωπισμό και τη γενναιοδωρία των χωρών

that are hosting so many refugees.

που φιλοξενούν τόσους πρόσφυγες.

And all countries should make sure that no one

Και όλες οι χώρες πρέπει να διασφαλίσουν πως κανένας άνθρωπος

fleeing war and persecution

που φεύγει από τον πόλεμο και το διωγμό

arrives at a closed border.

δε θα βρεθεί μπροστά σε κλειστά σύνορα.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

But there is something more that we can do

Υπάρχει όμως κάτι ακόμη που μπορούμε να κάνουμε

than just simply helping refugees survive.

πέραν του να βοηθούμε τους πρόσφυγες απλώς να επιβιώνουν.

We can help them thrive.

Μπορούμε να τους βοηθήσουμε να επιτύχουν.

We should think of refugee camps and communities

Να μη θεωρούμε τους καταυλισμούς και τις κοινότητες των προσφύγων

as more than just temporary population centers

μόνο ως προσωρινά πληθυσμιακά κέντρα

where people languish

όπου άνθρωποι μαραζώνουν

waiting for the war to end.

περιμένοντας να τελειώσει ο πόλεμος.

Rather, as centers of excellence,

Τουναντίον, πρέπει να τα βλέπουμε ως κέντρα αριστείας,

where refugees can triumph over their trauma

όπου οι πρόσφυγες δύνανται να καταπολεμήσουν τα δεινά τους

and train for the day that they can go home

και να ετοιμαστούν για τη μέρα που θα μπορούν να επιστρέψουν

as agents of positive change

ως φορείς θετικής αλλαγής

and social transformation.

και κοινωνικής αναμόρφωσης.

It makes so much sense,

Είναι τόσο λογικό,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

αλλά θυμάμαι το φρικτό πόλεμο στη Σομαλία

that has been raging on for 22 years.

που μαίνεται εδώ και 22 χρόνια.

And imagine living in this camp.

Φανταστείτε πώς είναι η ζωή σ' αυτόν τον καταυλισμό.

I visited this camp.

Επισκέφτηκα τον καταυλισμό.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

Στο Ντζιμπούτι, δίπλα στη Σομαλία,

and it was so remote

και ήταν τόσο απομακρυσμένος

that we had to take a helicopter to fly there.

που χρειαστήκαμε ελικόπτερο για να φτάσουμε.

It was dusty and it was terribly hot.

Είχε πολλή σκόνη και έκανε απίστευτη ζέστη.

And we went to visit a school

Επισκεφθήκαμε ένα σχολείο

and started talking to the children,

και πιάσαμε κουβέντα με τα παιδιά

and then I saw this girl across the room

και τότε είδα ένα κορίτσι στην άλλη πλευρά της αίθουσας

who looked to me to be the same age

που έμοιαζε να έχει την ίδια ηλικία

as my own daughter, and I went up and talked to her.

με την κόρη μου, οπότε την πλησίασα και της μίλησα.

And I asked her the questions

Και της έκανα τις ερωτήσεις

that grown-ups ask kids,

που οι μεγάλοι κάνουν στα παιδιά,

like, "What is your favorite subject?"

όπως: «Ποιο είναι το αγαπημένο σου μάθημα;»

and, "What do you want to be when you grow up?"

και, «Τι θέλεις να γίνεις όταν μεγαλώσεις;»

And this is when her face turned blank,

Και τότε το πρόσωπό της έγινε ανέκφραστο,

and she said to me,

και μου είπε,

"I have no future.

«Δεν έχω μέλλον.

My schooling days are over."

Δε θα ξαναπάω στο σχολείο».

And I thought, there must be some misunderstanding,

Νόμισα ότι κάτι δεν κατάλαβα καλά

so I turned to my colleague

και στράφηκα στη συνάδελφό μου,

and she confirmed to me

η οποία μου επιβεβαίωσε

there is no funding for secondary education

πως δεν υπήρχε χρηματοδότηση για δευτεροβάθμια εκπαίδευση

in this camp.

στον καταυλισμό.

And how I wished at that moment

Πόσο ήθελα εκείνη τη στιγμή

that I could say to her,

να μπορώ να της πω,

"We will build you a school."

«Θα σου χτίσουμε σχολείο».

And I also thought, what a waste.

Σκέφτηκα επίσης, τι κρίμα.

She should be and she is

Θα 'πρεπε να είναι

και είναι το μέλλον της Σομαλίας.

the future of Somalia.

A boy named Jacob Atem

Ένα αγόρι ονόματι Τζέικομπ Ατέμ

had a different chance, but not before he experienced

είχε διαφορετική τύχη, αλλά όχι προτού βιώσει

terribly tragedy.

μία απίστευτη τραγωδία.

He watched — this is in Sudan —

Έβλεπε -στο Σουδάν αυτό-

as his village — he was only seven years old —

καθώς το χωριό του -ήταν μόλις 7 ετών-

burned to the ground, and he learned

καιγόταν ολοσχερώς

και έμαθε πως η μητέρα του και ο πατέρας του

that his mother and his father

and his entire family

κι ολόκληρη η οικογένειά του

were killed that day.

σκοτώθηκαν εκείνη την ημέρα.

Only his cousin survived, and the two of them

Μόνο ο ξάδελφός του επέζησε

και μαζί περπατούσαν 7 μήνες,

walked for seven months —

this is boys like him —

-εδώ βλέπετε αγόρια σαν κι εκείνον-

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

κυνηγημένοι από άγρια ζώα κι ένοπλες συμμορίες,

and they finally made it to refugee camps

αλλά κατάφεραν να φτάσουν σε καταυλισμούς προσφύγων

where they found safety,

όπου ένιωσαν ασφαλείς,

and he would spend the next seven years

και πέρασε τα επόμενα εφτά χρόνια

in Kenya in a refugee camp.

στην Κένυα, σε καταυλισμό προσφύγων.

But his life changed

Αλλά η ζωή του άλλαξε

when he got the chance to be resettled

όταν είχε την ευκαιρία

να μετεγκατασταθεί στις Η.Π.Α.

to the United States,

and he found love in a foster family

και βρήκε αγάπη σε μία θετή οικογένεια

and he was able to go to school,

και μπόρεσε να πάει σχολείο

and he wanted me to share with you

και θέλησε να μοιραστώ μαζί σας

this proud moment

την περήφανη αυτή στιγμή,

when he graduated from university.

όταν αποφοίτησε από το πανεπιστήμιο.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

I spoke to him on Skype the other day,

Μιλήσαμε στο Skype τις προάλλες,

and he was in his new university in Florida

και ήταν στο νέο του πανεπιστήμιο στη Φλόριντα,

pursuing his Ph.D. in public health,

όπου προχωράει το διδακτορικό του στη δημόσια υγεία

and he proudly told me how he was able to raise

και με περηφάνια μου είπε πώς κατάφερε να μαζέψει

enough funds from the American public

αρκετά κονδύλια από το αμερικανικό κοινό

to establish a health clinic back in his village

για τη δημιουργία κλινικής στο χωριό του

back home.

στην πατρίδα του.

So I want to take you back to Hany.

Θέλω λοιπόν να επιστρέψουμε στον Χάνι.

When I told him I was going to have the chance

Όταν του είπα πως θα είχα την ευκαιρία

to speak to you here on the TED stage,

να σας μιλήσω εδώ, στη σκηνή του TED,

he allowed me to read you a poem

μου επέτρεψε να σας διαβάσω ένα ποίημα

that he sent in an email to me.

που μου έστειλε με το ηλεκτρονικό ταχυδρομείο.

He wrote:

Έγραψε:

"I miss myself,

«Μου λείπει ο εαυτός μου,

my friends,

οι φίλοι μου,

times of reading novels or writing poems,

οι εποχές που διάβαζα μυθιστορήματα ή έγραφα ποιήματα,

birds and tea in the morning.

τα πουλιά και το τσάι το πρωί.

My room, my books, myself,

Το δωμάτιό μου, τα βιβλία μου, ο εαυτός μου,

and everything that was making me smile.

και όλα όσα με έκαναν να χαμογελώ.

Oh, oh, I had so many dreams

Αχ, είχα τόσα όνειρα

that were about to be realized."

που επρόκειτο να γίνουν πραγματικότητα».

So here is my point:

Να τι θέλω να πω:

Not investing in refugees

Το να μην επενδύουμε στους πρόσφυγες

is a huge missed opportunity.

είναι μια μεγάλη χαμένη ευκαιρία.

Leave them abandoned,

Αν τους εγκαταλείψουμε,

and they risk exploitation and abuse,

κινδυνεύουν να γίνουν αντικείμενο εκμετάλλευσης και κακοποίησης

and leave them unskilled and uneducated,

κι αν τους αφήσουμε χωρίς προσόντα και χωρίς εκπαίδευση,

and delay by years the return

τότε θα αργήσει χρόνια να έρθει

to peace and prosperity in their countries.

η ειρήνη και η ευημερία στις χώρες τους.

I believe how we treat the uprooted

Θεωρώ πως ο τρόπος που αντιμετωπίζουμε τους ξεριζωμένους

will shape the future of our world.

θα διαμορφώσει το μέλλον του κόσμου μας.

The victims of war can hold the keys

Τα θύματα του πολέμου κρατούν ίσως το κλειδί

to lasting peace,

για τη διαρκή ειρήνη

and it's the refugees

και οι πρόσφυγες είναι εκείνοι

who can stop the cycle of violence.

που μπορούν να σταματήσουν τον κύκλο της βίας.

Hany is at a tipping point.

Ο Χάνι βρίσκεται σε σημείο καμπής.

We would love to help him go to university

Θέλουμε να τον βοηθήσουμε να σπουδάσει

and to become an engineer,

και να γίνει μηχανικός,

but our funds are prioritized for the basics in life:

αλλά τα κονδύλια πάνε κατά προτεραιότητα σε είδη πρώτης ανάγκης:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

σκηνές και κουβέρτες και στρώματα και κουζινικά,

food rations and a bit of medicine.

τρόφιμα και μερικά φάρμακα.

University is a luxury.

Το πανεπιστήμιο είναι πολυτέλεια.

But leave him to languish in this muddy field,

Αλλά αν τον αφήσουμε να μαραζώσει σ' αυτό το τέλμα,

and he will become a member

θα αποτελέσει μέρος

of a lost generation.

μιας χαμένης γενιάς.

Hany's story is a tragedy,

Η ιστορία του Χάνι είναι μία τραγωδία,

but it doesn't have to end that way.

αλλά δεν είναι απαραίτητο να είναι τέτοιο και το τέλος της.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)