Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Fordító: István Takács Lektor: Tibor Cseri

So I started working

Azért kezdtem menekültekkel

with refugees because I wanted

dolgozni, mert szerettem volna

to make a difference,

a segítségükre lenni.

and making a difference starts

A segítségnyújtás pedig

with telling their stories.

történetük elmesélésével kezdődik.

So when I meet refugees,

Mindig, amikor menekültekkel találkozom,

I always ask them questions.

kérdéseket teszek fel nekik.

Who bombed your house?

Ki bombázta le a házad?

Who killed your son?

Ki ölte meg a fiad?

Did the rest of your family make it out alive?

A családod többi tagja életben maradt?

How are you coping

Hogyan boldogulsz

in your life in exile?

menekültként?

But there's one question that always seems to me

Ám van egy kérdés, amely szerintem

to be most revealing, and that is:

a legfontosabbra világít rá, mégpedig:

What did you take?

Mit vittél magaddal?

What was that most important thing

Mely dolgot tartottad annyira fontosnak,

that you had to take with you

hogy magaddal vidd,

when the bombs were exploding in your town,

miközben a bombák a városodban robbantak,

and the armed gangs were approaching your house?

és a fegyveresek egyre közelebb értek a házadhoz?

A Syrian refugee boy I know

Egy ismerős szíriai menekült fiú

told me that he didn't hesitate

azt mondta, hogy mikor élete közvetlen veszélyben volt,

when his life was in imminent danger.

ő nem habozott.

He took his high school diploma,

A középiskolai bizonyítványát vette magához,

and later he told me why.

amit később megindokolt nekem.

He said, "I took my high school diploma

Azt mondta: "a középiskolai bizonyítványt vettem magamhoz,

because my life depended on it."

mert az életem múlt rajta.

And he would risk his life to get that diploma.

Kockára tette az életét, hogy magával vihesse.

On his way to school, he would dodge snipers.

Az iskola felé tartva mesterlövészeket cselezett ki.

His classroom sometimes shook

Az osztályterme néha megrázkódott

with the sound of bombs and shelling,

a bombák és a tüzérségi tűz keltette zajtól.

and his mother told me,

Édesanyja szavaival élve:

"Every day, I would say to him every morning,

"Minden nap, minden reggel kértem őt:

'Honey, please don't go to school.'"

'Kincsem, kérlek, ne menj az iskolába.'"

And when he insisted, she said,

Mikor a fiú megmakacsolta magát,

"I would hug him as if it were for the last time."

"Megöleltem, mintha az lenne az utolsó alkalom" -- mondta.

But he said to his mother,

Ám a fiú így felelt az anyjának:

"We're all afraid,

"Mindenki fél,

but our determination to graduate

de eltökéltük, hogy elvégezzük az iskolát,

is stronger than our fear."

és ez segít úrrá lenni a félelmünkön."

But one day, the family got terrible news.

Egy nap azonban a családnak szörnyű hír jutott tudomására.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

Hany nagynénjét, nagybátyját és unokatestvérét

were murdered in their homes for refusing

megölték otthonaikban, mert megtagadták, hogy

to leave their house.

elhagyják azokat.

Their throats were slit.

Elvágták a torkukat.

It was time to flee.

Menekülniük kellett.

They left that day, right away, in their car,

El is indultak még aznap az autójukkal,

Hany hidden in the back because they were facing

Hanyt hátul rejtették el, mert

checkpoints of menacing soldiers.

ellenséges katonákkal teli ellenőrzőpontokon kellett áthaladniuk.

And they would cross the border into Lebanon,

Át akarták lépni a határt Libanonba,

where they would find peace.

ahol békére lelnének,

But they would begin a life of grueling hardship

azonban egy rendkívüli nehézségekkel teli,

and monotony.

és egyhangú élet kezdődött el számukra.

They had no choice but to build a shack

Nem tehettek mást, minthogy építettek egy kunyhót

on the side of a muddy field,

egy sáros szántóföld mellett.

and this is Hany's brother Ashraf,

Ez itt Ashraf, Hany bátyja,

who plays outside.

aki épp kint játszik.

And that day, they joined

Azon a napon a világ legnagyobb

the biggest population of refugees in the world,

menekültekből álló gyülekezetéhez csatlakoztak

in a country, Lebanon, that is tiny.

Libanonban, mely egy kis ország.

It only has four million citizens,

Mindössze négymillió lakosa van,

and there are one million Syrian refugees living there.

és egymillió szíriai menekült él a területén.

There's not a town, a city or a village

Nincs olyan kisváros, nagyváros vagy falu,

that is not host to Syrian refugees.

ahol ne lennének szíriai menekültek.

This is generosity and humanity

Ez igazán figyelemreméltó

that is remarkable.

nagylelkűség és emberiesség.

Think about it this way, proportionately.

Gondoljuk át ezt arányaiban.

It would be as if

Olyan ez, mintha

the entire population of Germany,

Németország teljes népessége,

80 million people,

azaz 80 millió ember,

would flee to the United States in just three years.

mindössze 3 év alatt az Egyesült Államokba menekülne.

Half of the entire population of Syria

Szíria teljes népességének a fele

is now uprooted,

szakadt el a gyökereitől,

most of them inside the country.

legtöbbjük az ország belsejében.

Six and a half million people

Hat és fél millió embernek

have fled for their lives.

kellett az életéért futnia.

Over and well over three million people

Jóval több, mint 3 millió ember

have crossed the borders

lépte át a szomszédos országok

and have found sanctuary in the neighboring countries,

határait és talált azokban menedéket,

and only a small proportion, as you see,

és ahogy látják, csak egy kis részük

have moved on to Europe.

ment tovább Európába.

What I find most worrying

Számomra az a legaggasztóbb, hogy

is that half of all Syrian refugees are children.

a szíriai menekültek fele gyermekkorú.

I took this picture of this little girl.

Lefényképeztem ezt a kicsi lányt

It was just two hours after she had arrived

mindössze két órával azután, hogy egy

after a long trek from Syria into Jordan.

Szíriából Jordániába tartó kimerítő vándorlás után megérkezett.

And most troubling of all

A legnagyobb gondot pedig az jelenti,

is that only 20 percent of Syrian refugee children

hogy a szíriai menekült gyermekeknek csak a húsz százaléka

are in school in Lebanon.

jár Libanonban iskolába.

And yet, Syrian refugee children,

És mégis, a szíriai menekült gyermekek,

all refugee children tell us

és minden menekült gyermek azt mondja,

education is the most important thing in their lives.

hogy az oktatás a legfontosabb az életükben.

Why? Because it allows them to think of their future

Miért? Mert lehetővé teszi számukra, hogy a jövőjükre gondoljanak,

rather than the nightmare of their past.

és nem a múltban átélt borzalmakra,

a reményre, és nem a gyűlöletre.

It allows them to think of hope rather than hatred.

I'm reminded of a recent visit I took

Emlékszem, hogy nemrégiben látogatást tettem egy szíriai

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

menekülteknek létesített táborban, Észak-Irakban.

Megláttam ezt a lányt,

and I met this girl,

és azt gondoltam: "Gyönyörű",

and I thought, "She's beautiful,"

and I went up to her and asked her,

így hát odamentem hozzá és megkérdeztem:

"Can I take your picture?"

"Lefényképezhetlek?"

And she said yes,

Igennel felelt,

but she refused to smile.

ám mosolyogni nem volt hajlandó.

I think she couldn't,

Azt hiszem, nem tudott,

hiszen nyilván tisztában van vele, hogy

because I think she must realize that she represents

a szíriai menekült gyermekeknek egy elveszett nemzedékét képviseli,

a lost generation of Syrian refugee children,

a generation isolated and frustrated.

egy elszigetelt és frusztrált generációt.

And yet, look at what they fled:

Mégis, nézzék, mi elől menekültek:

utter destruction,

épületek, iparágak, iskolák,

buildings, industries, schools, roads, homes.

utak, otthonok totális elpusztítása.

Hany's home was also destroyed.

Hany otthonát is lerombolták.

This will need to be rebuilt

Építészeknek, mérnököknek, és

by architects, by engineers, by electricians.

villanyszerelőknek kell majd újjáépíteniük.

Communities will need teachers and lawyers

A közösségeknek szüksége lesz tanárokra, jogászokra, valamint a megbékélésben,

and politicians interested in reconciliation

és nem a bosszúban érdekelt

politikusokra.

and not revenge.

Shouldn't this be rebuilt

Nem azoknak kellene az újjáépítést kivitelezni,

by the people with the largest stake,

akik a leginkább érintettek

the societies in exile, the refugees?

a száműzetésben lévő csoportoknak, a menekülteknek?

Refugees have a lot of time

A menekülteknek rengeteg idejük van

to prepare for their return.

felkészülni a visszatérésükre.

You might imagine that being a refugee

Önök azt gondolhatják, hogy menekültnek

is just a temporary state.

lenni múló állapot.

Well far from it.

Nos, ez messze nem így van.

With wars going on and on,

A folyamatos háborúzás miatt

the average time a refugee will spend in exile

a menekültek átlagosan 17 évet töltenek

száműzetésben.

is 17 years.

Hany was into his second year in limbo

Hany már a második évét kezdte a bizonytalanságban,

mikor nemrégiben meglátogattam.

when I went to visit him recently,

and we conducted our entire conversation in English,

Egész végig angolul beszéltünk,

which he confessed to me he learned

amelyet bevallása szerint úgy tanult meg,

from reading all of Dan Brown's novels

hogy elolvasta Dan Brown összes regényét,

and from listening to American rap.

és amerikai rapet hallgatott.

We also spent some nice moments of laughter

Néhány vidám és nevetéssel teli pillanatot

and fun with his beloved brother Ashraf.

is töltöttünk együtt szeretett öccsével, Ashraffal.

But I'll never forget what he told me

Ám soha nem fogom elfelejteni,

when we ended our conversation that day.

hogy mit mondott, mikor aznap befejeztük a beszélgetést.

He said to me,

Azt mondta:

"If I am not a student, I am nothing."

"Ha nem vagyok tanuló, semmi nem vagyok."

Hany is one of 50 million people

Hany egyike annak az 50 millió embernek,

uprooted in this world today.

akik ma a világon elszakadtak gyökereiktől.

Never since World War II

A II. világháború óta

have so many people been forcibly displaced.

soha nem üldöztek el ennyi embert erőszakkal.

So while we're making sweeping progress

Szóval miközben hatalmas lépéseket teszünk előre

in human health,

az egészségügy,

in technology, in education and design,

a technológia, az oktatás, és a tervezés területén,

we are doing dangerously little

veszélyesen keveset teszünk

to help the victims

az áldozatokért,

and we are doing far too little

és túlzottan is keveset azért,

to stop and prevent

hogy megállítsuk és megelőzzük

the wars that are driving them from their homes.

a háborúkat, melyek miatt el kell menekülniük otthonaikból.

And there are more and more victims.

Az áldozatok száma pedig egyre nő.

Every day, on average,

Minden egyes nap...

ennek a napnak a végén hozzávetőleg

by the end of this day,

32,000 people will be forcibly displaced

32.000 embert üldöznek el erőszakkal

from their homes —

otthonaikból.

32,000 people.

32.000 embert.

They flee across borders like this one.

Az ehhez hasonló határokon át menekülnek.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Ezt a felvételt a jordániai-szíriai határon készítettük,

and this is a typical day.

és ez egy átlagos napnak számít.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Menekülnek továbbá tengerre nem való, és túlzsúfolt csónakokon,

risking their lives in this case

kockáztatva az életüket,

just to reach safety in Europe.

csakhogy elérjék az Európa nyújtotta biztonságot.

This Syrian young man

Ez a szíriai fiatalember

survived one of these boats that capsized —

túlélte egy ilyen csónak elsüllyedését.

most of the people drowned —

A legtöbben megfulladtak,

and he told us,

ő pedig azt mondta nekünk:

"Syrians are just looking for a quiet place

"A szíriaiak csak egy békés helyet keresnek,

where nobody hurts you,

ahol senki nem bántja,

where nobody humiliates you,

senki nem alázza meg,

and where nobody kills you."

és öli meg őket.

Well, I think that should be the minimum.

Nos, szerintem ez a minimum.

How about a place of healing,

Kellenek még a gyógyításra, oktatásra

of learning,

szánt helyek,

and even opportunity?

és akár lehetőségek is.

Americans and Europeans

Az amerikaiaknak és az európaiaknak

have the impression that proportionally

az a benyomása, hogy arányaiban

huge numbers of refugees are coming

rengeteg menekült érkezik

to their country,

az országukba,

but the reality is

ám valójában

that 86 percent, the vast majority of refugees,

a menekültek többsége, 86 százaléka

are living in the developing world,

a fejlődő országokban él,

in countries struggling with their own insecurity,

melyek a saját közbiztonságuk hiányával,

with their own issues of helping their own populations

a saját népességük eltartását érintő problémáikkal,

and poverty.

valamint szegénységükkel kell megküzdjenek.

So wealthy countries in the world should recognize

Tehát a világ jóléti társadalmainak el kellene ismerniük

the humanity and the generosity of the countries

azoknak az országoknak a nagylelkűségét és emberségét,

that are hosting so many refugees.

amelyek oly sok menekültet fogadnak be.

And all countries should make sure that no one

Továbbá minden egyes országnak gondoskodnia kellene arról, hogy

fleeing war and persecution

senki előtt, aki háború vagy üldöztetés miatt menekül,

arrives at a closed border.

ne zárjanak le egy határt sem.

(Applause)

(Taps)

Thank you.

Köszönöm.

But there is something more that we can do

Ám még többet is tehetünk annál,

than just simply helping refugees survive.

hogy pusztán segítünk a menekülteknek túlélni.

We can help them thrive.

Segíthetünk nekik felemelkedni.

We should think of refugee camps and communities

Gondoljunk úgy a menekülttáborokra és közösségekre, mint amik

as more than just temporary population centers

többek átmenetileg lakott területeknél,

where people languish

ahol az emberek elgyötörten várják

waiting for the war to end.

a háború végét.

Rather, as centers of excellence,

Inkább úgy tekintsünk rájuk, mint a kiválóság központjaira,

where refugees can triumph over their trauma

ahol a menekültek úrrá lehetnek az őket ért traumán,

and train for the day that they can go home

és felkészülhetnek a napra,

as agents of positive change

mikor a pozitív változás és a társadalmi átalakulás ügynökeiként

and social transformation.

térhetnek haza.

It makes so much sense,

Ennek nagyon is van értelme,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

ám eszembe jut az a szörnyű háború, mely

that has been raging on for 22 years.

22 évig tombolt Szomáliában.

And imagine living in this camp.

Képzeljék el az életet ebben a táborban.

I visited this camp.

Én voltam ebben a táborban.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

Dzsibutiban van, Szomáliában,

and it was so remote

egy annyira kieső helyen,

that we had to take a helicopter to fly there.

hogy csak helikopterrel tudtunk odajutni.

It was dusty and it was terribly hot.

Poros és szörnyen forró volt.

And we went to visit a school

Egy iskolában tettünk látogatást,

and started talking to the children,

és elkezdtünk beszélgetni a gyerekekkel,

and then I saw this girl across the room

majd megpillantottam ezt a lányt a terem másik végében.

who looked to me to be the same age

Ránézésre annyi idős lehetett,

as my own daughter, and I went up and talked to her.

mint a lányom. Odamentem hozzá, és elkezdtem beszélgetni vele.

And I asked her the questions

Azokat a kérdéseket tettem fel,

that grown-ups ask kids,

amelyeket a felnőttek kérdeznek a gyerekektől,

like, "What is your favorite subject?"

mint pl. "Melyik a kedvenc tantárgyad?"

and, "What do you want to be when you grow up?"

"Mi szeretnél lenni, ha nagy leszel?"

And this is when her face turned blank,

Ekkor sápadt el,

and she said to me,

és mondta nekem azt, hogy

"I have no future.

"Nekem nincs jövőm.

My schooling days are over."

Vége az iskolában töltött napjaimnak."

Azt gondoltam: itt biztos valami félreértés lesz,

And I thought, there must be some misunderstanding,

so I turned to my colleague

ezért odafordultam a kollégámhoz,

and she confirmed to me

aki megerősítette,

there is no funding for secondary education

hogy a középiskolai oktatásra ebben a táborban

in this camp.

nincsenek anyagi források.

And how I wished at that moment

Annyira szerettem volna akkor

that I could say to her,

azt mondani neki:

"We will build you a school."

"Építünk nektek egy iskolát."

And I also thought, what a waste.

Majd azt gondoltam: micsoda veszteség.

She should be and she is

Neki kellene lenni és ő is

the future of Somalia.

Szomália jövője.

A boy named Jacob Atem

Egy Jacob Atem nevű fiúnak

had a different chance, but not before he experienced

más sors jutott osztályrészül, de csak miután átélt

terribly tragedy.

egy szörnyű tragédiát.

He watched — this is in Sudan —

Mindössze hét évesen szemtanúja volt,

as his village — he was only seven years old —

ahogy a faluját Szudánban

burned to the ground, and he learned

porig égették. Az is tudomására jutott,

that his mother and his father

hogy apját, anyját és

and his entire family

a teljes családját

were killed that day.

legyilkolták azon a napon.

Only his cousin survived, and the two of them

Csak az unokatestvére menekült meg,

walked for seven months —

és ők ketten hét hónapig vándoroltak,

this is boys like him —

-- olyan fiúkról van szó, mint ő --

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

miközben vadállatok és fegyveres bandák üldözték őket.

and they finally made it to refugee camps

Végül eljutottak a menekülttáborokba,

where they found safety,

ahol biztonságra leltek,

and he would spend the next seven years

és az azt követő hét évet

in Kenya in a refugee camp.

egy kenyai menekülttáborban töltötték.

But his life changed

Ám az élete gyökeresen megváltozott,

when he got the chance to be resettled

mikor megkapta az esélyt arra, hogy

to the United States,

az Egyesült Államokba áttelepítsék,

and he found love in a foster family

és szeretetteljes nevelőszülőkre talált,

and he was able to go to school,

elkezdhetett iskolába járni.

and he wanted me to share with you

Azt akarta, hogy megosszam Önökkel

this proud moment

ezt a büszkeséggel teli pillanatot,

when he graduated from university.

amikor végzett az egyetemen.

(Applause)

(Taps)

I spoke to him on Skype the other day,

Nemrégiben beszéltem vele Skype-on,

and he was in his new university in Florida

Floridában volt, az új egyetemén,

pursuing his Ph.D. in public health,

ahol közegészségügyből folytat doktori tanulmányokat.

and he proudly told me how he was able to raise

Büszkén újságolta, hogy

az amerikai társadalomtól annyi támogatást tudott szerezni,

enough funds from the American public

to establish a health clinic back in his village

hogy alapított egy rendelőintézetet

a faluban, ahonnan származik.

back home.

So I want to take you back to Hany.

Térjünk most vissza Hanyhoz.

When I told him I was going to have the chance

Amikor elmondtam neki, hogy lehetőségem nyílik

to speak to you here on the TED stage,

arra, hogy Önök előtt beszéljek itt, a TED színpadán,

he allowed me to read you a poem

megengedte, hogy felolvassak egy verset,

that he sent in an email to me.

melyet e-mailben küldött el nekem.

He wrote:

Ezt írta:

"I miss myself,

"Hiányzom magamnak,

my friends,

hiányoznak a barátaim,

times of reading novels or writing poems,

a regényolvasás és a versírás,

birds and tea in the morning.

a madarak és a reggeli tea.

My room, my books, myself,

A szobám, a könyveim, én magam,

and everything that was making me smile.

és minden, ami mosolyra fakasztott.

Oh, oh, I had so many dreams

Ó, mily sok álmom várt

that were about to be realized."

a megvalósulásra."

So here is my point:

Szóval a mondanivalóm:

Not investing in refugees

ha nem fektetünk be a menekültekbe,

is a huge missed opportunity.

azzal hatalmas lehetőséget szalasztunk el.

Leave them abandoned,

Ha magukra hagyjuk őket,

and they risk exploitation and abuse,

akkor ki lesznek téve a kizsákmányolásnak és a kihasználásnak, továbbá

and leave them unskilled and uneducated,

képzetlenek és iskolázatlanok maradnak,

and delay by years the return

és még további évekkel később tudnak

to peace and prosperity in their countries.

visszatérni hazájukba békében és jólétben.

I believe how we treat the uprooted

Úgy hiszem, hogy a gyökereiktől elszakadt emberek irányában tanúsított

will shape the future of our world.

bánásmódunk formálja majd világunk jövőjét.

The victims of war can hold the keys

A háború áldozatainál lehet

to lasting peace,

a tartós béke kulcsa,

and it's the refugees

és a menekültek azok,

who can stop the cycle of violence.

akik megállíthatják az erőszak körforgását.

Hany is at a tipping point.

Hany fordulóponthoz érkezett.

We would love to help him go to university

Szeretnénk segíteni neki egyetemre menni,

and to become an engineer,

és mérnökké válni,

but our funds are prioritized for the basics in life:

ám a forrásaink elsősorban az életben maradáshoz szükséges alapvető dolgokra

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

vannak fenntartva, mint pl. sátrak, takarók, matracok,

food rations and a bit of medicine.

konyhai eszközök, élelmiszeradagok, és némi gyógyszer.

University is a luxury.

Az egyetem luxus.

But leave him to languish in this muddy field,

Ám ha hagyjuk ezen a sáros szántóföldön

tengődni, akkor az elveszett generáció

and he will become a member

of a lost generation.

tagjává válik.

Hany's story is a tragedy,

Hany története tragédia,

but it doesn't have to end that way.

de nem kell így végződnie

Thank you.

Köszönöm.

(Applause)

(Taps)