Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Traduttore: brenda vaiano Revisore: Roberto Bertagnin

So I started working

Ho iniziato a lavorare

with refugees because I wanted

con i profughi perché volevo

to make a difference,

fare la differenza,

and making a difference starts

e fare la differenza inizia

with telling their stories.

raccontando le loro storie.

So when I meet refugees,

Quando conosco dei profughi,

I always ask them questions.

faccio sempre loro delle domande:

Who bombed your house?

"Chi ha bombardato la tua casa?"

Who killed your son?

"Chi ha ucciso tuo figlio?"

Did the rest of your family make it out alive?

"Il resto della tua famiglia è sopravvissuto?"

How are you coping

"Come te la cavi

in your life in exile?

nella tua vita in esilio?"

But there's one question that always seems to me

Ma c'è una domanda che mi pare sempre

to be most revealing, and that is:

molto significativa e cioè:

What did you take?

"Cosa ti sei portato via?"

What was that most important thing

"Qual è stata la cosa più importante

that you had to take with you

che hai portato via con te,

when the bombs were exploding in your town,

mentre le bombe esplodevano nella tua città

and the armed gangs were approaching your house?

e le bande armate si stavano avvicinando?

A Syrian refugee boy I know

Un ragazzo profugo siriano di mia conoscenza

told me that he didn't hesitate

mi ha raccontato di non aver esitato,

when his life was in imminent danger.

quando la sua vita era in serio pericolo.

He took his high school diploma,

Ha preso il suo diploma di scuola superiore,

and later he told me why.

e poi me ne ha spiegato il motivo.

He said, "I took my high school diploma

Disse: "Ho preso il mio diploma

because my life depended on it."

perché da esso dipendeva la mia vita."

And he would risk his life to get that diploma.

E lui aveva rischiato la vita per ottenerlo.

On his way to school, he would dodge snipers.

Andando a scuola, doveva sfuggire ai cecchini.

His classroom sometimes shook

Qualche volta, la sua aula tremava

with the sound of bombs and shelling,

a causa delle bombe e dei bombardamenti.

and his mother told me,

Sua madre mi ha raccontato:

"Every day, I would say to him every morning,

"Ogni giorno, ogni mattina gli dicevo:

'Honey, please don't go to school.'"

'Tesoro, ti prego non andare a scuola.'"

And when he insisted, she said,

E quando lui insisteva, disse lei,

"I would hug him as if it were for the last time."

"Lo abbracciavo come se fosse l'ultima volta."

But he said to his mother,

Lui diceva a sua madre:

"We're all afraid,

"Tutti noi abbiamo paura,

but our determination to graduate

ma la nostra determinazione a diplomarci

is stronger than our fear."

è più forte della paura."

But one day, the family got terrible news.

Un giorno la famiglia apprese una terribile notizia.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

La zia, lo zio e il cugino di Hany

were murdered in their homes for refusing

erano stati uccisi per essersi rifiutati di abbandonare la propria casa

to leave their house.

Their throats were slit.

Avevano tagliato loro la gola.

It was time to flee.

Bisognava scappare.

They left that day, right away, in their car,

Partirono immediatamente, con la loro auto.

Hany hidden in the back because they were facing

Hany stava nascosto mentre affrontavano

checkpoints of menacing soldiers.

i soldati minacciosi dei posti di blocco.

And they would cross the border into Lebanon,

Attraversarono il confine con il Libano,

where they would find peace.

dove trovarono la pace.

But they would begin a life of grueling hardship

Iniziarono però una vita di grandi rinunce

and monotony.

e monotonia.

They had no choice but to build a shack

Non poterono far altro che costruire una baracca

on the side of a muddy field,

a lato di un campo fangoso,

and this is Hany's brother Ashraf,

e questo è Ashraf, il fratello di Hany,

who plays outside.

che gioca all'esterno.

And that day, they joined

Quel giorno, si unirono

the biggest population of refugees in the world,

alla più numerosa comunità di profughi nel mondo,

in a country, Lebanon, that is tiny.

in una nazione, il Libano, che è minuscola.

It only has four million citizens,

Ha solo quattro milioni di cittadini

and there are one million Syrian refugees living there.

e ci vivono un milione di profughi siriani.

There's not a town, a city or a village

Non c'è città, grande o piccola, né villaggio

that is not host to Syrian refugees.

che non ospiti dei profughi siriani.

This is generosity and humanity

Questa generosità e umanità

that is remarkable.

sono incredibili.

Think about it this way, proportionately.

Mettiamo le cose in prospettiva.

It would be as if

Sarebbe come se

the entire population of Germany,

tutta la popolazione della Germania,

80 million people,

80 milioni di persone,

would flee to the United States in just three years.

fuggisse negli Stati Uniti nell'arco di soli tre anni.

Half of the entire population of Syria

Metà della popolazione siriana

is now uprooted,

vive da sfollata,

most of them inside the country.

la maggior parte dentro il paese.

Six and a half million people

Sei milioni e mezzo di persone

have fled for their lives.

sono fuggite per salvarsi la vita.

Over and well over three million people

Oltre tre milioni di persone

have crossed the borders

hanno varcato i confini

and have found sanctuary in the neighboring countries,

e hanno trovato rifugio nei paesi confinanti,

and only a small proportion, as you see,

e solo una piccola parte, come vedete,

have moved on to Europe.

ha proseguito verso l'Europa.

What I find most worrying

Quello che mi preoccupa maggiormente

is that half of all Syrian refugees are children.

è che la metà dei profughi siriani sono bambini.

I took this picture of this little girl.

Ho fatto una foto a questa bambina

It was just two hours after she had arrived

solo due ore dopo il suo arrivo,

after a long trek from Syria into Jordan.

dopo un lungo viaggio dalla Siria al Giordano.

And most troubling of all

Ancora più preoccupante

is that only 20 percent of Syrian refugee children

è che solo il 20% dei bambini profughi siriani

are in school in Lebanon.

va a scuola, in Libano.

And yet, Syrian refugee children,

Eppure i bambini profughi siriani,

all refugee children tell us

tutti i bambini profughi ci dicono

education is the most important thing in their lives.

che l'istruzione è la cosa più importante della loro vita.

Why? Because it allows them to think of their future

Perché? Perché permette loro di pensare al proprio futuro,

rather than the nightmare of their past.

invece che agli incubi del proprio passato.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Permette loro di pensare alla speranza invece che all'odio.

I'm reminded of a recent visit I took

Mi viene in mente una recente visita

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

a un campo per profughi siriani nel nord Iraq,

and I met this girl,

dove ho conosciuto questa ragazzina

and I thought, "She's beautiful,"

e ho pensato,"Come è bella!".

and I went up to her and asked her,

Sono andata da lei e le ho chiesto:

"Can I take your picture?"

"Posso farti una foto?"

And she said yes,

Lei accettò,

but she refused to smile.

ma non ha voluto sorridere.

I think she couldn't,

Penso che non ci riuscisse,

because I think she must realize that she represents

perché credo si rendesse conto di rappresentare

a lost generation of Syrian refugee children,

una generazione perduta di bambini profughi siriani,

a generation isolated and frustrated.

una generazione isolata e frustrata.

And yet, look at what they fled:

Ma guardate da cosa sono scappati:

utter destruction,

una completa distruzione,

buildings, industries, schools, roads, homes.

edifici, industrie, scuole, strade, case.

Hany's home was also destroyed.

Anche la casa di Hany è stata distrutta.

This will need to be rebuilt

Tutto questo dovrà essere ricostruito

by architects, by engineers, by electricians.

da architetti, ingegneri, elettricisti.

Communities will need teachers and lawyers

Le comunità avranno bisogno di insegnanti, avvocati

and politicians interested in reconciliation

e politici interessati alla riconciliazione,

and not revenge.

non alla vendetta.

Shouldn't this be rebuilt

Non dovrebbero essere le persone

by the people with the largest stake,

maggiormente coinvolte, le società in esilio,

the societies in exile, the refugees?

i profughi, a ricostruire tutto questo?

Refugees have a lot of time

I profughi hanno molto tempo

to prepare for their return.

per prepararsi a ritornare.

You might imagine that being a refugee

Forse pensate che essere profughi

is just a temporary state.

sia solo una condizione provvisoria.

Well far from it.

Non è assolutamente così.

With wars going on and on,

Con le guerre che si protraggono,

the average time a refugee will spend in exile

il periodo medio che un profugo resterà in esilio

is 17 years.

è di 17 anni.

Hany was into his second year in limbo

Hany era nel suo secondo anno di limbo,

when I went to visit him recently,

quando sono andata a trovarlo, di recente.

and we conducted our entire conversation in English,

Abbiamo parlato tutto il tempo in inglese

which he confessed to me he learned

e mi ha confessato di averlo imparato

from reading all of Dan Brown's novels

leggendo tutti i romanzi di Dan Brown

and from listening to American rap.

e ascoltando il rap americano.

We also spent some nice moments of laughter

In alcuni momenti abbiamo anche riso

and fun with his beloved brother Ashraf.

e ci siamo divertiti con Ashraf, il suo adorato fratello.

But I'll never forget what he told me

Ma non dimenticherò mai cosa disse

when we ended our conversation that day.

quel giorno, alla fine della nostra conversazione.

He said to me,

Mi ha detto:

"If I am not a student, I am nothing."

"Se non fossi uno studente, non sarei nulla."

Hany is one of 50 million people

Hany fa parte dei 50 milioni di persone

uprooted in this world today.

al mondo che oggi vivono da sfollate.

Never since World War II

Dalla Seconda Guerra Mondiale,

have so many people been forcibly displaced.

non ci sono mai state così tante persone sfollate.

So while we're making sweeping progress

Così, mentre stiamo facendo enormi progressi

in human health,

nel campo della salute,

in technology, in education and design,

della tecnologia, dell'istruzione e del design,

we are doing dangerously little

stiamo facendo pericolosamente poco

to help the victims

per aiutare le vittime,

and we are doing far too little

e stiamo facendo troppo poco

to stop and prevent

per fermare e prevenire

the wars that are driving them from their homes.

le guerre che li stanno allontanando dalle loro case.

And there are more and more victims.

Ci sono sempre più vittime.

Every day, on average,

Ogni giorno, in media,

by the end of this day,

entro la fine di questo giorno,

32,000 people will be forcibly displaced

32.000 persone saranno costrette a lasciare

from their homes —

la propria casa.

32,000 people.

32.000 persone.

They flee across borders like this one.

Scappano attraversando confini come questo.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Lo abbiamo girato al confine tra la Siria e la Giordania

and this is a typical day.

e questa è una giornata tipo.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Oppure scappano su barconi stracarichi e non idonei alla navigazione,

risking their lives in this case

rischiando la vita, in questo caso,

just to reach safety in Europe.

per trovare rifugio in Europa.

This Syrian young man

Questo ragazzo siriano

survived one of these boats that capsized —

è sopravvissuto al rovesciamento di una di queste barche,

most of the people drowned —

quasi tutti sono affogati,

and he told us,

e ci ha detto:

"Syrians are just looking for a quiet place

"I siriani cercano solo un posto tranquillo

where nobody hurts you,

in cui nessuno faccia loro del male,

where nobody humiliates you,

nessuno li umilii

and where nobody kills you."

e nessuno li uccida."

Well, I think that should be the minimum.

Credo che questo dovrebbe essere il minimo.

How about a place of healing,

E perché non un luogo di guarigione,

of learning,

di apprendimento,

and even opportunity?

e persino di opportunità?

Americans and Europeans

Gli americani e gli europei

have the impression that proportionally

hanno l'impressione che in proporzione,

huge numbers of refugees are coming

un'enorme massa di profughi stia arrivando

to their country,

nei loro paesi.

but the reality is

In realtà l'86%,

that 86 percent, the vast majority of refugees,

ossia la stragrande maggioranza dei profughi,

are living in the developing world,

vive nei paesi in via di sviluppo,

in countries struggling with their own insecurity,

in paesi già prostrati da instabilità interne,

with their own issues of helping their own populations

dal problema di aiutare la propria popolazione

and poverty.

e dalla povertà.

So wealthy countries in the world should recognize

Le nazioni ricche del mondo dovrebbero apprezzare

the humanity and the generosity of the countries

l'umanità e la generosità dei paesi

that are hosting so many refugees.

che stanno ospitando così tanti profughi.

And all countries should make sure that no one

Tutti i paesi dovrebbero fare in modo che nessuno

fleeing war and persecution

che stia scappando dalla guerra e dalla persecuzione

arrives at a closed border.

arrivi a un confine chiuso.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

But there is something more that we can do

Ma c'è qualcosa in più che possiamo fare

than just simply helping refugees survive.

oltre ad aiutare i profughi a sopravvivere.

We can help them thrive.

Possiamo aiutarli a prosperare.

We should think of refugee camps and communities

Non dovremmo pensare alle comunità e ai campi profughi

as more than just temporary population centers

solo come a centri temporanei per le popolazioni,

where people languish

dove le persone marciscono

waiting for the war to end.

aspettando che la guerra finisca.

Rather, as centers of excellence,

Potrebbero invece diventare centri di eccellenza,

where refugees can triumph over their trauma

dove i profughi possano superare i propri traumi

and train for the day that they can go home

ed essere formati per quando potranno tornare a casa

as agents of positive change

come agenti del cambiamento positivo

and social transformation.

e della trasformazione sociale.

It makes so much sense,

Sarebbe perfettamente logico,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

ma mi viene in mente la terribile guerra in Somalia,

that has been raging on for 22 years.

che infuria da 22 anni.

And imagine living in this camp.

Immaginate di vivere in un campo così.

I visited this camp.

Ho visitato questo campo:

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

si trova a Gibuti, vicino alla Somalia,

and it was so remote

ed era così isolato

that we had to take a helicopter to fly there.

che abbiamo dovuto raggiungerlo con un elicottero.

It was dusty and it was terribly hot.

C'era tanta polvere e faceva molto caldo.

And we went to visit a school

Siamo andati a visitare una scuola,

and started talking to the children,

abbiamo iniziato a parlare con i bambini,

and then I saw this girl across the room

poi ho visto una bambina in fondo alla stanza,

who looked to me to be the same age

che sembrava avere la stessa età

as my own daughter, and I went up and talked to her.

di mia figlia, così mi sono avvicinata per parlarle.

And I asked her the questions

Le ho fatto quelle domande che

that grown-ups ask kids,

gli adulti fanno ai bambini,

like, "What is your favorite subject?"

tipo: "Qual è la tua materia preferita?"

and, "What do you want to be when you grow up?"

e "Cosa vuoi fare da grande?"

And this is when her face turned blank,

A quel punto il suo sguardo si è fatto assente,

and she said to me,

e mi ha detto:

"I have no future.

"Io non ho un futuro.

My schooling days are over."

Non posso più andare a scuola."

And I thought, there must be some misunderstanding,

Pensavo che non ci fossimo capite,

so I turned to my colleague

così mi sono rivolta alla mia collega

and she confirmed to me

e lei mi ha confermato

there is no funding for secondary education

che l'istruzione secondaria non è finanziata,

in this camp.

in quel campo.

And how I wished at that moment

In quel momento, avrei voluto poterle dire:

that I could say to her,

"We will build you a school."

"Costruiremo una scuola per te."

And I also thought, what a waste.

E pensai, anche: "Che spreco!

She should be and she is

Lei dovrebbe essere, ed è,

the future of Somalia.

il futuro della Somalia".

A boy named Jacob Atem

Un ragazzo di nome Jacob Atem

had a different chance, but not before he experienced

ha avuto opportunità diverse, ma non prima di aver vissuto

terribly tragedy.

una tragedia terribile.

He watched — this is in Sudan —

Ha visto -questo è il suo villaggio

as his village — he was only seven years old —

in Sudan, aveva solo sette anni,

burned to the ground, and he learned

distrutto dal fuoco e ha saputo

that his mother and his father

che sua madre e suo padre

and his entire family

e tutta la sua famiglia

were killed that day.

erano stati uccisi.

Only his cousin survived, and the two of them

Solo suo cugino sopravvisse, e insieme

walked for seven months —

camminarono per sette mesi,

this is boys like him —

questi sono ragazzi come lui,

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

cacciati e inseguiti da animali selvaggi e bande armate,

and they finally made it to refugee camps

e finalmente arrivarono ai campi profughi

where they found safety,

dove trovarono rifugio

and he would spend the next seven years

e trascorse i sette anni seguenti

in Kenya in a refugee camp.

in un campo profughi in Kenia.

But his life changed

La sua vita cambiò

when he got the chance to be resettled

quando ha potuto trasferirsi

to the United States,

negli Stati Uniti.

and he found love in a foster family

Ha trovato affetto in una famiglia adottiva,

and he was able to go to school,

ha potuto andare a scuola

and he wanted me to share with you

e mi ha chiesto di condividere con voi

this proud moment

questo momento significativo,

when he graduated from university.

quando si è laureato.

(Applause)

(Applausi)

I spoke to him on Skype the other day,

Ho parlato con lui su Skype l'altro ieri

and he was in his new university in Florida

ed era all'Università in Florida,

pursuing his Ph.D. in public health,

per un dottorato in salute pubblica

and he proudly told me how he was able to raise

e mi ha detto, con orgoglio, di aver raccolto

enough funds from the American public

fondi sufficienti, in America,

to establish a health clinic back in his village

per istituire un centro medico nel suo villaggio,

back home.

in patria.

So I want to take you back to Hany.

Voglio tornare a Hany, ora.

When I told him I was going to have the chance

Quando gli ho detto che avrei potuto

to speak to you here on the TED stage,

parlarvi qui sul palco di TED,

he allowed me to read you a poem

mi ha autorizzato a leggervi una poesia

that he sent in an email to me.

che mi ha mandato via mail.

He wrote:

Ha scritto:

"I miss myself,

"Mi mancano il mio io,

my friends,

i miei amici,

times of reading novels or writing poems,

leggere romanzi e scrivere poesie,

birds and tea in the morning.

gli uccellini e il tè la mattina.

My room, my books, myself,

La mia stanza, i miei libri, il mio io

and everything that was making me smile.

e tutto ciò che mi faceva sorridere.

Oh, oh, I had so many dreams

Oh, oh, avevo tanti sogni

that were about to be realized."

che si stavano per avverare."

So here is my point:

La mia opinione è questa:

Not investing in refugees

non investire nei profughi

is a huge missed opportunity.

è un'enorme opportunità sprecata.

Leave them abandoned,

Lasciati a loro stessi,

and they risk exploitation and abuse,

rischiano lo sfruttamento e l'abuso.

and leave them unskilled and uneducated,

E se non sono formati e istruiti,

and delay by years the return

si rimanda di anni il ritorno

to peace and prosperity in their countries.

alla pace e alla prosperità nei loro paesi.

I believe how we treat the uprooted

Credo che il modo in cui trattiamo gli sfollati

will shape the future of our world.

plasmerà il futuro del mondo.

The victims of war can hold the keys

Le vittime di guerra detengono le chiavi

to lasting peace,

per la pace duratura,

and it's the refugees

e sono i profughi

who can stop the cycle of violence.

che possono fermare il ciclo di violenza.

Hany is at a tipping point.

Hany è in un momento critico.

We would love to help him go to university

Vorremmo aiutarlo ad andare all'Università

and to become an engineer,

e a diventare un ingegnere,

but our funds are prioritized for the basics in life:

ma i nostri fondi vengono usati per i bisogni primari:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

tende, coperte, materassi e attrezzature da cucina,

food rations and a bit of medicine.

razioni di cibo e qualche medicina.

University is a luxury.

L'Università è un lusso.

But leave him to languish in this muddy field,

Se però lo lasciamo marcire in un campo fangoso,

and he will become a member

diventerà membro

of a lost generation.

di una generazione perduta.

Hany's story is a tragedy,

La storia di Hany è una tragedia,

but it doesn't have to end that way.

ma non deve necessariamente finire così.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)