Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Traducător: Denise RQ Corector: Ana Joldes

So I started working

Am început să lucrez cu refugiați

with refugees because I wanted

pentru că am vrut să schimb lucrurile.

to make a difference,

and making a difference starts

Și pentru a schimba lucrurile

with telling their stories.

trebuie să începem cu poveștile lor.

So when I meet refugees,

Când îi întâlnesc pentru prima oară

I always ask them questions.

mereu le pun întrebări.

Who bombed your house?

Cine v-a bombardat casa?

Who killed your son?

Cine v-a ucis fiul?

Did the rest of your family make it out alive?

A supraviețuit restul familiei?

How are you coping

Cum faceți față vieții în exil?

in your life in exile?

But there's one question that always seems to me

Dar am o întrebare

care mi se pare întotdeauna foarte revelatoare:

to be most revealing, and that is:

What did you take?

Ce-ați luat cu dumneavoastră?

What was that most important thing

Care a fost cel mai important lucru pe care a trebuit să-l luați

that you had to take with you

în timp ce bombele cădeau asupra orașului

when the bombs were exploding in your town,

and the armed gangs were approaching your house?

și benzi înarmate vă intrau în casă?

A Syrian refugee boy I know

Un copil refugiat sirian mi-a spus că el nu a ezitat

told me that he didn't hesitate

when his life was in imminent danger.

atunci când viața i-a fost în pericol.

A salvat diploma de liceu

He took his high school diploma,

and later he told me why.

și mi-a spus de ce:

He said, "I took my high school diploma

„Mi-am luat diploma

because my life depended on it."

pentru că viitorul meu depindea de ea.”

And he would risk his life to get that diploma.

Și-a riscat viața pentru a obține acest certificat.

On his way to school, he would dodge snipers.

În drum spre școală trebuia să evite lunetiștii.

His classroom sometimes shook

Geamurile de la sala de clasă

with the sound of bombs and shelling,

tremurau de sunetul exploziilor.

and his mother told me,

Iar mama lui mi-a spus:

"Every day, I would say to him every morning,

„În fiecare zi, în fiecare dimineață îi spuneam:

'Honey, please don't go to school.'"

<<Dragule, te rog, nu te du la școală.>>

And when he insisted, she said,

Dar vedeam că insistă

"I would hug him as if it were for the last time."

așa că îl îmbrățișam ca și cum era pentru ultima dată.”

But he said to his mother,

Iar el îi spunea mamei sale:

"We're all afraid,

„Toată lumea este speriată,

but our determination to graduate

dar hotărârea mea de a termina liceul

is stronger than our fear."

este mai puternică decât frica.”

But one day, the family got terrible news.

Într-o zi familia a primit o veste teribilă,

Hany's aunt, his uncle and his cousin

mătușa, unchiul și vărul lui Hany

were murdered in their homes for refusing

au fost uciși pentru că au refuzat să-și părăsească casa.

to leave their house.

Their throats were slit.

Le-au tăiat beregata.

It was time to flee.

Au trebuit să fugă.

They left that day, right away, in their car,

Au plecat în aceeași zi, departe, cu mașina,

Hany hidden in the back because they were facing

cu Hany ascuns în spate, pentru că puteau să se confrunte

checkpoints of menacing soldiers.

la punctele de control cu soldați amenințători.

And they would cross the border into Lebanon,

Au trecut granița cu Libanul

where they would find peace.

unde au găsit un loc mai pașnic,

But they would begin a life of grueling hardship

dar unde, în același timp, au început o viață plină de greutăți și monotonie.

and monotony.

They had no choice but to build a shack

Tot ce au putut să construiască a fost o baracă lângă o mlaștină,

on the side of a muddy field,

and this is Hany's brother Ashraf,

iar acesta este fratele lui Hany, Ashraf

who plays outside.

jucându-se în aer liber.

And that day, they joined

În aceeași zi s-au alăturat

the biggest population of refugees in the world,

celei mai mari populații de refugiați din întreaga lume.

in a country, Lebanon, that is tiny.

Libanul este o țară mică,

It only has four million citizens,

are doar 4 milioane de cetățeni,

and there are one million Syrian refugees living there.

din care un milion sunt refugiați sirieni.

There's not a town, a city or a village

Nu există sat sau oraș

that is not host to Syrian refugees.

care să nu găzduiască refugiați sirieni.

This is generosity and humanity

Aceasta e dovada unei excepționale generozități și umanități.

that is remarkable.

Think about it this way, proportionately.

În cifre,

It would be as if

e ca și cum întreaga populație a Germaniei, 80 de milioane de oameni,

the entire population of Germany,

80 million people,

would flee to the United States in just three years.

ar fugi în SUA în doar trei ani.

Half of the entire population of Syria

Jumătate din populația Siriei e acum dislocată,

is now uprooted,

most of them inside the country.

majoritatea în țară.

Six and a half million people

Șase milioane și jumătate de persoane au fugit ca să se salveze.

have fled for their lives.

Over and well over three million people

Mai mult de 3 milioane de oameni

have crossed the borders

au trecut frontiera

and have found sanctuary in the neighboring countries,

pentru a căuta azil în țările vecine

and only a small proportion, as you see,

și doar o mică parte din ei

have moved on to Europe.

au ajuns în Europa.

What I find most worrying

Cred că cel mai îngrijorător fapt

is that half of all Syrian refugees are children.

este că jumătate din refugiații sirieni sunt copii.

I took this picture of this little girl.

I-am făcut acestă poză fetiței doar la 2 ore după ce-a sosit

It was just two hours after she had arrived

after a long trek from Syria into Jordan.

după o lungă călătorie pe care a făcut-o din Siria în lordania.

And most troubling of all

Și cel mai îngrijorător lucru

is that only 20 percent of Syrian refugee children

e că doar 20% din copiii sirieni refugiați

are in school in Lebanon.

merg la școală în Liban.

And yet, Syrian refugee children,

Cu toate acestea,

toți copiii refugiați ne spun

all refugee children tell us

education is the most important thing in their lives.

că educația este cea mai importantă în viața lor.

Why? Because it allows them to think of their future

De ce?

Pentru că le permite să meargă înainte,

rather than the nightmare of their past.

în loc să se gândească sau să retrăiască coșmarurile din trecut.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Îi face să se gândească la ceva plin de speranță în loc de-ași aminti de ură.

I'm reminded of a recent visit I took

Îmi amintesc că am făcut o vizită recentă

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

unor refugiați sirieni din nordul Irakului

and I met this girl,

și am întâlnit această fată și mi-am zis că era frumoasă.

and I thought, "She's beautiful,"

and I went up to her and asked her,

I-am cerut voie să-i fac o poză.

"Can I take your picture?"

And she said yes,

Mi-a dat voie, dar a refuzat să zâmbească.

but she refused to smile.

I think she couldn't,

Cred că nu putea,

because I think she must realize that she represents

cred că era conștientă

că face parte din această generație pierdută a copiilor refugiați sirieni,

a lost generation of Syrian refugee children,

a generation isolated and frustrated.

o generație izolată și frustrată.

And yet, look at what they fled:

Cu toate acestea, uitați de ceea ce au scăpat:

utter destruction,

distrugerea totală a clădirilor,

buildings, industries, schools, roads, homes.

a industriei, a școlilor, a drumurilor, locuințelor.

Hany's home was also destroyed.

Casa lui Hany a fost de-asemenea distrusă.

This will need to be rebuilt

Toate acestea vor trebui să fie reconstruite

by architects, by engineers, by electricians.

de arhitecți, ingineri, electricieni;

Communities will need teachers and lawyers

comunitățile vor avea nevoie de cadre didactice, avocați,

and politicians interested in reconciliation

politicieni, persoane interesate în reconciliere nu răzbunare.

and not revenge.

Shouldn't this be rebuilt

Nu ar trebui să fie reconstruite

by the people with the largest stake,

de către cei care au avut cel mai mult de pierdut?

the societies in exile, the refugees?

De cei din exil, de refugiați?

Refugees have a lot of time

Refugiații au mult timp la dispoziție ca să se pregătească pentru întoarcere.

to prepare for their return.

You might imagine that being a refugee

Mulți cred că situația lor de refugiați este doar temporară.

is just a temporary state.

Well far from it.

Nici pe departe.

With wars going on and on,

Cu toate aceste războaie care continuă,

the average time a refugee will spend in exile

timpul petrecut de un refugiat în exil este de 17 ani.

is 17 years.

Hany was into his second year in limbo

Hanny era în al doilea an de exil

when I went to visit him recently,

când m-am dus să-l văd.

and we conducted our entire conversation in English,

Conversația noastră a avut loc în limba engleză

which he confessed to me he learned

deoarece mi-a mărturisit că a învățat-o

from reading all of Dan Brown's novels

citind romanele lui Dan Brown și ascultând muzica rap americană.

and from listening to American rap.

We also spent some nice moments of laughter

Am petrecut câteva momente plăcute și distractive

and fun with his beloved brother Ashraf.

și cu fratele lui iubit, Ashraf.

But I'll never forget what he told me

Dar nu voi uita ce mi-a spus când am terminat conversația în acea zi:

when we ended our conversation that day.

He said to me,

"If I am not a student, I am nothing."

„Dacă nu învăț, nu o să fie nimic de mine.”

Hany is one of 50 million people

Hany este una dintre cele 50 de milioane de persoane refugiate în lume azi.

uprooted in this world today.

Never since World War II

Din timpul celui de-al doilea război mondial,

have so many people been forcibly displaced.

nu au mai existat atâția oameni forțați să plece în exil.

So while we're making sweeping progress

Deci, în timp ce facem progrese enorme

in human health,

în domeniul sănătății, în tehnologie, educație și design,

in technology, in education and design,

we are doing dangerously little

facem periculos de puțin pentru a ajuta victimele,

to help the victims

and we are doing far too little

și facem chiar și mai puțin

to stop and prevent

pentru a opri și a preveni războaiele care-i scot din casele lor.

the wars that are driving them from their homes.

And there are more and more victims.

Și există tot mai multe victime.

Every day, on average,

Zilnic, la sfârșitul acestei zile, în medie,

by the end of this day,

32,000 people will be forcibly displaced

32 000 de persoane vor fi strămutate din casele lor prin forță.

from their homes —

32,000 people.

32 000 de oameni.

They flee across borders like this one.

La frontiere se întâmplă asta.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Am filmat asta la granița dintre Siria și lordania,

and this is a typical day.

iar acest lucru este la ordinea zilei.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

O fugă improvizată cu barca, supraîncărcată,

risking their lives in this case

riscându-și viața, în acest caz,

just to reach safety in Europe.

doar pentru a ajunge într-un loc mai sigur în Europa.

This Syrian young man

Acest tânăr sirian a supraviețuit

survived one of these boats that capsized —

de la naufragiul uneia dintre aceste bărci

most of the people drowned —

în care cei mai mulți pasageri s-au înecat.

and he told us,

Ne-a spus: Sirienii caută un loc liniștit

"Syrians are just looking for a quiet place

where nobody hurts you,

unde nimeni nu îți face rău,

where nobody humiliates you,

nimeni nu te umilește și nimeni te omoară.

and where nobody kills you."

Well, I think that should be the minimum.

Și cred că ceea ce cere e foarte puțin.

How about a place of healing,

Ce-ar fi să le oferim un loc unde să se vindece,

of learning,

unde să învețe, chiar să aibă oportunități?

and even opportunity?

Americans and Europeans

Americanii și europenii au impresia

have the impression that proportionally

că primesc un număr uriaș de refugiați.

huge numbers of refugees are coming

to their country,

but the reality is

În realitate 86% din ei, marea majoritate a refugiaților,

that 86 percent, the vast majority of refugees,

are living in the developing world,

trăiesc în țările în curs de dezvoltare

in countries struggling with their own insecurity,

în țările care se zbat cu propriile lor probleme,

with their own issues of helping their own populations

pentru a-i ajuta pe cetățenii lor

and poverty.

și pentru a combate sărăcia.

So wealthy countries in the world should recognize

Deci, țările bogate ar trebui să recunoască

the humanity and the generosity of the countries

gestul de umanitate și generozitate al țărilor care oferă azil refugiaților.

that are hosting so many refugees.

And all countries should make sure that no one

Și toate țările ar trebui să se asigure

că nimeni nu fuge de război și persecuție

fleeing war and persecution

arrives at a closed border.

pentru a ajunge la o frontieră închisă.

(Applause)

(Aplauze)

Thank you.

Mulțumesc.

But there is something more that we can do

Dar putem să face ceva

than just simply helping refugees survive.

dincolo de-i ajuta doar ca să supraviețuiască.

We can help them thrive.

Putem să-i ajutăm să prospere.

We should think of refugee camps and communities

Trebuie să ne gândim la taberele de refugiați și la aceste comunități

as more than just temporary population centers

ca fiind ceva mai mult decât simple centre temporare

where people languish

unde oamenii suferă și pier așteptând ca un război să se termine.

waiting for the war to end.

Rather, as centers of excellence,

Am putea să le vedem mai degrabă ca niște centre de excelență,

where refugees can triumph over their trauma

unde refugiații pot să-și depășească trauma

and train for the day that they can go home

și să fie instruiți pentru ziua în care se pot întoarce acasă

as agents of positive change

ca agenți ai schimbării pozitive și de transformare socială.

and social transformation.

It makes so much sense,

Ar fi mult mai logic,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

dar îmi amintesc teribilul război din Somalia

that has been raging on for 22 years.

care a durat 22 de ani.

And imagine living in this camp.

Imaginați-vă soarta celor care trăiau în această tabără.

I visited this camp.

Am vizitat-o.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

Este în Djibouti, la granița cu Somalia și era atât de departe

and it was so remote

that we had to take a helicopter to fly there.

că am avut nevoie de un elicopter pentru a ajunge acolo.

It was dusty and it was terribly hot.

Era foarte cald și totul era plin de praf.

And we went to visit a school

Ne-am dus să vizităm o școală și am început să vorbesc cu copiii.

and started talking to the children,

and then I saw this girl across the room

Am văzut o fată în spatele clasei,

who looked to me to be the same age

părea să aibă aceeași vârstă ca și fiica mea și m-am dus să vorbesc cu ea.

as my own daughter, and I went up and talked to her.

And I asked her the questions

I-am pus întrebările pe care adulții le pun copiilor:

that grown-ups ask kids,

like, "What is your favorite subject?"

Care este materia ta preferată?

and, "What do you want to be when you grow up?"

Ce vrei să fii când vei fi mare?

And this is when her face turned blank,

Și atunci i-a căzut fața și mi-a spus:

and she said to me,

"I have no future.

„Nu am nici un viitor, pregătirea mea s-a terminat.”

My schooling days are over."

And I thought, there must be some misunderstanding,

Și m-am gândit, trebuie să fie vreo greșeală, așa că m-am dus la colega mea

so I turned to my colleague

and she confirmed to me

dar ea mi-a confirmat că nu există fonduri pentru școală în această tabără.

there is no funding for secondary education

in this camp.

And how I wished at that moment

Cum îmi doream în acel moment să-i spun:

that I could say to her,

"We will build you a school."

„O să construim o școală pentru tine”,

And I also thought, what a waste.

dar mi-am dat seama că era în van.

She should be and she is

Ea trebuie să fie și este viitorul Somaliei.

the future of Somalia.

A boy named Jacob Atem

Un alt băiat pe nume Jacob Atem, a avut o altfel de ocazie,

had a different chance, but not before he experienced

dar nu înainte de a suferi o tragedie teribilă.

terribly tragedy.

He watched — this is in Sudan —

A fost martor în Sudan--

as his village — he was only seven years old —

la cum satul lui -- avea doar șapte ani --

burned to the ground, and he learned

a fost ars din temelii

that his mother and his father

iar mama lui, tatăl și familia sa

and his entire family

were killed that day.

au fost uciși în aceeași zi.

Only his cousin survived, and the two of them

A supraviețuit doar vărul său, cu care a mers pe jos timp de șapte luni

walked for seven months —

this is boys like him —

- aceștia sunt copii ca și el--

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

vânați și urmăriți de animale sălbatice și benzi înarmate,

and they finally made it to refugee camps

până au ajuns în cele din urmă la o tabără de refugiați

where they found safety,

unde au găsit adăpost.

and he would spend the next seven years

A petrecut următorii șapte ani în Kenya, într-o tabără de refugiați,

in Kenya in a refugee camp.

But his life changed

dar viața lui s-a schimbat

when he got the chance to be resettled

când a avut ocazia de a locui în SUA

to the United States,

and he found love in a foster family

cu o familie gazdă

care l-a ajutat să meargă la școală.

and he was able to go to school,

and he wanted me to share with you

Mi-a cerut să împărtășesc cu voi acest moment de mândrie,

this proud moment

when he graduated from university.

de la absolvirea facultății.

(Applause)

(Aplauze)

I spoke to him on Skype the other day,

Am vorbit pe Skype cu el ieri,

and he was in his new university in Florida

studiază la o universitate din Florida,

pursuing his Ph.D. in public health,

face un doctorat în domeniul sănătății publice.

and he proudly told me how he was able to raise

Mi-a spus plin de mândrie

că strânge fonduri cu ajutorul poporului american

enough funds from the American public

to establish a health clinic back in his village

pentru o clinică din satul lui, de la el din țară.

back home.

So I want to take you back to Hany.

Vreau să mă întorc Hanny.

When I told him I was going to have the chance

Când i-am spus că vin la TED să prezint,

to speak to you here on the TED stage,

he allowed me to read you a poem

mi-a cerut să citesc o poezie de-a lui pe care mi-a trimis-o prin e-mail.

that he sent in an email to me.

He wrote:

Zice așa:

"I miss myself,

„Mi-e dor de mine,

my friends,

mi-e dor de prietenii mei

times of reading novels or writing poems,

și acele momente când citeam romane și scriam poezii,

birds and tea in the morning.

când mă uitam la păsări dimineața în timp ce îmi luam ceaiul.

My room, my books, myself,

Mi-e dor de camera mea, de cărțile mele mi-e dor.

and everything that was making me smile.

Mi-e dor de tot ce m-a făcut să zâmbesc.

Oh, am avut atâtea vise.

Oh, oh, I had so many dreams

that were about to be realized."

care erau cât pe ce să fie realitate.”

So here is my point:

Deci, acesta este mesajul meu.

Not investing in refugees

Refuzul de a investi în refugiați înseamnă să pierdem o șansă uriașă.

is a huge missed opportunity.

Leave them abandoned,

Dacă îi abandonăm

and they risk exploitation and abuse,

riscăm să fie exploatați și să sufere o viață plină de abuzuri;

and leave them unskilled and uneducated,

dacă nu le oferim o calificare, o diplomă,

and delay by years the return

pierdem ani și întârziem procesul de pace și prosperitate în țările lor.

to peace and prosperity in their countries.

I believe how we treat the uprooted

Cred că modul în care tratăm refugiații

will shape the future of our world.

contribuie la viitorul lumii noastre.

The victims of war can hold the keys

Victimele războiului pot fi soluția unei păci durabile

to lasting peace,

and it's the refugees

și refugiații sunt cei care pot opri ciclul acestei violențe.

who can stop the cycle of violence.

Hany is at a tipping point.

Hany este într-un moment critic.

We would love to help him go to university

I-ar plăcea să meargă la facultate

and to become an engineer,

și să devină inginer,

but our funds are prioritized for the basics in life:

dar fondurile noastre dau prioritate doar nevoilor de bază:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

corturi, pături și ustensile de gătit,

food rations and a bit of medicine.

alimente raționalizate și medicamente.

University is a luxury.

Universitatea este un lux.

But leave him to languish in this muddy field,

Dar dacă îi lăsăm la marginea unei mlaștini

and he will become a member

îi ajutăm să devină parte dintr-o generație pierdută.

of a lost generation.

Hany's story is a tragedy,

Povestea lui Hany este o tragedie,

but it doesn't have to end that way.

dar nu trebuie să se termine așa.

Thank you.

Mulțumesc.

(Aplauze)

(Applause)