Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Melissa Fleming: Ayudemos a los refugiados a prosperar, no solo a sobrevivir

Traductor: Denise RQ Revisor: Sebastian Betti

So I started working

Empecé a trabajar con refugiados

with refugees because I wanted

porque quería cambiar las cosas,

to make a difference,

and making a difference starts

y cambiar las cosas empieza

with telling their stories.

con contar sus historias.

So when I meet refugees,

Al encontrarme con ellos

I always ask them questions.

siempre les hago preguntas.

Who bombed your house?

¿Quién bombardeó su casa?

Who killed your son?

¿Quién mató a su hijo?

Did the rest of your family make it out alive?

¿El resto de su familia sobrevivió?

How are you coping

¿Cómo haces frente a tu vida en el exilio?

in your life in exile?

But there's one question that always seems to me

Pero hay una pregunta

que siempre me parece la más reveladora, y es esta:

to be most revealing, and that is:

What did you take?

¿Qué te llevaste contigo?

What was that most important thing

¿Qué fue lo más importante que había que llevarse

that you had to take with you

mientras caían las bombas sobre la ciudad

when the bombs were exploding in your town,

and the armed gangs were approaching your house?

y las bandas armadas se acercaban a tu casa?

A Syrian refugee boy I know

Un niño refugiado sirio me dijo que él no dudó

told me that he didn't hesitate

when his life was in imminent danger.

al ver que su vida corría peligro.

Se llevó su diploma de bachiller

He took his high school diploma,

and later he told me why.

y luego me dijo por qué:

He said, "I took my high school diploma

"Me llevé el diploma

because my life depended on it."

porque mi vida dependía de aquello".

And he would risk his life to get that diploma.

Arriesgó su vida para conseguir ese certificado.

On his way to school, he would dodge snipers.

De camino a la escuela esquivaba a los francotiradores.

His classroom sometimes shook

La clase temblaba a veces

with the sound of bombs and shelling,

por el sonido de las explosiones y los bombardeos

and his mother told me,

y su madre me comentó:

"Every day, I would say to him every morning,

"Cada día, cada mañana le decía:

'Honey, please don't go to school.'"

"Cariño, por favor, no vayas a la escuela".

And when he insisted, she said,

Y al ver que él insistía, ella reconoció:

"I would hug him as if it were for the last time."

"Le abrazaba como si fuera la última vez",

But he said to his mother,

mientras que él le decía a su madre:

"We're all afraid,

"Todos estamos asustados,

but our determination to graduate

pero mi decisión de graduarme

is stronger than our fear."

es más fuerte que el miedo".

But one day, the family got terrible news.

Pero un día, la familia recibió una noticia terrible.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

La tía de Hany, su tío y su primo

were murdered in their homes for refusing

fueron asesinados en su casa por negarse a abandonarla.

to leave their house.

Their throats were slit.

Les cortaron el cuello.

It was time to flee.

Había que huir.

They left that day, right away, in their car,

Se fueron el mismo día, de inmediato, en coche,

Hany hidden in the back because they were facing

con Hany escondido detrás, ya que habían que enfrentarse

checkpoints of menacing soldiers.

a puestos de control y soldados amenazantes.

And they would cross the border into Lebanon,

Cruzaron la frontera con el Líbano

where they would find peace.

donde encontrarían la paz.

But they would begin a life of grueling hardship

Pero allí, empezó una vida de penurias y monotonía.

and monotony.

They had no choice but to build a shack

No tenían más remedio que construirse una choza al lado de un pantano,

on the side of a muddy field,

and this is Hany's brother Ashraf,

y este es el hermano de Hany, Ashraf,

who plays outside.

jugando al aire libre.

And that day, they joined

Aquel día, se unieron

the biggest population of refugees in the world,

a la mayor población de refugiados del mundo,

in a country, Lebanon, that is tiny.

en un país cómo el Líbano, que es pequeño.

It only has four million citizens,

Hay solo 4 millones de ciudadanos,

and there are one million Syrian refugees living there.

y viven allí un millón de refugiados sirios.

There's not a town, a city or a village

No hay ciudad o pueblo

that is not host to Syrian refugees.

que no acoja a refugiados sirios.

Esto es de una generosidad y humanidad excepcional.

This is generosity and humanity

that is remarkable.

Think about it this way, proportionately.

Piensen en las cifras.

It would be as if

Es como si toda la población de Alemania, 80 millones de personas,

the entire population of Germany,

80 million people,

would flee to the United States in just three years.

hubieran huido a EE.UU. en solo 3 años.

Half of the entire population of Syria

La mitad de toda la población de Siria son ahora refugiados,

is now uprooted,

most of them inside the country.

en su mayoría, provenientes del interior del país.

Six and a half million people

Seis millones y medio de personas han huido para salvar sus vidas.

have fled for their lives.

Over and well over three million people

Muchos más de 3 millones de personas

have crossed the borders

han cruzado las fronteras

and have found sanctuary in the neighboring countries,

para encontrar asilo en los países vecinos

and only a small proportion, as you see,

y solo una pequeña proporción, como ven,

have moved on to Europe.

se trasladó a Europa.

What I find most worrying

Creo que lo más preocupante

is that half of all Syrian refugees are children.

es que la mitad de los refugiados sirios sean niños.

I took this picture of this little girl.

Le hice la foto a esta niña 2 horas después de su llegada,

It was just two hours after she had arrived

after a long trek from Syria into Jordan.

después de un largo viaje que hizo de Siria a Jordania.

And most troubling of all

Y lo más preocupante de todo esto

is that only 20 percent of Syrian refugee children

es que solo el 20 % de los niños refugiados sirios

are in school in Lebanon.

irán a la escuela en el Líbano.

And yet, Syrian refugee children,

Aún así, los niños refugiados sirios,

all refugee children tell us

todos los niños refugiados nos dicen

education is the most important thing in their lives.

que la educación es lo más importante en sus vidas.

Why? Because it allows them to think of their future

¿Por qué?

Porque les permite pensar en el futuro

rather than the nightmare of their past.

en lugar de pensar en las pesadillas de su pasado.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Les permite pensar en algo esperanzador en lugar de recordar el odio.

I'm reminded of a recent visit I took

Recuerdo que hice una visita reciente

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

a un campo de refugiados sirios al norte de Irak,

and I met this girl,

y conocí a esta chica y pensé: "¡Qué hermosa!",

and I thought, "She's beautiful,"

and I went up to her and asked her,

y le pedí permiso para hacerle una foto

"Can I take your picture?"

And she said yes,

y ella dijo que sí pero se negó a sonreír.

but she refused to smile.

I think she couldn't,

Creo que no podía hacerlo

because I think she must realize that she represents

porque creo que era consciente

de que es parte de esta generación perdida de niños refugiados sirios,

a lost generation of Syrian refugee children,

una generación aislada y frustrada.

a generation isolated and frustrated.

And yet, look at what they fled:

Sin embargo, miren de lo que huyeron:

utter destruction,

la destrucción total de los edificios,

buildings, industries, schools, roads, homes.

industrias, escuelas, carreteras, viviendas.

Hany's home was also destroyed.

La casa de Hany también fue destruida.

This will need to be rebuilt

Todo esto tendrá que ser reconstruido

by architects, by engineers, by electricians.

por arquitectos, ingenieros, electricistas.

Communities will need teachers and lawyers

Las comunidades necesitarán maestros, abogados

and politicians interested in reconciliation

y políticos interesados en la reconciliación y no en la venganza.

and not revenge.

Shouldn't this be rebuilt

¿No debería esto ser reconstruido

by the people with the largest stake,

por las personas que más han tenido que perder,

the societies in exile, the refugees?

los que están en el exilio, los refugiados?

Refugees have a lot of time

Los refugiados tienen mucho tiempo para prepararse para su regreso.

to prepare for their return.

You might imagine that being a refugee

Es posible que crean que ser refugiado es solo algo temporal.

is just a temporary state.

Well far from it.

Nada de eso.

Con las guerras que no cesan,

With wars going on and on,

the average time a refugee will spend in exile

el tiempo medio de un refugiado en el exilio es de 17 años.

is 17 years.

Hany was into his second year in limbo

Hany estaba en su segundo año en el limbo

when I went to visit him recently,

cuando fui a verlo recientemente.

and we conducted our entire conversation in English,

Nuestra conversación fue toda en inglés,

which he confessed to me he learned

ya que confesó haber aprendido el idioma

from reading all of Dan Brown's novels

leyendo las novelas de Dan Brown y escuchando rap de EE.UU.

and from listening to American rap.

We also spent some nice moments of laughter

También pasamos unos momentos de risas y diversión

and fun with his beloved brother Ashraf.

con su querido hermano, Ashraf.

But I'll never forget what he told me

Pero nunca olvidaré lo que me dijo cuando terminamos la conversación ese día:

when we ended our conversation that day.

He said to me,

"If I am not a student, I am nothing."

"Si no estudio, no seré nada".

Hany is one of 50 million people

Hany es uno de las 50 millones de personas refugiadas en el mundo hoy en día.

uprooted in this world today.

Nunca, desde la Segunda Guerra Mundial,

Never since World War II

have so many people been forcibly displaced.

tantas personas se vieron obligadas a exiliarse.

So while we're making sweeping progress

Así que, mientras hacemos enormes progresos

in human health,

en la salud humana, la tecnología, la educación y el diseño,

in technology, in education and design,

we are doing dangerously little

hacemos peligrosamente poco para ayudar a las víctimas,

to help the victims

and we are doing far too little

y estamos haciendo aún menos

to stop and prevent

para detener y prevenir las guerras que los expulsan de sus hogares.

the wars that are driving them from their homes.

And there are more and more victims.

Y hay cada vez más víctimas.

Every day, on average,

Diariamente al final del día, de media,

by the end of this day,

32,000 people will be forcibly displaced

32 000 personas estarán desplazadas de sus hogares por la fuerza.

from their homes —

32,000 people.

32 000 personas.

They flee across borders like this one.

Que tienen que tienen que huir pasando fronteras como esta.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Rodamos esto en la frontera de Siria con Jordania

and this is a typical day.

y esto está a la orden del día.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

O huyen en embarcaciones improvisadas, sobrecargadas,

risking their lives in this case

arriesgando la vida, en este caso,

just to reach safety in Europe.

solo para alcanzar un lugar más seguro en Europa.

This Syrian young man

Este joven sirio sobrevivió

survived one of these boats that capsized —

a uno de estos barcos que volcaron y donde se ahogó la mayoría de la gente.

most of the people drowned —

and he told us,

Nos dijo: Los sirios estamos solo buscando un lugar tranquilo

"Syrians are just looking for a quiet place

where nobody hurts you,

donde nadie nos haga daño,

where nobody humiliates you,

donde nadie nos humille y donde nadie nos mate".

and where nobody kills you."

Well, I think that should be the minimum.

Y creo que lo que pide es lo mínimo.

How about a place of healing,

¿Qué tal un lugar donde curarse,

of learning,

aprender e incluso tener oportunidades?

and even opportunity?

Americans and Europeans

Los estadounidenses y los europeos tienen la impresión

have the impression that proportionally

de que el grueso de refugiados son los que llegan a sus países,

huge numbers of refugees are coming

to their country,

but the reality is

pero la realidad es que el 86 %, la gran mayoría de los refugiados,

that 86 percent, the vast majority of refugees,

are living in the developing world,

vive en países en desarrollo,

in countries struggling with their own insecurity,

en países que luchan con sus propias inseguridades,

with their own issues of helping their own populations

con sus propios problemas para ayudar a su propio pueblo

and poverty.

y que luchan contra la pobreza.

So wealthy countries in the world should recognize

Así que los países ricos del mundo deberían reconocer

the humanity and the generosity of the countries

la humanidad y generosidad de los países que acogen a tantos refugiados.

that are hosting so many refugees.

And all countries should make sure that no one

Y todos los países deben asegurarse

de que nadie que huye de la guerra y de la persecución

fleeing war and persecution

arrives at a closed border.

llegue a una frontera cerrada.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

But there is something more that we can do

Pero hay algo que podemos hacer

than just simply helping refugees survive.

más allá de simplemente ayudar a los refugiados a sobrevivir.

We can help them thrive.

Podemos ayudarles a prosperar.

We should think of refugee camps and communities

Debemos pensar en campamentos y comunidades de refugiados

as more than just temporary population centers

como en algo más que centros de población temporal,

where people languish

donde la gente sufre y perece esperando el final de la guerra.

waiting for the war to end.

Rather, as centers of excellence,

Más bien como centros de excelencia,

where refugees can triumph over their trauma

donde los refugiados puedan superar el trauma

and train for the day that they can go home

y ser formados para el día en que puedan regresar a casa

as agents of positive change

como agentes de cambio positivo y de transformación social.

and social transformation.

It makes so much sense,

Esto tiene mucho más sentido,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

pero recuerdo la terrible guerra en Somalia

that has been raging on for 22 years.

que se ha estado librando durante 22 años.

And imagine living in this camp.

E imaginen vivir en este campo.

I visited this camp.

Yo lo visité.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

Es en Djibouti, en la frontera con Somalia, y estaba tan lejos,

and it was so remote

that we had to take a helicopter to fly there.

que nos hizo falta un helicóptero para llegar allí.

It was dusty and it was terribly hot.

Hacía mucho calor y todo estaba lleno de polvo.

And we went to visit a school

Nos fuimos a visitar una escuela y empezamos a hablar con los niños.

and started talking to the children,

and then I saw this girl across the room

Entonces vi a esta chica al fondo de la habitación,

who looked to me to be the same age

parecía tener la misma edad que mi hija y fui a hablar con ella.

as my own daughter, and I went up and talked to her.

And I asked her the questions

Le hice preguntas del tipo de las que hacen los adultos a los niños:

that grown-ups ask kids,

like, "What is your favorite subject?"

¿Cuál es tu asignatura favorita?

and, "What do you want to be when you grow up?"

¿Qué quieres ser cuando seas mayor?

And this is when her face turned blank,

Y fue entonces cuando su rostro se convirtió en una máscara y dijo:

and she said to me,

"I have no future.

"Yo no tengo futuro. Mi formación se acabó".

My schooling days are over."

And I thought, there must be some misunderstanding,

Y pensé, tiene que haber algún error, así que me dirigí a mi colega

so I turned to my colleague

and she confirmed to me

pero ella me confirmó que no hay fondos para la escuela secundaria en este campo.

there is no funding for secondary education

in this camp.

And how I wished at that moment

Cómo me hubiera gustado decirle, en ese momento:

that I could say to her,

"We will build you a school."

"Vamos a construir una escuela para ti".

And I also thought, what a waste.

Y también pensé, qué desperdicio.

She should be and she is

Ella debe ser y es el futuro de Somalia.

the future of Somalia.

A boy named Jacob Atem

A otro niño, llamado Jacob Atem, se le brindó una oportunidad diferente,

had a different chance, but not before he experienced

pero no antes de sufrir una terrible tragedia.

terribly tragedy.

He watched — this is in Sudan —

Fue testigo --esto pasó en Sudán--

as his village — he was only seven years old —

de cómo su pueblo --y él tenía solo 7 años--

burned to the ground, and he learned

fue quemado hasta la médula,

that his mother and his father

para luego descubrir que su madre y su padre y toda su familia

and his entire family

were killed that day.

fueron asesinados ese día.

Only his cousin survived, and the two of them

solo sobrevivió su primo, y ambos caminaron durante 7 meses

walked for seven months —

this is boys like him —

--estos son chicos como él--

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

cazados y perseguidos por los animales salvajes y las bandas armadas,

and they finally made it to refugee camps

hasta que finalmente llegaron a un campo de refugiados

where they found safety,

donde encontraron seguridad.

and he would spend the next seven years

Pasó los siguientes 7 años en Kenia, en un campo de refugiados,

in Kenya in a refugee camp.

But his life changed

pero su vida cambió

when he got the chance to be resettled

cuando tuvo la oportunidad de vivir en EE.UU.

to the United States,

and he found love in a foster family

al encontrar el amor de una familia de acogida,

and he was able to go to school,

y así poder ir a la escuela.

and he wanted me to share with you

Me pidió que compartiera con Uds. este momento de orgullo,

this proud moment

when he graduated from university.

cuando se graduó en la universidad.

(Applause)

(Aplausos)

I spoke to him on Skype the other day,

Hablé con él por Skype, el otro día,

and he was in his new university in Florida

está estudiando en una universidad en Florida

un doctorado en salud pública.

pursuing his Ph.D. in public health,

and he proudly told me how he was able to raise

Me dijo lleno de orgullo

que pudo recaudar fondos con la ayuda del pueblo estadounidense

enough funds from the American public

to establish a health clinic back in his village

para una clínica en su aldea, en su tierra natal.

back home.

So I want to take you back to Hany.

Quiero volver a Hany.

When I told him I was going to have the chance

Cuando le dije que iba a hablar aquí en TED,

to speak to you here on the TED stage,

he allowed me to read you a poem

me permitió leer un poema que me envió por correo electrónico.

that he sent in an email to me.

He wrote:

Dice:

"I miss myself,

"Me echo de menos,

my friends,

y añoro a mis amigos

times of reading novels or writing poems,

y aquellos ratos en que leía novelas y escribía poemas,

birds and tea in the morning.

mirando los pájaros por la mañana y tomando el té.

My room, my books, myself,

Echo de menos a mi cuarto, mis libros, me echo de menos,

and everything that was making me smile.

a mí y a todo aquello que me hacía sonreír.

Oh, tenía tantos sueños

Oh, oh, I had so many dreams

that were about to be realized."

que iban a hacerse realidad".

So here is my point:

Así que, este es mi mensaje.

Not investing in refugees

No invertir en refugiados es perder una enorme oportunidad.

is a huge missed opportunity.

Leave them abandoned,

Si los abandonamos

and they risk exploitation and abuse,

correrán el riesgo de ser explotados y de sufrir abusos,

and leave them unskilled and uneducated,

si no les ofrecemos una cualificación y educación,

and delay by years the return

perderemos años y retrasaremos el proceso de paz y la prosperidad en sus países.

to peace and prosperity in their countries.

Yo creo que la forma en que tratamos a los refugiados

I believe how we treat the uprooted

will shape the future of our world.

contribuye al futuro de nuestro mundo.

The victims of war can hold the keys

Las víctimas de la guerra pueden ser la clave de una paz duradera

to lasting peace,

and it's the refugees

y los refugiados son los que pueden detener el ciclo de la violencia.

who can stop the cycle of violence.

Hany is at a tipping point.

Hany se encuentra en un momento crítico.

We would love to help him go to university

Nos encantaría ayudarle a llegar a la universidad

and to become an engineer,

y convertirse en ingeniero,

but our funds are prioritized for the basics in life:

pero nuestros fondos dan prioridad a las necesidades básicas de la vida:

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

tiendas de campaña, mantas y utensilios de cocina,

food rations and a bit of medicine.

alimentos racionados y algunas medicinas.

University is a luxury.

La universidad es un lujo.

But leave him to languish in this muddy field,

Pero abandonarlo a la vera de un pantano

and he will become a member

es dejarlo convertirse en un miembro más de una generación perdida.

of a lost generation.

Hany's story is a tragedy,

La historia de Hany es una tragedia,

but it doesn't have to end that way.

pero no tiene por qué terminar así.

Thank you.

Gracias.

(Aplausos)

(Applause)