Let’s Help Refugees Thrive, Not Just Survive | Melissa Fleming | TED Talks

Melissa Fleming: Aidons les réfugiés à prospérer, pas juste à survivre.

Traducteur: Alix Buron Relecteur: Nathalie De La Burgade

So I started working

J'ai commencé à travailler avec des réfugiés parce que

with refugees because I wanted

to make a difference,

je voulais faire la différence.

and making a difference starts

Et faire la différence commence par raconter leurs histoires.

with telling their stories.

Alors, lorsque je rencontre des réfugiés,

So when I meet refugees,

I always ask them questions.

je leur pose toujours des questions.

Who bombed your house?

Qui a bombardé votre maison ?

Who killed your son?

Qui a tué votre fils ?

Did the rest of your family make it out alive?

Le reste de votre famille a-t-il survécu ?

How are you coping

Comment faites-vous pour vous en sortir

in your life in exile?

dans votre vie en exil ?

But there's one question that always seems to me

Mais il y a toujours une question qui semble être la plus révélatrice pour moi

to be most revealing, and that is:

et c'est :

What did you take?

Qu'avez-vous emporté ?

What was that most important thing

Quelle est la chose la plus importante

that you had to take with you

qu'il vous fallait emporter avec vous

when the bombs were exploding in your town,

lorsque les bombes explosaient dans votre ville

and the armed gangs were approaching your house?

et que les bandes armées s'approchaient de votre maison ?

A Syrian refugee boy I know

Un réfugié syrien que je connais

told me that he didn't hesitate

m'a dit qu'il n'avait pas hésité

when his life was in imminent danger.

lorsque sa vie était en danger immédiat.

He took his high school diploma,

Il prit son diplôme de secondaire

and later he told me why.

et, plus tard, il me dit pourquoi.

He said, "I took my high school diploma

Il m'a dit : « J'ai pris mon diplôme de secondaire

because my life depended on it."

parce que ma vie en dépendait. »

And he would risk his life to get that diploma.

Et qu'il risqua sa vie pour obtenir ce diplôme.

On his way to school, he would dodge snipers.

Sur le chemin de l'école, il esquivait les snipers.

His classroom sometimes shook

Sa salle de classe tremblait parfois

with the sound of bombs and shelling,

du bruit des bombes et des obus.

and his mother told me,

Et sa mère m'a raconté :

"Every day, I would say to him every morning,

« Chaque matin, je lui disais :

'Honey, please don't go to school.'"

' Chéri, s'il te plaît, ne va pas à l'école ! ' »

And when he insisted, she said,

Et lorsqu'il insistait, m'a-t-elle dit :

"I would hug him as if it were for the last time."

« Je le serrais dans mes bras comme si c'était la dernière fois. »

But he said to his mother,

Mais il a dit à sa mère :

"We're all afraid,

« Nous sommes tous effrayés,

but our determination to graduate

mais notre détermination à être diplômés

is stronger than our fear."

est plus forte que notre peur. »

But one day, the family got terrible news.

Mais, un jour, la famille reçut une horrible nouvelle.

Hany's aunt, his uncle and his cousin

La tante d'Hany, son oncle et son cousin

were murdered in their homes for refusing

avaient été assassinés dans leurs foyers

car ils avaient refusé de quitter leurs maisons.

to leave their house.

Their throats were slit.

Leurs gorges avaient été tranchées.

It was time to flee.

Il était temps de fuir.

They left that day, right away, in their car,

Ils partirent ce jour-là, sur-le-champ, dans leur voiture

Hany hidden in the back because they were facing

Hany se cachant à l'arrière car ils croisaient

checkpoints of menacing soldiers.

des soldats menaçants aux postes de contrôle.

And they would cross the border into Lebanon,

Ils ont passé la frontière avec le Liban,

where they would find peace.

et ont trouvé la paix.

But they would begin a life of grueling hardship

Mais ils commencèrent une vie d'épreuves éreintantes

and monotony.

et de monotonie.

They had no choice but to build a shack

Ils n'eurent pas d'autre choix que de construire une cabane

on the side of a muddy field,

au bord d'un terrain boueux,

and this is Hany's brother Ashraf,

et voici le frère d'Hany, Ashraf,

who plays outside.

qui joue dehors.

And that day, they joined

Et, ce jour-à, ils rejoignirent

the biggest population of refugees in the world,

la plus grande population de réfugiés du monde,

in a country, Lebanon, that is tiny.

dans un pays, le Liban, qui est minuscule.

It only has four million citizens,

Il y a seulement quatre millions d'habitants

and there are one million Syrian refugees living there.

et un million de réfugiés syriens y habitent.

There's not a town, a city or a village

Il n'y a pas un centre-ville, une ville ou un village

that is not host to Syrian refugees.

qui n'accueille pas de réfugiés syriens.

This is generosity and humanity

Il s'agit de générosité et d'humanité

that is remarkable.

et c'est remarquable.

Think about it this way, proportionately.

Pensez à cela de cette façon, proportionnellement.

It would be as if

Ce serait comme si

the entire population of Germany,

la population totale de l'Allemagne,

80 million people,

80 millions d'habitants,

would flee to the United States in just three years.

fuyait jusqu'aux États-Unis en seulement trois ans.

Half of the entire population of Syria

La moitié de la population de Syrie

is now uprooted,

est maintenant exilée,

most of them inside the country.

la plupart d'entre eux à l'intérieur même du pays.

Six and a half million people

Six millions et demi de personnes

have fled for their lives.

ont fui pour leur vie.

Over and well over three million people

Bien plus de trois millions de personnes

have crossed the borders

ont passé la frontière

and have found sanctuary in the neighboring countries,

et ont trouvé refuge dans les pays voisins,

and only a small proportion, as you see,

et seulement une petite proportion, comme vous le voyez

have moved on to Europe.

a continué jusqu'en Europe.

What I find most worrying

Ce que je trouve le plus inquiétant,

is that half of all Syrian refugees are children.

c'est que la moitié des réfugiés syriens sont des enfants.

I took this picture of this little girl.

J'ai pris cette photo de cette petite fille.

It was just two hours after she had arrived

C'était seulement deux heures après son arrivée,

after a long trek from Syria into Jordan.

après une longue marche depuis la Syrie jusqu'en Jordanie.

And most troubling of all

Et le plus troublant dans tout cela

is that only 20 percent of Syrian refugee children

est que seulement 20 % des enfants réfugiés syriens

are in school in Lebanon.

vont à l'école au Liban.

And yet, Syrian refugee children,

Et pourtant, les enfants réfugiés syriens,

all refugee children tell us

tous les enfants réfugiés nous disent

education is the most important thing in their lives.

que l'éducation est la chose la plus importante dans leur vie.

Why? Because it allows them to think of their future

Pourquoi ? Parce que cela leur permet de penser à leur futur

rather than the nightmare of their past.

plutôt qu'au cauchemar de leur passé.

It allows them to think of hope rather than hatred.

Cela leur permet de penser à l'espoir plutôt qu'à la haine.

I'm reminded of a recent visit I took

Je me souviens d'une visite récente

to a Syrian refugee camp in northern Iraq,

que j'ai faite dans un camp de réfugiés syriens dans le nord de l'Irak,

and I met this girl,

et j'ai rencontré cette fille,

and I thought, "She's beautiful,"

et j'ai pensé : « Qu'est-ce qu'elle est belle ! »

and I went up to her and asked her,

et je suis allée vers elle et lui ai demandé

"Can I take your picture?"

« Est-ce que je peux te prendre en photo ? »

And she said yes,

Et elle m'a dit oui,

but she refused to smile.

mais elle a refusé de sourire.

I think she couldn't,

Je pense qu'elle ne savait pas sourire,

because I think she must realize that she represents

car je crois qu'elle devait réaliser qu'elle représente

a lost generation of Syrian refugee children,

une génération perdue d'enfants réfugiés syriens,

a generation isolated and frustrated.

une génération isolée et frustrée.

And yet, look at what they fled:

Et pourtant, regardez ce qu'ils ont fui :

utter destruction,

la destruction totale,

buildings, industries, schools, roads, homes.

immeubles, industries, écoles, routes, maisons.

Hany's home was also destroyed.

La maison de Hany fut également détruite.

This will need to be rebuilt

Tout cela devra être reconstruit

by architects, by engineers, by electricians.

par des architectes, par des ingénieurs, par des électriciens.

Communities will need teachers and lawyers

Les communautés auront besoin de professeurs et avocats

and politicians interested in reconciliation

et de politiciens intéressés par la réconciliation

and not revenge.

et non la vengeance.

Tout cela ne devrait-il pas être reconstruit

Shouldn't this be rebuilt

by the people with the largest stake,

par ceux qui sont les plus touchés,

the societies in exile, the refugees?

les sociétés en exil, les réfugiés ?

Refugees have a lot of time

Les réfugiés ont beaucoup de temps

to prepare for their return.

pour se préparer pour leur retour.

You might imagine that being a refugee

Vous pourriez imaginer qu'être un réfugié

is just a temporary state.

est juste un état temporaire,

Well far from it.

mais c'est loin d'être le cas.

With wars going on and on,

Avec les guerres qui s'éternisent,

the average time a refugee will spend in exile

la durée moyenne qu'un réfugié passera en exil

is 17 years.

est de 17 ans.

Hany was into his second year in limbo

Hany était dans sa seconde année dans l'incertitude

when I went to visit him recently,

lorsque je suis récemment venue le voir,

and we conducted our entire conversation in English,

et nous avons mené la conversation entière en Anglais,

which he confessed to me he learned

qu'il me confessa avoir appris

from reading all of Dan Brown's novels

en lisant tous les romans de Dan Brown

and from listening to American rap.

et en écoutant du rap américain.

We also spent some nice moments of laughter

Nous avons également passé quelques bons moments de rire

and fun with his beloved brother Ashraf.

et de jeux avec son frère bien-aimé, Ashraf.

But I'll never forget what he told me

Mais je n'oublierai jamais ce qu'il m'a dit

when we ended our conversation that day.

lorsque nous avons mis fin à notre conversation, ce jour-là.

He said to me,

Il m'a dit :

"If I am not a student, I am nothing."

« Si je ne suis pas un étudiant, je ne suis rien. »

Hany is one of 50 million people

Hany est l'une des 50 millions de personnes

uprooted in this world today.

exilées dans le monde, aujourd'hui.

Never since World War II

Jamais, depuis la Deuxième Guerre Mondiale,

have so many people been forcibly displaced.

ont été déplacées de force autant de personnes.

So while we're making sweeping progress

Ainsi, alors que nous faisons des progrès généralisés

in human health,

dans la santé humaine,

in technology, in education and design,

dans la technologie, dans l'éducation et le design

we are doing dangerously little

Nous ne faisons que très peu

to help the victims

pour aider les victimes

and we are doing far too little

et nous faisons bien trop peu

to stop and prevent

pour arrêter et empêcher

the wars that are driving them from their homes.

les guerres qui les déplacent hors de leurs foyers.

And there are more and more victims.

Et il y a de plus en plus de victimes.

Every day, on average,

Chaque jour, en moyenne,

by the end of this day,

à la fin de cette journée,

32,000 people will be forcibly displaced

32 000 personnes seront déplacées de force

from their homes —

de leur foyer -

32,000 people.

32 000 personnes.

They flee across borders like this one.

Ils fuient à travers les frontières telles que celle-ci.

We captured this on the Syrian border to Jordan,

Nous avons filmé cela à la frontière syrienne avec la Jordanie

and this is a typical day.

et il s'agit d'une journée typique.

Or they flee on unseaworthy and overcrowded boats,

Ou bien ils fuient sur des embarcations de fortune surchargées,

risking their lives in this case

risquant leur vie, dans ce cas-ci,

just to reach safety in Europe.

uniquement pour atteindre la sécurité en Europe.

This Syrian young man

Ce jeune homme syrien

survived one of these boats that capsized —

a survécu à l'un de ces bateaux qui chavira -

most of the people drowned —

la plupart des passagers se sont noyés -

and he told us,

et il nous a dit :

"Syrians are just looking for a quiet place

« Les Syriens cherchent seulement un endroit calme

where nobody hurts you,

où personne ne nous blessera,

where nobody humiliates you,

où personne ne nous humiliera,

and where nobody kills you."

et où personne ne nous tuera. »

Well, I think that should be the minimum.

Je pense que ce devrait être le minimum.

How about a place of healing,

Que diriez-vous d'un lieu de guérison,

of learning,

d'apprentissage

and even opportunity?

et même d'opportunités ?

Americans and Europeans

Les Américains et les Européens

have the impression that proportionally

ont l'impression que, proportionnellement,

huge numbers of refugees are coming

un immense nombre de réfugiés arrivent

to their country,

dans leur pays,

but the reality is

mais la réalité est

that 86 percent, the vast majority of refugees,

que 86 %, la vaste majorité des réfugiés,

are living in the developing world,

vivent dans des pays émergents,

in countries struggling with their own insecurity,

dans des pays luttant contre leur propre insécurité,

with their own issues of helping their own populations

contre leurs propres problèmes à aider leurs propres populations,

and poverty.

contre la pauvreté.

So wealthy countries in the world should recognize

Alors, les pays riches de par le monde devraient reconnaître

the humanity and the generosity of the countries

l'humanité et la générosité des pays

that are hosting so many refugees.

qui accueillent autant de réfugiés.

And all countries should make sure that no one

Et tous les pays devraient s'assurer que personne,

fleeing war and persecution

fuyant la guerre et la persécution,

arrives at a closed border.

n'arrive à une frontière fermée.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

Mais il y a quelque chose de plus que nous pouvons faire

But there is something more that we can do

than just simply helping refugees survive.

que simplement aider les réfugiés à survivre.

We can help them thrive.

Nous pouvons les aider à prospérer.

We should think of refugee camps and communities

Nous devrions considérer les camps de réfugiés et communautés

as more than just temporary population centers

comme quelque chose de plus que juste des centres de population temporaires

where people languish

où les gens dépérissent,

waiting for the war to end.

attendant la fin de la guerre.

Rather, as centers of excellence,

Plutôt comme des centres d'excellence

where refugees can triumph over their trauma

où les réfugiés peuvent vaincre leur traumatisme

and train for the day that they can go home

et se former pour le jour où ils pourront rentrer chez eux

as agents of positive change

en tant qu'agents d'un changement positif

and social transformation.

et de transformation sociale.

It makes so much sense,

Cela paraît très sensé,

but I'm reminded of the terrible war in Somalia

mais je me souviens de la terrible guerre en Somalie

that has been raging on for 22 years.

qui fait rage depuis 22 ans.

And imagine living in this camp.

Imaginez vivre dans ce camp.

I visited this camp.

J'ai visité ce camp.

It's in Djibouti, neighboring Somalia,

C'est à Djibouti, à coté de la Somalie,

and it was so remote

et c'était tellement isolé

that we had to take a helicopter to fly there.

que nous avions dû prendre un hélicoptère pour arriver là.

It was dusty and it was terribly hot.

C'était poussiéreux et il faisait terriblement chaud.

And we went to visit a school

Et nous avons visité une école

and started talking to the children,

et commencé à parler aux enfants,

and then I saw this girl across the room

puis j'ai vu cette fille de l'autre côté de la pièce

who looked to me to be the same age

qui semblait avoir le même âge que ma propre fille,

as my own daughter, and I went up and talked to her.

et je l'ai approchée et je lui ai parlé.

And I asked her the questions

Et je lui ai posé les questions

that grown-ups ask kids,

que les adultes posent aux enfants,

like, "What is your favorite subject?"

comme : « Quelle est ta matière préférée ? »

and, "What do you want to be when you grow up?"

et : « Que veux-tu faire quand tu seras plus grande ? »

And this is when her face turned blank,

Et c'est à ce moment que son visage devint vide

and she said to me,

et elle m'a dit :

"I have no future.

« Je n'ai pas de futur.

My schooling days are over."

L'école est terminée pour moi. »

Et j'ai pensé qu'il devait y avoir un malentendu,

And I thought, there must be some misunderstanding,

so I turned to my colleague

alors je me suis tournée vers ma collègue

and she confirmed to me

et elle me confirma qu'il n'y avait pas

there is no funding for secondary education

de financement pour l'éducation secondaire

in this camp.

dans ce camp.

And how I wished at that moment

Combien j'aurais aimé lui dire, à ce moment :

that I could say to her,

"We will build you a school."

« Nous allons te construire une école. »

And I also thought, what a waste.

Et j'ai aussi pensé, quel gâchis.

She should be and she is

Elle devrait être et elle est

the future of Somalia.

le futur de la Somalie.

A boy named Jacob Atem

Un garçon nommé Jacob Atem

had a different chance, but not before he experienced

a eu un destin différent, mais pas avant d'avoir expérimenté

terribly tragedy.

une terrible tragédie.

He watched — this is in Sudan —

Il regarda - c'est au Soudan -

as his village — he was only seven years old —

son village - il avait seulement 7 ans -

burned to the ground, and he learned

brûler complètement, et il apprit

that his mother and his father

que sa mère et son père

and his entire family

et sa famille entière

were killed that day.

furent tués ce jour-là.

Only his cousin survived, and the two of them

Seul son cousin survécut, et les deux garçons

walked for seven months —

marchèrent sept mois -

this is boys like him —

ce sont des garçons comme lui -

chased and pursued by wild animals and armed gangs,

chassés et poursuivis par des animaux sauvages et des bandes armées

and they finally made it to refugee camps

et ils arrivèrent finalement aux camps de réfugiés

where they found safety,

où ils trouvèrent la sécurité,

and he would spend the next seven years

et il passa les sept années suivantes

in Kenya in a refugee camp.

au Kenya, dans un camp de réfugiés.

But his life changed

Mais sa vie changea

when he got the chance to be resettled

lorsqu'il eut la chance de s'établir

to the United States,

aux États-Unis,

and he found love in a foster family

et il trouva l'amour dans une famille adoptive

and he was able to go to school,

et il put aller à l'école,

and he wanted me to share with you

et il a voulu que je partage avec vous

this proud moment

ce moment de fierté

when he graduated from university.

lorsqu'il fut diplômé de l'université.

(Applause)

(Applaudissements)

I spoke to him on Skype the other day,

Je lui ai parlé sur Skype l'autre jour,

and he was in his new university in Florida

et il était dans sa nouvelle université, en Floride,

pursuing his Ph.D. in public health,

continuant son doctorat en santé publique,

and he proudly told me how he was able to raise

et il m'a dit avec fierté comment il fut capable de lever

enough funds from the American public

suffisamment de fonds auprès du public américain

to establish a health clinic back in his village

pour créer un dispensaire dans son village,

back home.

chez lui.

So I want to take you back to Hany.

Alors, je veux en revenir à Hany.

When I told him I was going to have the chance

Lorsque je lui ai dit que j'allais avoir l'opportunité

to speak to you here on the TED stage,

de vous parler, ici, sur la scène de TED,

he allowed me to read you a poem

il m'a permis de vous lire un poème

that he sent in an email to me.

qu'il m'a envoyé dans un courriel.

He wrote:

Il a écrit :

"I miss myself,

« Il me manque : mon ancien moi,

my friends,

mes amis,

times of reading novels or writing poems,

le temps où je lisais des livres, où j'écrivais des poèmes,

birds and tea in the morning.

les oiseaux et le thé du matin.

My room, my books, myself,

Ma chambre, mes livres, moi-même,

and everything that was making me smile.

et tout ce qui me faisait sourire.

Oh, oh, I had so many dreams

Oh ! oh ! j'avais tellement de rêves

that were about to be realized."

sur le point de se réaliser. »

So here is my point:

Donc, voici ce que je veux dire :

Not investing in refugees

Ne pas investir dans les réfugiés

is a huge missed opportunity.

est une immense occasion manquée.

Leave them abandoned,

Laissez-les à l'abandon

and they risk exploitation and abuse,

et ils risquent l’exploitation et l'abus

and leave them unskilled and uneducated,

et laissez-les sans qualifications ni instruction,

and delay by years the return

et vous retardez de plusieurs années

to peace and prosperity in their countries.

le retour à la paix et à la prospérité dans leurs pays.

I believe how we treat the uprooted

Je crois que la façon dont nous traitons les exilés

will shape the future of our world.

va façonner le futur de notre monde.

The victims of war can hold the keys

Les victimes de la guerre peuvent détenir les clés

to lasting peace,

d'une paix durable

and it's the refugees

et ce sont les réfugiés

who can stop the cycle of violence.

qui peuvent faire cesser le cycle de la violence.

Hany is at a tipping point.

Hany se trouve à un moment critique.

We would love to help him go to university

Nous aimerions l'aider à aller à l'université

and to become an engineer,

et devenir un ingénieur,

but our funds are prioritized for the basics in life:

mais nos fonds sont utilisés en priorité pour les fondamentaux de la vie :

tents and blankets and mattresses and kitchen sets,

tentes, couvertures, matelas, ustensiles de cuisine,

food rations and a bit of medicine.

rations de nourriture et quelques médicaments.

University is a luxury.

L'université est un luxe.

But leave him to languish in this muddy field,

Mais laissez-le languir dans son champ boueux

and he will become a member

et il deviendra un membre

of a lost generation.

d'une génération perdue.

Hany's story is a tragedy,

L'histoire de Hany est une tragédie,

but it doesn't have to end that way.

mais elle n'a pas à se terminer de cette manière.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)