David Pogue: A 4-minute medley on the music wars

Translator: sann tint Reviewer: Myo Aung

Ladies and gentlemen,

ကြွရောက်လာသူ အပေါင်းတို့ခင်ဗျာ၊

the history of music and television on the Internet

အင်တာနက်ပေါ်က ဂီတနဲ့ ရုပ်မြင်သံကြားတို့ရဲ့ သမိုင်း

in three minutes.

၃ မိနစ်စာပါ။

A TED medley --

TED ပဒေသာသီချင်း တစ်ပုဒ်ပါ။

a TEDley.

TEXley ပေါ့။

♫ It's nine o' clock on a Saturday ♫

စနေနေ့တစ်ရက်ရဲ့ ကိုးနာရီ၊

♫ The record store's closed for the night ♫

အခွေဆိုင်က ညအတွက်တော့ ပိတ်ပါပြီ။

♫ So I fire up the old iTunes music store ♫

ဒီတော့ iTune ဂီတစတိုး အဟောင်းကို နှိုးဆွလိုက်တယ်၊

♫ And soon I am feelin' all right ♫

ဒါနဲ့ ခဏနေတော့ အဆင်ပြေလာတာပေါ့၊

♫ I know Steve Jobs can find me a melody ♫

Steve Jobs က ကိုယ့်ကို တေးတစ်ပုဒ် ရှာပေးနိုင်တာသိတာယ်။

♫ With one dollar pricing that rocks ♫

တစ်ဒေါ်လာ စျေးနှုန်းဆိုတော့ စျေးကြီးတာပေါ့။

♫ I can type in the track and get album names back ♫

သိချင်းခေါင်းစဉ် ရိုက်လိုက်တော့ အယ်လ်ဘမ် အမည်ပြန်ရတယ်။

♫ While still in my PJs and socks ♫

ညဝတ်တွေ၊ ခြေအိတ်တွေနဲ့ ရှိတုန်း

♫ Sell us a song, you're the music man ♫

သီချင်းတစ်ပုဒ် တို့ကို ရောင်းပါ မင်းဟာ ဂီတသမားပါ။

♫ My iPod's still got 10 gigs to go ♫

ကိုယ့် iPod မှာတော့ ၁၀ ဂစ်လောက်ရှိသေးတယ်။

♫ Yes, we might prefer more compatibility ♫

အင်း၊ ပိုအဆင်ပြေတာလေးဆို ပိုကြိုက်မှာပေါ့၊

♫ But Steve likes to run the whole show ♫

ဒါပေမယ့် Steve က သူ့လုပ်ငန်းကို ဆက်ချင်တာတဲ့၊

♫ I heard "Desperate Housewives" was great last night ♫

ကြားမိတာကလ မနေ့ညက "Desperate Housewives " အရမ်းကောင်းတယ်တဲ့၊

♫ But I had a bad piece of cod ♫

ကိုယ့်မှာကျတော့ မလတ်ဆတ်တဲ့ ပင်လယ်ငါး အသား စားခဲ့တာပါ။

♫ As I threw up my meal, I thought, "It's no big deal" ♫

ဟင်းကို လွှင့်ပစ်လိုက်ချိန် တွေးမိတာက "ကိစ္စကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး"

♫ I'll watch it tonight on my 'Pod ♫

iPod မှာကြည့်လိုက်မယ်၊

♫ And now all of the networks are joining in ♫

အင်း အခုတော့ ကွန်ရက်တွေအကုန်လုံး ပေါင်းဆုံလာနေတယ်၊

♫ Two bucks a show without ads ♫

ကြော်ငြာမပါတဲ့ ၂ ဒေါ်လာတန်ပွဲ၊

♫ It's a business those guys always wanted to try ♫

ဒီကောင်တွေ အမြဲဲစမ်းနေချင်တဲ့ စီးပွားရေးပါ၊

♫ But only Steve Jobs had the 'nads ♫

ဒါပေမဲ့ Steve Jobs ပဲလုပ်ရဲတာပါ၊

♫ They say we're young, don't watch TV ♫

ကိုယ်တို့တွေဟာ ငယ်သေးတယ်၊ TV မကြည့်နဲ့တဲ့၊

♫ They say the Internet is all we see ♫

ကိုယ်တို့ တွေတာ အကုန်လုံးဟာ အင်တာနက်ပဲတဲ့၊

♫ But that's not true; they've got it wrong ♫

ဒါပေမဲ့ မမှန်ဘူး၊ သူတို့မှားပါတယ်၊

♫ See, all our shows are just two minutes long ♫

ကြည့်ပါဦး၊ ပွဲတွေအကုန်လုံး ၂ မိနစ်ပဲကြာတာပါ၊

♫ Hey ♫

ဟေး

♫ I got YouTube ♫

ကိုယ့်မှာ YouTube ရှိတယ်၊

♫ I got YouTube ♫

ကိုယ့်မှာ YouTube ရှိတယ်၊

And now, ladies and gentlemen,

ကဲဒီတော့ ပရိတ်သတ်ကြီးတို့ရေ၊

a tribute to the Recording Industry Association of America --

အမေရိကန် အသံသွင်းလုပ်ငန်း အသင်းကြီးကို ဂုဏ်ပြုတာပါ၊

the RIAA!

RIAA ပါ။

♫ Young man, you were surfin' along ♫

ကောင်လေးရေ မင်းက ဆက်ကာ ရှာနေခဲ့တယ်၊

♫ And then, young man, you downloaded a song ♫

ပြီးတော့ ကောင်လေး သီချင်းတစ်ပုဒ် ကို မင်း ဆွဲကူးချလိုက်တယ်။

♫ And then, dumb man, copied it to your 'Pod ♫

နောက်ပြီး ငတုံးလေး မင်းရဲ့ iPod လဲကို ကူးယူလိုက်တယ်။

♫ Then a phone call came to tell you ... ♫

ပြီးတော့ မင်းကိုပြောပြဖို့ ဖုန်းဝင်လာတယ်။

♫ You've just been sued by the R-I-A-A ♫

R-I-A-A က အခုပဲ မင်းကိုတရားစွဲလိုက်ပြီတဲ့၊

♫ You've just been screwed by the R-I-A-A ♫

R-I-A-A ကြပ်တာ မင်းအခု ခံလိုက်ရပြီ၊

♫ Their attorneys say you committed a crime ♫

မင်းရာဇဝတ်မှု ကျူးလွန်တယ်လို့ သူတို့ရှေ့နေတွေက ဆိုတယ်။

♫ And there'd better not be a next time ♫

နောက်တစ်ခါ ထပ်မဖြစ်ရင်တော့ ကောင်းလိမ့်မယ်။

♫ They've lost their minds at the R-I-A-A ♫

R-I-A-A မှာ စိတ်တိုနေကြပြီ၊

♫ Justice is blind at the R-I-A-A ♫

တရားဥပဒေဆိုတာ R-I-A-A မှာတော့ အကန်းပဲလေ၊

♫ You're depriving the bands ♫

တီးဝိုင်းတွေကို မင်းလက်လွတ်တော့မယ်၊

♫ You are learning to steal ♫

မင်းဟာ ခိုးတတ်အောင် သင်နေတယ်။

♫ You can't do whatever you feel ♫

မင်းခံစားသမျှ လုပ်လို့မရဘူး၊

♫ CD sales have dropped every year ♫

CD အရောင်းက နှစ်စဉ် ကျဆင်းသွားပြီ၊

♫ They're not greedy, they're just quaking with fear ♫

သူတို့ လောဘမကြီးပါဘူး၊ ကြောက်လို့ တုန်ယင်နေကြတာပါ၊

♫ Yes indeedy, what if their end is near ♫

အင်း ဒါပေါ့၊ သူတို့ရဲ့ နိဂုံးဟာ နီးနေပြီဆိုရင်ရော၊

♫ And we download all our music ♫

ကိုယ်တို့ရဲ့ ဂီတတွေအကုန်လုံး ဆွဲကူးချကြတယ်၊

♫ Yeah, that would piss off the R-I-A-A ♫

ဟုတ်တယ် ၊ ဒါက R-I-A-A ကို စိတ်ကုန်စေတာပေါ့။

♫ No plastic discs from the R-I-A-A ♫

R-I-A-A က အခွေတွေ မထုတ်တော့ဘူး၊

♫ What a way to make friends ♫

မိတ်ဆွေဖွဲ့တဲ့ နည်းကဒါလား၊

♫ It's a plan that can't fail ♫

ဒါက မမှားနိုင်တဲ့ အစီအစဉ်တစ်ခုပါ။

♫ All your customers off to jail ♫

မင်းရဲ့ ဝယ်သူတွေ အကုန်လုံး အချုပ်ကိုမြန်းကြတယ်။

♫ Who'll be next for the R-I-A-A? ♫

R-I-A-A အတွက် နောက်တစ်ယောက်က ဘယ်သူဖြစ်မလဲ၊

♫ What else is vexing the R-I-A-A? ♫

အခြားဘာကများ R-I-A-A ကို စိတ်တိုစေနေမှာလဲ။

♫ Maybe whistling a tune ♫

တေးသွားတစ်ပုဒ်ကို လေချွန်နေချင်နေမှာပေါ့၊

♫ Maybe humming along ♫

ဆက်ပြီး တေးညည်းနေချင် နေမှာပေါ့။

♫ Maybe mocking 'em in a song ♫

သူတို့ကို သီချင်းထဲမှာ လှောင်နေတာ ဖြစ်မှာပေါ့