David Pogue: A 4-minute medley on the music wars

번역: Hanna Son 검토: Jamie Lee

Ladies and gentlemen,

신사 숙녀 여러분!

the history of music and television on the Internet

인터넷속의 음악과 TV의 역사를

in three minutes.

3분안에

A TED medley --

테드메들리로 만들었습니다.

a TEDley.

테들리입니다.

♫ It's nine o' clock on a Saturday ♫

9시 정각 토요일

♫ The record store's closed for the night ♫

어젯밤에 레코드 가게가 문을 닫았어.♫

♫ So I fire up the old iTunes music store ♫

그래서 난 오래된 아이튠스 가게에 화가났지.♫

♫ And soon I am feelin' all right ♫

그런데 곧 내 기분은 괜찮아 졌어.♫

♫ I know Steve Jobs can find me a melody ♫

난 알거든, 스티븐 잡스가 나에게 노래를 찾아줄거란걸..♫

♫ With one dollar pricing that rocks ♫

1달러정도 가격이면 충분하지.♫

♫ I can type in the track and get album names back ♫

난 곡명과 앨범이름을 다시 넣을 수 있어.♫

♫ While still in my PJs and socks ♫

아직 속옷차림으로 있을 동안에도 말이지.♫

♫ Sell us a song, you're the music man ♫

우리에게 노래를 팔아, 당신은 음악가 양반!♫

♫ My iPod's still got 10 gigs to go ♫

내 아이팟은 아직도 10기가나 있어.♫

♫ Yes, we might prefer more compatibility ♫

그래, 우린 호환되는것을 더 좋아해.♫

♫ But Steve likes to run the whole show ♫

하지만, 스티브는 모든것을 보여주고 싶어해.♫

♫ I heard "Desperate Housewives" was great last night ♫

어제 위기의 주부들이 그렇게 재밌었다며.♫

♫ But I had a bad piece of cod ♫

그래도, 가격이 문제긴 해.♫

♫ As I threw up my meal, I thought, "It's no big deal" ♫

난 내 식사를 포기해야 했다구. 이건 정당한 거래가 아닌거 같아.♫

♫ I'll watch it tonight on my 'Pod ♫

난 오늘 밤 아이팟으로 볼거야.♫

♫ And now all of the networks are joining in ♫

그리고 지금당장 온라인에 접속할 수 있어.♫

♫ Two bucks a show without ads ♫

광고도 안보고 2$이면 볼 수 있지.♫

♫ It's a business those guys always wanted to try ♫

그건 장사속이기 때문에 그놈들은 항상 그래주길 바래.♫

♫ But only Steve Jobs had the 'nads ♫

그러나 스티브 잡스만이 사내놈이지.♫

♫ They say we're young, don't watch TV ♫

그들은 그러지. '우린 젊어요, 티비따원 보지않아요'

♫ They say the Internet is all we see ♫

우린 인터넷으로 모든걸 봐요.♫

♫ But that's not true; they've got it wrong ♫

그러나 그건 사실이 아냐, 너네들이 틀렸어.♫

♫ See, all our shows are just two minutes long ♫

우리가 보는 것들은 단지 길어야 2분이야.♫

♫ Hey ♫

헤이♫

♫ I got YouTube ♫

난 유튜브를 해.♫

♫ I got YouTube ♫

난 유튜브를 해.♫

And now, ladies and gentlemen,

그리고 지금, 신사 숙녀 여러분..

a tribute to the Recording Industry Association of America --

미국 레코딩 산업의선물,

the RIAA!

RIAA!(미국 레코드 산업협회)

♫ Young man, you were surfin' along ♫

젊은이! 당신은 혼자 서핑중이지.♫

♫ And then, young man, you downloaded a song ♫

그리고 젊은이! 당신은 노래를 다운받고 말야.♫

♫ And then, dumb man, copied it to your 'Pod ♫

그리고 멍청이, 그걸 당신의 아이팟에 복사중이구..♫

♫ Then a phone call came to tell you ... ♫

그리고 나면 당신에게 전화가 와.♫

♫ You've just been sued by the R-I-A-A ♫

당신이 레코드 협회로 부터 고소당했다고 말이지.♫

♫ You've just been screwed by the R-I-A-A ♫

레코드 협회가 당신을 죄어 올거야.♫

♫ Their attorneys say you committed a crime ♫

협회측 변호사는 그러겠지. 당신은 구속이라고.♫

♫ And there'd better not be a next time ♫

그리고 다음은 더 좋지 않을거라고 해.♫

♫ They've lost their minds at the R-I-A-A ♫

그들은 협회의 정신을 잃었어.♫

♫ Justice is blind at the R-I-A-A ♫

정의는 협회에게 가려졌다구.♫

♫ You're depriving the bands ♫

넌 가수들의 권리를 박탈하고 있어.♫

♫ You are learning to steal ♫

넌 아직 더 배워야 해.♫

♫ You can't do whatever you feel ♫

넌 니맘대로 아무것도 못해.♫

♫ CD sales have dropped every year ♫

CD 판매는 매년 줄어.♫

♫ They're not greedy, they're just quaking with fear ♫

그들은 욕심이 아냐, 단지 두려울뿐야.♫

♫ Yes indeedy, what if their end is near ♫

진짜야, 그들은 이미 끝장나고 있다고.♫

♫ And we download all our music ♫

우린 그들의 모든 음악을 다운받자나.♫

♫ Yeah, that would piss off the R-I-A-A ♫

예~, 그게 바로 협회를 자극하는 짓이지.♫

♫ No plastic discs from the R-I-A-A ♫

협회에서 나온음반이 아니잖아.♫

♫ What a way to make friends ♫

그들과 친구가 될 수 있을까?♫

♫ It's a plan that can't fail ♫

그것은 실패할 수 없는 계획이야.♫

♫ All your customers off to jail ♫

니 모든 고객들이 감옥에 끌려가겠지.♫

♫ Who'll be next for the R-I-A-A? ♫

다음번 협회는 누가될까?♫

♫ What else is vexing the R-I-A-A? ♫

그 밖의 협회 말썽거리는 뭐지?♫

♫ Maybe whistling a tune ♫

아마 휘파람으로 노래부르는거?♫

♫ Maybe humming along ♫

아님, 허밍 노래?♫

♫ Maybe mocking 'em in a song ♫

아님, 그들을 조롱하는 노래?♫