David Pogue: A 4-minute medley on the music wars

מתרגם: Noya Glick מבקר: Sigal Tifferet

Ladies and gentlemen,

גבירותיי ורבותיי

the history of music and television on the Internet

ההסטוריה של המוסיקה והטלויזיה באינטרנט

in three minutes.

בשלוש דקות.

A TED medley --

מחרוזת שירים מבית TED (במקור: A TED medley)

a TEDley.

"A TEDley"

♫ It's nine o' clock on a Saturday ♫

♫ השעה תשע בערב שבת ♫

♫ The record store's closed for the night ♫

♫ חנויות הדיסקים סגורות למשך הלילה ♫

♫ So I fire up the old iTunes music store ♫

♫ אז אני מעלה את חנות ה iTUNES הישנה והטובה ♫

♫ And soon I am feelin' all right ♫

♫ ומהר מאוד מרגיש נפלא ♫

♫ I know Steve Jobs can find me a melody ♫

♫ אני יודע שסטיב ג'ובס יכול למצוא לי מנגינה ♫

♫ With one dollar pricing that rocks ♫

♫ במחיר מעולה של דולר אחד ♫

♫ I can type in the track and get album names back ♫

♫ אני יכול להקליד את שם השיר ולקבל את שם האלבום חזרה ♫

♫ While still in my PJs and socks ♫

♫ מבלי בכלל לצאת מהמיטה ♫

♫ Sell us a song, you're the music man ♫

♫ תמכור לנו שיר, אתה איש המוזיקה ♫

♫ My iPod's still got 10 gigs to go ♫

♫ יש לי מקום לעוד שש הופעות באייפוד ♫

♫ Yes, we might prefer more compatibility ♫

♫ כן, אולי אנחנו מעדיפים שתהיה יותר תאימות ♫

♫ But Steve likes to run the whole show ♫

♫אבל סטיב אוהב לנהל את ההצגה לבד ♫

♫ I heard "Desperate Housewives" was great last night ♫

♫ שמעתי ש"עקרות בית נואשות" היה מצוין אתמול בערב ♫

♫ But I had a bad piece of cod ♫

♫ אבל בדיוק אכלתי דג לא כל כך טרי ♫

♫ As I threw up my meal, I thought, "It's no big deal" ♫

♫ תוך כדי הקאה, חשבתי לעצמי "לא נורא" ♫

♫ I'll watch it tonight on my 'Pod ♫

♫ אצפה בזה הערב באייפוד שלי ♫

♫ And now all of the networks are joining in ♫

♫ ועכשיו כל הרשתות גם הן מצטרפות ♫

♫ Two bucks a show without ads ♫

♫ 2 דולר לתכנית בלי פרסומות ♫

♫ It's a business those guys always wanted to try ♫

♫ זהו עסק שהחבר'ה האלה תמיד רצו לנסות ♫

♫ But only Steve Jobs had the 'nads ♫

♫ אבל רק לסטיב ג'ובס היה אומץ ♫

♫ They say we're young, don't watch TV ♫

♫ הם אומרים שאנחנו צעירים, שלא נצפה בטלויזיה ♫

♫ They say the Internet is all we see ♫

♫ הם אומרים שכל מה שאנחנו רואים סביבנו זה אינטרנט ♫

♫ But that's not true; they've got it wrong ♫

♫ אבל זה לא נכון, יש להם טעות ♫

♫ See, all our shows are just two minutes long ♫

♫ הרי כל התכניות שלנו הן באורך 2 דקות ♫

♫ Hey ♫

♫ היי ♫

♫ I got YouTube ♫

♫ יש לי יוטיוב ♫

♫ I got YouTube ♫

♫ יש לי יוטיוב ♫

And now, ladies and gentlemen,

ועכשיו גבירותיי ורבותיי

a tribute to the Recording Industry Association of America --

מחווה לאיגוד תעשיית המוסיקה האמריקאי

the RIAA!

ה-RIAA!

♫ Young man, you were surfin' along ♫

♫ בחור צעיר, אתה גלשת לך ♫

♫ And then, young man, you downloaded a song ♫

♫ ואז, בחור צעיר, הורדת שיר ♫

♫ And then, dumb man, copied it to your 'Pod ♫

♫ ואז, בחור טיפש, העתקת לאייפוד שלך ♫

♫ Then a phone call came to tell you ... ♫

♫ ואז שיחת טלפון הגיעה לבשר לך... ♫

♫ You've just been sued by the R-I-A-A ♫

♫ שבדיוק נתבעת על ידי ה - R-I-A-A ♫

♫ You've just been screwed by the R-I-A-A ♫

♫ בדיוק נדפקת על ידי ה - R-I-A-A ♫

♫ Their attorneys say you committed a crime ♫

♫ עורכי הדין שלהם טוענים שביצעת פשע ♫

♫ And there'd better not be a next time ♫

♫ וכדאי שלא תהיה הפעם הבאה ♫

♫ They've lost their minds at the R-I-A-A ♫

♫ הם השתגעו שם ב- R-I-A-A ♫

♫ Justice is blind at the R-I-A-A ♫

♫ הצדק עיוור שם ב- R-I-A-A ♫

♫ You're depriving the bands ♫

♫ אתה פוגע בלהקות ♫

♫ You are learning to steal ♫

♫ אתה לומד לגנוב ♫

♫ You can't do whatever you feel ♫

♫ אתה לא יכול לעשות מה שבא לך ♫

♫ CD sales have dropped every year ♫

♫ מכירות הדיסקים יורדות כל שנה ♫

♫ They're not greedy, they're just quaking with fear ♫

♫ הם לא חמדנים, הם פשוט רועדים מפחד ♫

♫ Yes indeedy, what if their end is near ♫

♫ באמת, מה אם סופם קרב ובא ♫

♫ And we download all our music ♫

♫ ואנו נוריד מהאינטרנט את כל המוסיקה שלנו? ♫

♫ Yeah, that would piss off the R-I-A-A ♫

♫ כן זה יעצבן לאללה את ה - R-I-A-A ♫

♫ No plastic discs from the R-I-A-A ♫

♫ בלי דיסקים מפלסטיק מה - R-I-A-A ♫

♫ What a way to make friends ♫

♫ איזו דרך ליצור חברים ♫

♫ It's a plan that can't fail ♫

♫ זו תכנית שלא יכולה להיכשל ♫

♫ All your customers off to jail ♫

♫ כל הלקוחות שלך ילכו לכלא ♫

♫ Who'll be next for the R-I-A-A? ♫

♫ ומי הבא בתור אצל ה - R-I-A-A? ♫

♫ What else is vexing the R-I-A-A? ♫

♫ מה עוד מציק ל - R-I-A-A? ♫

♫ Maybe whistling a tune ♫

♫ אולי לשרוק איזו מנגינה? ♫

♫ Maybe humming along ♫

♫ אולי לזמזם איזה לחן? ♫

♫ Maybe mocking 'em in a song ♫

♫ אולי ללגלג עליהם בשיר...? ♫