David Pogue: A 4-minute medley on the music wars

Translator: Muhammad L. Khidhr Reviewer: Daban Q. Jaff

Ladies and gentlemen,

خانمان و بەڕێزان،

the history of music and television on the Internet

مێژووى مۆسیقا و تەلەفزیۆن لەسەر ئینتەرنێت دەخەینە ڕوو

in three minutes.

لە ماوەى سێ خولەک دا.

A TED medley --

بە ئاوازی تێد

a TEDley.

تێدلی.

♫ It's nine o' clock on a Saturday ♫

♫کاتژمێر نۆی ڕۆژى شەممەیە ♫

♫ The record store's closed for the night ♫

♫فرۆشگاى مۆسیقاکەش لە شەودا داخراوە ♫

♫ So I fire up the old iTunes music store ♫

♫بۆیە رادیۆى ئایتۆنزى کۆنم داگیرساند ♫

♫ And soon I am feelin' all right ♫

♫و هەر بە زووى هە ستم بە باشى کرد ♫

♫ I know Steve Jobs can find me a melody ♫

♫دەزانم ستیڤ جۆبز دەتوانێ ئاوازێکم بۆ بدۆزێتەوە ♫

♫ With one dollar pricing that rocks ♫

♫ئاوازێکى نایاب بەرامبەر یەک دۆلار ♫

♫ I can type in the track and get album names back ♫

♫ دەتوانم ناوی گۆرانیەک بنووسم و ھەموو گۆرانیەکانی تری ئەلبومەکە بەدەست بھێنم ♫

♫ While still in my PJs and socks ♫

♫ لە کاتێکدا ھێشتا بیجامە و گۆرەویەکانم لە پێیە ♫

♫ Sell us a song, you're the music man ♫

♫گۆرانیەکمان پێ بفرۆشە، تۆ پیاوێکى مۆسیقی ♫

♫ My iPod's still got 10 gigs to go ♫

ئایپۆدەکەم هێشتا شوێنى پاشە کەوت کردنى ♫ ♫١٠ گێگاى ماوە

♫ Yes, we might prefer more compatibility ♫

بەڵێ، لەوانەیە بتوانینن زىاتر لەگەڵ یەک ♫ ♫بسازێین

♫ But Steve likes to run the whole show ♫

بەڵام ستیڤ حەز دەکات هەموو ♫ ♫نمایشەکە پێشکەش بکات

♫ I heard "Desperate Housewives" was great last night ♫

♫بیستوومە درامای“ھاوسەرە خراپەکان” دوێنێ شەو خۆش بووە ♫

♫ But I had a bad piece of cod ♫

♫بەڵام من پارچەیەکی ماسی خراپم پێ بوو ♫

♫ As I threw up my meal, I thought, "It's no big deal" ♫

♫ ھەر کە خواردنەکەم ھێنایەوە (ڕشانەوە), بیرم کردەوە، «ئەمە کێشەیەکی گەورە نییە»♫

♫ I'll watch it tonight on my 'Pod ♫

♫ئەمشەو لەسەر ئایپۆدەکەی خۆم سەیری دراماکە دەکەم ♫

♫ And now all of the networks are joining in ♫

♫و ئێستا هەموو تۆرەکانى تر کە بەشدارى تیا دەکەى ♫

♫ Two bucks a show without ads ♫

دوو دۆلار بدە و سەیرى هەر بەرنامەیەک ♫ ♫بکە بە بێ رێکلام

♫ It's a business those guys always wanted to try ♫

♫ ئەمە ئەو بازرگانییەیە کە ئەوانە دەیانەوێت بیکەن ♫

♫ But only Steve Jobs had the 'nads ♫

بەلام تەنها کارەکەى ستیڤ جۆبز ♫ ♫داهاتووى هەیە

♫ They say we're young, don't watch TV ♫

پێمان دەڵێن ئێمەى گەنج سەیرى ♫ ♫تەلەفزیۆن ناکەین

♫ They say the Internet is all we see ♫

♫ دەڵێن هەموو ئەوەى کە سەیرى دەکەین ئینتەرنێتە ♫

♫ But that's not true; they've got it wrong ♫

♫ بەڵام ئەوە ڕاست نییە، بە ھەڵە لە بابەتەکە تێگەیشتوون ♫

♫ See, all our shows are just two minutes long ♫

♫سەیرکە، ھەموو نمایشەکانمان تەنھا دوو خولەک دەخایەنێت ♫

♫ Hey ♫

♫هێی ♫

♫ I got YouTube ♫

♫یوتیوبم هەیه ♫

♫ I got YouTube ♫

♫یوتیوبم هەیه ♫

And now, ladies and gentlemen,

و ئێستاش، خانمان و بەڕێزان،

a tribute to the Recording Industry Association of America --

پیرۆزباىی بکەن لە کۆمپانیاى بەیەکبەستنەوەى تۆمارکردن لە ئەمریکا

the RIAA!

کۆمپانیای RIAA!

♫ Young man, you were surfin' along ♫

♫کوڕی گەنج ، تۆ بەناو ئینتەرنێتدا دەگەڕایت♫

♫ And then, young man, you downloaded a song ♫

♫و دواتر، پیاوە گەنجەکە، گۆرانیەکى دابەزاند♫

♫ And then, dumb man, copied it to your 'Pod ♫

♫دواتر، پیاوە گەمژەکە، لەسەر ئایپۆدەکەی خۆى لەبەریگرتەوە♫

♫ Then a phone call came to tell you ... ♫

♫دواتر تەلەفۆنێک ھات بۆ ئەوەی پێت بڵێت...♫

♫ You've just been sued by the R-I-A-A ♫

♫تۆ ھەرئێستا سکاڵات لێکراوە لەلایەن RIAA♫

♫ You've just been screwed by the R-I-A-A ♫

♫و دوورخرایتەوە لەلایەن RIAA♫

♫ Their attorneys say you committed a crime ♫

♫پارێزەرەکانیان دەڵێن کە تۆ تاوانێکت ئەنجام داوە♫

♫ And there'd better not be a next time ♫

♫و ئاگاداریان کردییەوە لە دووبارە نەکردنەوەی ♫

♫ They've lost their minds at the R-I-A-A ♫

♫مێشکیان لە دەستداوە بە کارکردن لەگەل RIAA♫

♫ Justice is blind at the R-I-A-A ♫

♫یاسا کوێرە بەرامبەر RIAA♫

♫ You're depriving the bands ♫

♫تۆ کۆمەڵەکان بێبەش دەکەیت♫

♫ You are learning to steal ♫

♫تۆ فێرە دزی کردن دەبیت♫

♫ You can't do whatever you feel ♫

♫ناتوانیت ھەرشتێک بتەوێت بیکەیت♫

♫ CD sales have dropped every year ♫

♫فرۆشتنی سی دی ھەموو ساڵێک کەم دەکات♫

♫ They're not greedy, they're just quaking with fear ♫

♫چاو چنۆک نین، تەنھا لە ترسان دەلەرزن♫

♫ Yes indeedy, what if their end is near ♫

♫بەڵێ بەڕاستى وایە، چی ئەگەر کۆتاییەکەیان نزیک بێت♫

♫ And we download all our music ♫

♫و ئێمە ھەموو گۆرانیەکانمان دادەبەزێنین♫

♫ Yeah, that would piss off the R-I-A-A ♫

♫بەڵێ، ئەوە RIAA توڕە دەکات♫

♫ No plastic discs from the R-I-A-A ♫

♫چیتر ھیچ شریتێکی پلاستیکی بەرھەم نایەت لەلایەن RIAAـوە♫

♫ What a way to make friends ♫

♫چ ڕێگەیەکە تا ھاوڕێیەتی درووست بکەیت♫

♫ It's a plan that can't fail ♫

♫ئەوە پلانێکە کە ناتوانرێت شکست بھێنێت♫

♫ All your customers off to jail ♫

♫ھەموو کڕیارەکانتان دەخرێنە زیندانەوە♫

♫ Who'll be next for the R-I-A-A? ♫

♫کێ دەبێتە پاڵپشت بۆ RIAA♫

♫ What else is vexing the R-I-A-A? ♫

♫چی تر زیان بە RIAA دەگەیەنێت؟♫

♫ Maybe whistling a tune ♫

♫لەوانەیە فیکە لێدانی ئاوازەکە♫

♫ Maybe humming along ♫

♫یان ورتە ورتی وشەکانی تربە درێژای گۆرانیەکە ♫

♫ Maybe mocking 'em in a song ♫

♫یان دەتوانی بە ھۆی گۆرانیەکەوە گاڵتەیان پێ بکەیت ♫