Nina Tandon: Could tissue engineering mean personalized medicine?

Translator: Joseph Geni Reviewer: Morton Bast

Translator: Sanntint Tint Reviewer: Myo Aung

ကျွန်မနဲ့အတူ အလုပ်လုပ်တဲ့ ပုံစံတချို့ရဲ့

ဗီဒီယိုကို ပြချင်ပါတယ်။

အားလုံးဟာ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အရွယ်အစားဖြစ် ပြီး အဆီတွေ တစ်အောင်စမှမရှိဘူး။

ဒါတွေဟာ သိပ်ထူးကဲတယ်လို့ ကျွန်မ ပြောလိုက်လား။

ဒါတွေဟာ သိပ္ပံနည်းကျ ပုံစံတွေလား။ (ရယ်သံ)

I'd like to show you a video of some of the models

မှန်းဆမိလောက်သလိုပဲ ကျွန်မက တစ်ရှူးအင်ဂျင်နီယာပါ။

I work with.

They're all the perfect size, and they don't have an ounce of fat.

ဒါက ဓာတ်ခွဲခန်းထဲမှာ ကျွန်မ တီထွင်ခဲ့တဲ့

ခုန်နေတဲ့ နှလုံးရဲ့ ဗီဒီယိုပါ။

Did I mention they're gorgeous?

တစ်နေ့ ဒီတစ်ရှူးတွေက လူ့ခန္ဓာကိုယ်အတွက်

And they're scientific models? (Laughs)

အစားထိုး အပိုင်းတွေအဖြစ် လုပ်ဆောင်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

As you might have guessed, I'm a tissue engineer,

ဒါပေမဲ့ ဒီနေ့ ရှင်တို့ကို ပြောပြမယ့်အရာက

and this is a video of some of the beating heart

ဒီတစ်ရှူးတွေဟာ အံ့ဩစရာကောင်းတဲ့ ပုံစံတွေကို ဖန်တီးပေးပုံပါ။

that I've engineered in the lab.

And one day we hope that these tissues

ဆေးဝါး စစ်ဆေးရေး လုပ်ငန်းစဉ်ကို ခဏ စဉ်းစားကြည့်ရအောင်။

can serve as replacement parts for the human body.

ဆေးဖော်ထုတ်မှု၊ ဓာတ်ခွဲခန်း စမ်းသပ်မှု၊ တိရိစ္ဆာန် စမ်းသပ်မှု၊

But what I'm going to tell you about today

ဒီနောက် ဆေးတွေ ဈေးကွက်မရောက်ခင် လူသားစမ်းသပ်မှုလို့

is how these tissues make awesome models.

ခေါ်နိုင်တဲ့ လက်တွေ့ စမ်းသပ်မှုတွေကနေ စတင်တယ်။

ဆေးဝါးတစ်ခုက ဈေးကွက်မှာ ပေါက်တဲ့အခါတောင်

Well, let's think about the drug screening process for a moment.

အချိန်၊ ငွေအများကြီးကုန်ကျပြီး

You go from drug formulation, lab testing, animal testing,

တစ်ခါတစ်ရံ ဒါ ခန့်မှန်းမရနိုင်တဲ့နည်းနဲ့ လုပ်ဆောင်ပြီး လူတွေကို တကယ် ထိခိုက်စေတယ်။

and then clinical trials, which you might call human testing,

before the drugs get to market.

နောက်ပိုင်း ပျက်ယွင်းပြီး အကျိုးဆက်တွေက ပိုဆိုးလာတယ်။

It costs a lot of money, a lot of time,

အားလုံးက ကိစ္စရပ်နှစ်ခုအထိ ချုံ့လိုက်တယ်။ တစ်၊ လူတွေက ကြွက်တွေမဟုတ်ဘူး။

and sometimes, even when a drug hits the market,

it acts in an unpredictable way and actually hurts people.

နှစ်၊ တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် မယုံနိုင်အောင် တူတာတွေရှိပေမဲ့၊

And the later it fails, the worse the consequences.

ကျွန်မတို့ကြားက ကွဲပြားမှုလေးတွေက ဆေးတွေကို

ကျွန်မတို့ ခြေချက်ပုံ၊ ဒီဆေးတွေက သက်ရောက်စေပုံနဲ့အတူ

It all boils down to two issues. One, humans are not rats,

ဧရာမ သက်ရောက်မှုတွေ ရှိတယ်။

ဒီတော့ ကြွက်တွေထက် ပိုကောင်းအောင် တုပနိုင်ရုံမက၊

and two, despite our incredible similarities to one another,

ကျွန်မတို့ရဲ့ ကွဲပြားမှုကိုလည်း ထင်ဟပ်နိုင်တဲ့ ပိုကောင်းတဲ့

actually those tiny differences between you and I

ပုံစံတွေ ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ရှိမယ်ဆိုရင်ကော။

have huge impacts with how we metabolize drugs

and how those drugs affect us.

တစ်ရှူး ထုတ်လုပ်တာနဲ့ ဒါကို လုပ်နိုင်ပုံကို ကြည့်ရအောင်။

So what if we had better models in the lab

that could not only mimic us better than rats

တကယ့် အရေးကြီးတဲ့ အဓိက နည်းပညာတွေထဲက တစ်ခုကတော့

ပင်မ ဆဲလ် အနုစားလို့ ခေါ်တာပါ။

but also reflect our diversity?

ဒါတွေကို မကြာခင်က ဂျပန်နိုင်ငံမှာ တီထွင်ခဲ့တာပါ။

Let's see how we can do it with tissue engineering.

ကောင်းပြီ၊ ပင်မ ဆဲလ် အနုစားတွေပါ။

ဒါတွေက အငြင်းပွားမှုမရှိတာကလွဲလို့

One of the key technologies that's really important

အစပျိုး ပင်မ ဆဲလ်တွေနဲ့ အတော်ဆင်တူပါတယ်။

is what's called induced pluripotent stem cells.

ကျွန်မတို့က ဒါတွေကို မျိုးရိုးဗီဇတချို့ ထပ်ဖြည့်၊ ပျိုးထောင်၊

They were developed in Japan pretty recently.

ဆွတ်ခူးရင်း ဆဲလ်တွေ၊

Okay, induced pluripotent stem cells.

အရေပြားဆဲလ်တွေ ဖြစ်စေတာပါ။

They're a lot like embryonic stem cells

ဒီတော့ ဒါတွေက အစပျိုး အခြေအနေထဲတစ်ခုမှာ

except without the controversy.

ဆဲလ် မှတ်ဉာဏ်ကွယ်တာလို လှည့်စားနိုင်တဲ့ အရေပြားဆဲလ်တွေပါ။

We induce cells, okay, say, skin cells,

အငြင်းပွားမှုမရှိရင်၊ ဒါက နံပါတ် တစ် ကောင်းတဲ့အရာပါ။

by adding a few genes to them, culturing them,

ကောင်းတဲ့နံပါတ်နှစ်က ဒါတွေကနေ တစ်ရှူးအတိုင်းကို ပျိုးလို့ရတယ်။

and then harvesting them.

ဦးနှောက်၊ နှလုံး၊ အသည်းလို့ နားလည်ပေမဲ့၊

So they're skin cells that can be tricked,

ဆဲလ်တွေကနေပါ။

kind of like cellular amnesia, into an embryonic state.

ဒီတော့ ချစ်ပ်ပေါ်မှာ နှလုံး၊ ဦးနှောက် ပုံစံတစ်ခု ဖန်တီးနိုင်တယ်။

So without the controversy, that's cool thing number one.

ခန့်မှန်းနိုင်တဲ့

Cool thing number two, you can grow any type of tissue

out of them: brain, heart, liver, you get the picture,

သိပ်သည်းမှုနဲ့ အပြုအမူရဲ့ တစ်ရှူးတွေကို ဖန်တီးတာက

but out of your cells.

ဒုတိယ အပိုင်းဖြစ်ပြီး၊ ဆေးဝါး ရှာဖွေမှု အတွက် ကျင့်သုံးဖို့

So we can make a model of your heart, your brain

ဒီပုံစံတွေကို ရရှိတာက တကယ့် အဓိကကျမှာပါ။

ဒါက တစ်ရှူးတွေကို ပိုစံကိုက်တဲ့၊ တိုင်းတာနိုင်တဲ့ နည်းနဲ့ ကူညီ၊

on a chip.

ထုတ်လုပ်ဖို့ ဓာတ်ခွဲခန်းမှာ ထွင်နေတဲ့ ဇီဝပေါင်းဖို့တစ်ခုရဲ့ အစီအစဉ်ပါ။

Generating tissues of predictable density and behavior

is the second piece, and will be really key towards

ရှေ့ဆက်သွားရင် ထောင်ချီတဲ့ လူ့တစ်ရှူးအပိုင်းအစတွေပါတဲ့

getting these models to be adopted for drug discovery.

အပြိုင်ပုံစံမျိုးနဲ့ ဒါကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

And this is a schematic of a bioreactor we're developing in our lab

ချစ်ပ်ပေါ်မှာ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုလုပ်တာမျိုးပါ။

to help engineer tissues in a more modular, scalable way.

ဒါပေမဲ့ ဒီ ပင်မဆဲလ် အနုစားတွေနဲ့ပတ်သက်တဲ့ နောက်တစ်ခုက၊

Going forward, imagine a massively parallel version of this

အရေပြား ဆဲလ်တချို့ကို ယူရင်၊ ဆိုပါစို့၊

with thousands of pieces of human tissue.

မျိုးရိုးဗီဇဆိုင်ရာ ရောဂါရှိသူတွေဆီကနေ

It would be like having a clinical trial on a chip.

တစ်ရှူး ထုတ်ယူရင်၊ ဓာတ်ခွဲခန်းထဲက

ဒီရောဂါတွေရဲ့ ပုံစံတွေကို ထုတ်လုပ်ဖို့

But another thing about these induced pluripotent stem cells

တစ်ရှူး-အင်ဂျင်နီယာ နည်းစနစ်တွေကို သုံးနိုင်တယ်။

is that if we take some skin cells, let's say,

ဒီမှာ ဟားဗတ်က Kevin Eggan ရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းက နမူနာတစ်ခုပါ။

from people with a genetic disease

သူက ဦးနှောက်နဲ့ အာရုံကြောရောဂါရှိတဲ့

and we engineer tissues out of them,

we can actually use tissue-engineering techniques

လူနာတွေဆီက ပင်မ ဆဲလ် အနုစားတွေကနေ

to generate models of those diseases in the lab.

နျူရွန်းတွေကို ထုတ်ပြီး

Here's an example from Kevin Eggan's lab at Harvard.

ဒါတွေကို နျူရွန်းတွေအဖြစ် ခွဲခြားတယ်၊

နျူရွန်းတွေကလည်း ရောဂါ လက္ခဏာတွေကို ပြသတာက အံ့ဩစရာပါ။

He generated neurons

ဒီလိုရောဂါပုံစံတွေနဲ့ဆို၊ အရင်ကထက်

from these induced pluripotent stem cells

ပိုမြန်မြန် တိုက်ဖျက်နိုင်ပြီး ဒီရောဂါကို အရင်ကထက်

from patients who have Lou Gehrig's Disease,

ပိုနားလည်နိုင်ကာ ဆေးဝါးတွေကို ပိုတောင်မြန်မြန်ရှာဖွေနိုင်လောက်တယ်။

and he differentiated them into neurons, and what's amazing

is that these neurons also show symptoms of the disease.

ဒါက မျက်ကြောလွှာရောဂါရှိသူ တစ်ယောက်ဆီကနေ

So with disease models like these, we can fight back

တီထွင်ထားတဲ့ သီးခြား လူနာဆိုင်ရာ ပင်မဆဲလ်တွေရဲ့ နောက်ထပ်နမူနာတစ်ခုပါ။

faster than ever before and understand the disease better

than ever before, and maybe discover drugs even faster.

ဒါက မြင်လွှာ ယိုယွင်းပျက်စီးမှုပါ။

ကျွန်မမိသားစုမှာ မျိုးရိုးလိုက်တဲ့ ရောဂါပါ။

ဒီလိုဆဲလ်တွေက ကုသမှု ရှာတွေ့ဖို့ ကူညီမယ်လို့ မျှော်လင့်တယ်။

This is another example of patient-specific stem cells

ဒီတော့ လူတချို့က ဒီပုံစံတွေဟာ ကောင်းပုံရတယ် ထင်ကြပေမဲ့၊

that were engineered from someone with retinitis pigmentosa.

“ကောင်းပြီ၊ ဒါတွေက ကြွက်လောက် ကောင်းပါ့မလား“လို့ မေးကြတယ်။

This is a degeneration of the retina.

It's a disease that runs in my family, and we really hope

ကြွက်က အင်္ဂါတွေ အပြန်အလှန် ဆက်သွယ်ရေး ကွန်ရက်တွေရှိတဲ့

ဇီဝရုပ်တစ်ခုလုံးပါ။

that cells like these will help us find a cure.

နှလုံးဆေးကို အသည်းထဲမှာ ခြေချက်နိုင်ပြီး

So some people think that these models sound well and good,

but ask, "Well, are these really as good as the rat?"

ဘေးထွက်ပစ္စည်းတချို့ကို အဆီထဲမှာ သိုလှောင်ထားနိုင်တယ်။

The rat is an entire organism, after all,

ဒီတစ်ရှူး-အင်ဂျင်နီယာ မော်ဒယ်တွေနဲ့ ဒါအားလုံးကို လွတ်နေတာ မဟုတ်လား။

with interacting networks of organs.

ဒါက ဒီနယ်ပယ်ထဲက နောက်ထပ် လမ်းကြောင်းတစ်ခုပါ။

A drug for the heart can get metabolized in the liver,

တစ်ရှူးအင်ဂျင်နီယာပညာတွေကို microfluidics နဲ့ ပေါင်းစပ်တာက

and some of the byproducts may be stored in the fat.

တကယ်တော့ ဒီနယ်ပယ်က ဆင့်ကဲပြောင်းလဲနေတာပါ၊

Don't you miss all that with these tissue-engineered models?

သွေးတိုးရောဂါအတွက် သောက်လောက်တဲ့ ဆေးတစ်ခုက

အသည်းကို ထိခိုက်နိုင်ပုံ၊ စိတ်ကျဖြေဆေးက နှလုံးကို

Well, this is another trend in the field.

သက်ရောက်နိုင်ပုံကို စမ်းနိုင်ဖို့

By combining tissue engineering techniques with microfluidics,

အင်္ဂါစနစ်များစွာနဲ့ ဖြည့်တဲ့ ခန္ဓာ ဂေဟစနစ်တစ်ခုလုံးရဲ့ ပုံစံပါ။

the field is actually evolving towards just that,

ဒီစနစ်တွေ တည်ဆောက်ဖို့က တကယ့်ကို ခက်ခဲပေမဲ့၊

a model of the entire ecosystem of the body,

ကျွန်မတို့ အဲဒီကို ရောက်နိုင်ဖို့ စတင်နေတာပါ။ ဒီတော့ စောင့်ကြည့်ပါ။

complete with multiple organ systems to be able to test

how a drug you might take for your blood pressure

အားလုံးတောင် မဟုတ်တာက ဆေးတစ်ခုကို အတည်ပြုလိုက်တာနဲ့

might affect your liver or an antidepressant might affect your heart.

တစ်ရှူး အင်ဂျင်နီယာပညာက တစ်ကိုယ်ရေ ကုသမှုတွေ ဖွံ့ဖြိုးအောင် ပိုကူညီနိုင်တယ်။

These systems are really hard to build, but we're just starting to be able to get there,

ဒါက တစ်နေ့နေ့ ရှင်တို့ အရေးစိုက် လောက်တဲ့ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်ပြီး

and so, watch out.

ဘယ်တော့မှ မဖြစ်ပါစေနဲ့လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

But that's not even all of it, because once a drug is approved,

ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဒီခေါ်ဆိုမှုက ကင်ဆာဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတဲ့

tissue engineering techniques can actually help us develop more personalized treatments.

သတင်းဆိုးကို ပေးတယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

This is an example that you might care about someday,

သောက်တော့မယ့် ကင်ဆေးဝါးတွေက ကင်ဆာရောဂါမှာ

အလုပ်ဖြစ်မလားဆိုတာ မစမ်းသပ်ချင်ဘူးမဟုတ်လား။

and I hope you never do,

ဒါက Karen Burg ရဲ့ ဓာတ်ခွဲခန်းက နမူနာပါ၊ အဲဒီမှာ

because imagine if you ever get that call

ရင်သား ကင်ဆာဆဲလ်တွေကို ပုံနှိပ်ဖို့နဲ့ ဒါရဲ့ တိုးတက်မှု၊

that gives you that bad news that you might have cancer.

ကုသမှုကို လေ့လာဖို့ မင်နှိပ် နည်းပညာတွေကို သုံးတယ်။

Wouldn't you rather test to see if those cancer drugs

Tufts က လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေက ခန္ဓာ အပိုင်းတစ်ခုကနေ

you're going to take are going to work on your cancer?

နောက်တစ်ခုဆီ ကင်ဆာ ပျံ့နှံ့နိုင်ပုံကို သိနိုင်ဖို့

This is an example from Karen Burg's lab, where they're

ဒီလိုပုံစံတွေကို တစ်ရှူးနဲ့ လုပ်တဲ့ အရိုးနဲ့ ရောတယ်။

using inkjet technologies to print breast cancer cells

လေ့လာမှု အမျိုးအစားတွေရဲ့ နောက်မျိုးဆက် ဖြစ်မယ့်

and study its progressions and treatments.

တစ်ရှူးပေါင်းစုံ ချစ်ပ်တွေကို စိတ်ကူးကြည့်နိုင်ပါတယ်။

And some of our colleagues at Tufts are mixing models

like these with tissue-engineered bone to see how cancer

အခုပဲ ဆွေးနွေးခဲ့တဲ့ ပုံစံတွေကို စဉ်းစားရင်း၊

ရှေ့ဆက်သွားတာက တစ်ရှူး အင်ဂျင်နီယာပညာက

might spread from one part of the body to the next,

လမ်းကြောင်း အဆင့်တိုင်းမှာ ဆေးဝါး စစ်ဆေးမှုကို ကူညီ၊

and you can imagine those kinds of multi-tissue chips

ကူညီ၊ပြောင်းလဲဖို့ အသင့်ဖြစ်နေပါတယ်၊

to be the next generation of these kinds of studies.

ပိုကောင်းတဲ့ ဆေးဝါး ဖော်ထုတ်မှုတွေအတွက် ရောဂါ ပုံစံတွေ၊

And so thinking about the models that we've just discussed,

ဓာတ်ခွဲခန်း စမ်းသပ်မှုတွေကို ပြောင်းလဲဖို့ အပြိုင်ဖြစ်နေတဲ့ လူ့တစ်ရှူး ပုံစံတွေဟာ

you can see, going forward, that tissue engineering

is actually poised to help revolutionize drug screening

ဆေးဘက်ဆိုင်ရာ စမ်းသပ်မှုတွေမှာ တိရိစ္ဆာန် စမ်းသပ်မှုတွေ၊ လူစမ်းသပ်မှုတွေနဲ့

at every single step of the path:

ဈေးကွက်ဖြစ်ဖို့တောင် ယူဆတာတွေကို

disease models making for better drug formulations,

အလျဉ်ပြတ်စေတဲ့ သီးခြားကုထုံးတွေကို လုံးဝ လျော့နည်းစေတယ်။

massively parallel human tissue models helping to revolutionize lab testing,

အဓိကက မော်လီကျူးတစ်ခု တီထွင်တာနဲ့ လူ့ခန္ဓာကိုယ်ထဲမှာ

reduce animal testing and human testing in clinical trials,

ဒါက လုပ်ဆောင်ပုံကို သိရှိတာကြားက ဒီတုံ့ပြန်မှုကို

သိသိသာသာ အရှိန်မြှင့်နေတာပါ။

and individualized therapies that disrupt

ဒါကို လုပ်ဖို့ လုပ်ငန်းစဉ်က ဇီဝနည်းပညာနဲ့

what we even consider to be a market at all.

ဆေးဝါးပညာကို သတင်းအချက်အလက်နည်းပညာ အဖြစ် အဓိက ပြောင်းလဲပေးပြီး

Essentially, we're dramatically speeding up that feedback

between developing a molecule and learning about

ဆေးဝါးတွေကို ပိုမြန်မြန် ပိုဈေးသက်သာသာ၊

how it acts in the human body.

ပိုထိထိရောက်ရောက် ရှာဖွေ၊ အကဲဖြတ်ဖို့ ကူညီတာပါ။

Our process for doing this is essentially transforming

biotechnology and pharmacology into an information technology,

ဒါက တိရစ္ဆာန်စမ်းသပ်မှုကို ဆန့်ကျင်တဲ့ ပုံစံတွေကို အဓိပ္ပာယ်အသစ် ပေးတယ်၊မဟုတ်လား။

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ (လက်ခုပ်သံများ)

helping us discover and evaluate drugs faster,

more cheaply and more effectively.

It gives new meaning to models against animal testing, doesn't it?

Thank you. (Applause)