Shukla Bose: Teaching one child at a time

Translator: Maung Maung Reviewer: Paing Hein Htet

I'm standing in front of you today

ဒီကနေ့ ကျွန်မ ရှင်တို့ရှေ့မှာ

in all humility,

အလုံးစုံ နှိမ့်ချပြီးတော့ ရပ်နေတဲ့အကြောင်းရင်းကတော့

wanting to share with you

ရှင်တို့ကို

my journey of the last six years

ကျွန်မရဲ့ ပြီးခဲ့တဲ့ ၆-နှစ်တာကာလ အတွင်း

in the field of service

၀န်ဆောင်မှု နဲ့

and education.

ပညာရေး နယ်ပယ်တွေမှာ သွားခဲ့တဲ့ ခရီးအကြောင်းကို မျှဝေချင်လို့ပါ

And I'm not a trained academic.

ကျွန်မက လေ့ကျင့်မူ့ ပြည့်ဝတဲ့ ပညာရှင်မဟုတ်သလို

Neither am I a veteran social worker.

၀ါရင့် လူမှုရေးသမားလည်း မဟုတ်ပါဘူး

I was 26 years in the corporate world,

ကျွန်မက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းစု လောကမှာ ၂၆ နှစ် လုံးလုံး

trying to make organizations profitable.

ကုမ္ပဏီတွေကို အကျိုးအမြတ် ရှာပေးဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပါတယ်

And then in 2003

နောက်တော့ ၂၀၀၃-ခုနှစ်မှာ

I started Parikrma Humanity Foundation

ကျွန်မ ပါရီကားမား ပရဟိတ အသင်းကို

from my kitchen table.

ကျွန်မရဲ့ မီးဖိုချောင် စားပွဲကနေ စတင်ခဲ့ပါတယ်

The first thing that we did was walk through the slums.

ပထမဆုံး ကျွန်မတို့လုပ်ဖြစ်တာက ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေကို လျှောက်သွားတာပါ

You know, by the way, there are two million people

သိကြမလားပဲ၊ စကားမစပ်ပြောရရင်၊ လူဦးရေ ၂-သန်း လောက်က

in Bangalore, who live in 800 slums.

ဘန်ဂလောက ဆင်းရဲသားရပ်ကွက် ပေါင်း ၈၀၀ မှာ နေထိုင်နေကြတာ

We couldn't go to all the slums,

ကျွန်မတို့ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက် အကုန်လုံးကို မသွားနိုင်ပါဘူး

but we tried to cover as much as we could.

ဒါပေမယ့် ကျွန်မတို့ တတ်နိုင်သလောက်တော့ ခြုံငုံမိအောင် ကြိုးစားပါတယ်

We walked through these slums,

ကျွန်မတို့က ဒီဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေကို လျှောက်သွားပြီး

identified houses where children would never go to school.

ကျောင်းလုံးဝမသွားတဲ့ ကလေးတွေ ရှိတဲ့ အိမ်တွေကို ရှာတယ်

We talked to the parents,

ကျွန်မတို့နဲ့ မိဘတွေနဲ့ စကားပြောတယ်

tried to convince them about sending their children to school.

သူတို့ ကလေးတွေကို ကျောင်းပို့ဖို့ သူတို့ကို ယုံကြည်လာအောင် ကြိုးစားတယ်

We played with the children,

ကျွန်မတို့ ကလေးတွေနဲ့ ကစားတယ်

and came back home really tired,

အိိမ်ကိုပြန်လာတော့ တကယ့်ကို ပင်ပန်းပြီး

exhausted, but with images

အားကုန်နေကြပြီ၊ ဒါပေမယ့် ပုံရိပ်လေးတွေနဲ့ပေါ့

of bright faces, twinkling eyes,

၀င်းပတဲ့ မျက်နှာလေးတွေ၊ ကြည်လင်တဲ့ မျက်လုံးလေးတွေ မြင်ယောင်ပြီး

and went to sleep.

အိပ်ပျော်သွားရတယ်

We were all excited to start,

ကျွန်မတို့အားလုံး စလုပ်ဖို့ စိတ်လှုပ်ရှားနေကြတယ်

but the numbers hit us then:

ဒါပေမယ့် အဲဒီမှာ အရေအတွက်က ကျွန်မတို့ကို ထိုးနှက်လာတယ်

200 million children

ကလေးပေါင်း သန်း-၂၀၀ ဟာ

between four to 14 that

၄-နှစ်ကနေ ၁၄-နှစ် ကြားထဲက ကလေးတွေ

should be going to school, but do not;

ကျောင်းသွားသင့်ကြပေမယ့် မသွားကြဘူး

100 million children

ကလေးပေါင်း သန်း-၁၀၀ ကတော့

who go to school but cannot read;

ကျောင်းသွားကြပေမယ့် စာမဖတ်တတ်ကြသလို

125 million who cannot do basic maths.

၁၂၅-သန်းက အခြေခံ သင်္ချာကို မတွက်တတ်ကြဘူး

We also heard that 250 billion Indian rupees

ကျွန်မတို့လည်း ကြားမိတယ်၊ အိန္ဒိယ ရူပီးငွေ သန်း-၂၅၀ ကို

was dedicated for government schooling.

အစိုးရ ကျောင်းစရိတ်အတွက် သုံးစွဲဖို့ ရည်ရွယ်ထားပေမယ့်

Ninety percent of it was spent on teachers' salary

အဲဒီငွေရဲ့ ၉၀ ရာနှုန်းက ဆရာတွေရဲ့ လစာအတွက် နဲ့

and administrators' salary.

စီမံဆောင်ရွက်ပေးသူတွေရဲ့ လစာအတွက် သုံးတယ်တဲ့

And yet, India has nearly

ဒါပေမယ့်လည်း အိန္ဒိယက

the highest teacher absenteeism

အတန်းပျက်ကွက်တဲ့ ကျောင်းဆရာအရေအတွက် အမြင့်ဆုံးပဲတဲ့

in the world,

ကမ္ဘာမှာ နော်

with one out of four teachers

ဆရာ ၄-ယောက်မှာ ၁-ယောက်က

not going to school at all the entire academic year.

စာသင်နှစ် တစ်နှစ်လုံး ကျောင်းမသွားဘူးတဲ့

Those numbers were absolutely mind-boggling,

ဒီ ကိန်းဂဏန်းတွေက စိတ်ကို လုံးဝ အံ့သြတုန်လှုပ်သွားစေတယ်

overwhelming, and we were constantly asked,

စိတ်ကို လွှမ်းမိုးထားတယ်၊ ဒီကြားထဲ ကျွန်မတို့ကို အမြဲတမ်းမေးကြတယ်

"When will you start? How many schools will you start?

"ရှင်တို့ ဘယ်တော့ စမှာလဲ၊ ကျောင်းဘယ်လောက်များများနဲ့ စမှာလဲ

How many children will you get?

ကလေးတွေ ဘယ်လောက်များများ ရမှာလဲ

How are you going to scale?

အရေအတွက်ကို ဘယ်လို ချိန်ဆတိုင်းတာမလဲ

How are you going to replicate?"

ကျောင်းတွေကို ဘယ်လို ထပ်ပွားမလဲ" ပေါ့

It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

မကြောက်မိဖို့၊ မလန့်မိဖို့ အရမ်းကို ခက်ခဲပါတယ်

But we dug our heels

ဒါပေမယ့် ကျွန်မတို့ကတော့ ခေါင်းမာခဲ့ကြတယ်

and said, "We're not in the number game.

ပြောလိုက်တယ် "ကျွန်မတို့က အရေအတွက် အတွက် လုပ်နေတာမဟုတ်ဘူး" ပေါ့

We want to take one child at a time

ကျွန်မတို့ တစ်ကြိမ်မှာ ကလေးတစ်ယောက်ပဲ ခေါ်ချင်တယ်

and take the child right through school,

ကလေးကို ကျောင်းကို တိုက်ရိုက်ခေါ်သွားမယ်

sent to college,

ကောလိပ်ပို့မယ်

and get them prepared for better living,

ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝနေထိုင်ရေးအတွက်

a high value job."

တန်ဖိုးမြင့်မားတဲ့ အလုပ်အကိုင်အတွက် သူတို့ကို ပြင်ဆင်ခိုင်းမယ်

So, we started Parikrma.

ဒီလိုနဲ့ ကျွန်မတို့ ပါရီကားမား ကို စခဲ့ကြတယ်

The first Parikrma school

ပထမဆုံး ပါရီကားမား ကျောင်းကို

started in a slum

ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တစ်ခုမှာ စတယ်

where there were 70,000 people

အဲဒီရပ်ကွက်မှာ လူဦးရေ ရ-သောင်းလောက်က

living below the poverty line.

ဆင်းရဲမွဲတေမှု သတ်မှတ်လိုင်းအောက်မှာ နေ, နေကြတယ်

Our first school was

ကျွန်မတို့ စခဲ့တဲ့ ပထမဆုံး ကျောင်းက

on a rooftop of a building inside the slums,

ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေထဲက အဆောက်အဦတစ်ခုရဲ့ ခေါင်မိုးထပ်ပေါ်မှာ

a second story building, the only second story building

၂-ထပ် အဆောက်အဦ

inside the slums.

ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်တွေထဲက တစ်ခုတည်းသော ၂-ထပ်အဆောက်အဦပါ

And that rooftop did not have

အဲဒီခေါင်မိုးထပ်မှာ

any ceiling, only half a tin sheet.

မျက်နှာကျက်မရှိဘူး၊ သွပ်ပြားချပ်လေးတစ်ဝက်ပဲရှိတယ်

That was our first school. One hundred sixty-five children.

အဲဒါဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ ပထမဆုံးကျောင်းပါ၊ ကလေး ၁၆၅ ယောက်နဲ့

Indian academic year begins in June.

အိန္ဒိယ စာသင်နှစ်က ဇွန်လမှာ စတယ်

So, June it rains, so many a times

ဇွန်လဆိုတော့ မိုးရွာတယ်၊ ခဏခဏပဲ

all of us would be huddled under the tin roof,

ကျွန်မတို့ အားလုံး သွပ်အမိုးအောက်မှာ တိုးဝှေ့ပူးကပ်ပြီး

waiting for the rain to stop.

မိုးတိတ်အောင် စောင့်ခဲ့ကြရတယ်

My God! What a bonding exercise that was.

ဘုရားရေ၊ အဲဒါဟာ ပေါင်းစည်းချည်နှောင်စေတဲ့ အပြုအမူတစ်ခုလိုဖြစ်သွားတယ်

And all of us

ကျွန်မတို့အားလုံး

that were under that roof are still here together today.

အဲဒီအမိုးအောက်မှာ ရှိခဲ့ဖူးတဲ့သူတွေအားလုံး ဒီနေ့ ဒီပွဲမှာ အတူရှိနေကြပါသေးတယ်

Then came the second school,

နောက်တော့ ဒုတိယ ကျောင်း၊

the third school, the fourth school

တတိယကျောင်း၊ စတုတ္ထကျောင်း

and a junior college.

ပြီးတော့ အငယ်တန်းကောလိပ်တွေ ဖြစ်လာတယ်

In six years now,

၆-နှစ်တာကနေ အခုထိ

we have four schools, one junior college,

ကျွန်မတို့မှာ ကျောင်း ၄-ကျောင်း၊ အငယ်တန်း ကောလိပ် တစ်ခုနဲ့

1,100 children

ကလေးပေါင်း ၁၁၀၀ က

coming from 28 slums

ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်ပေါင်း ၂၈-ခုကနေလာကြပြီး

and four orphanages.

မိဘမဲ့ဂေဟာ ၄-ခုလည်း ရှိနေပါပြီ

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

Our dream is very simple:

ကျွန်မတို့ရဲ့ အိပ်မက်က ရိုးရှင်းပါတယ်

to send each of these kids, get them prepared

ဒီကလေးတွေတစ်ဦးချင်းဆီကို ကျောင်းပို့မယ်၊ သူတို့ကို ပြင်ဆင်ခိုင်းမယ်

to be educated

ရပ်တည်ရှင်သန်တတ်အောင် နဲ့ ပညာတတ်အောင်

but also to live peacefully,

ဒါပေမယ့် ငြိမ်းငြိမ်းချမ်းချမ်း နေတတ်အောင်ပေါ့

contented in this conflict-ridden

ဒီ ပဋိပက္ခတွေ ဖိစီးနေတဲ့

chaotic globalized world.

ပရမ်းပတာနဲ့ ဂလိုဘယ်လိုက်ဇေရှင်းထွန်းကား နေတဲ့ လောကကြီးမှာ ရောင့်ရဲ့မှုတွေနဲ့ နေတတ်အောင်ပေါ့

Now, when you talk global

အခု ကမ္ဘာဆိုတာနဲ့

you have to talk English.

အင်္ဂလိပ်စကား သုံးကိုသုံးရတော့တာပါ

And so all our schools

အဲ့တော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ကျောင်းအားလုံးဟာ

are English medium schools.

အင်္ဂလိပ်စကားကို ကြားခံသုံးပြီး သင်ကြားပေးတဲ့ ကျောင်းတွေပါ

But they know there is this myth

ဒါပေမယ့် သူတို့ သိကြတယ်၊ အဲဒီမှာ ဒီလို ယုံမှတ်မှုရှိနေကြတယ်

that children from the slums

ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က ကလေးတွေဟာ

cannot speak English well.

အင်္ဂလိပ်စကား ကောင်းကောင်း မပြောတတ်ကြဘူးပေါ့

No one in their family has spoken English.

သူတို့မိသားစုထဲမှာလည်း တစ်ယောက်မှ အင်္ဂလိပ်စကား မပြောကြဘူး

No one in their generation has spoken English.

သူတို့ မျိုးရိုးထဲမှာလည်း တစ်ယောက်မှ အင်္ဂလိပ်စကား မပြောကြဘူး ပေါ့

But how wrong it is.

ဒါပေမယ့် အဲဒါဟာ ဘယ်လောက်တောင် မှားယွင်းလိုက်သလဲ

Girl: I like adventurous books, and some of my favorites

မိန်းကလေး း ကျွန်မက စွန့်စားခန်းပါတဲ့ စာအုပ်တွေ ကြိုက်တယ်၊ ကျွန်မအကြိုက်ဆုံးကတော့

are Alfred Hitchcock and [unclear]

အဲလ်ဖရဒ် ဟစ်ချ်ခေါ့ခ် ရယ်၊ [နောက်တစ်ယောက်နာမည်က ပြတ်ပြတ်သားသားမကြားရ]

and Hardy Boys.

ဟားဒီဘွိုင်းစ် ရယ်

Although they are like

အဲဒီ သုံးယောက်လုံးက တူတယ်၊ သူတို့က တူတယ်ဆိုပေမယ့်

in different contexts,

မတူတဲ့ အခြေအနေ နောက်ခံတွေနဲ့

one is magical, the other two are like investigation,

တစ်ယောက်က မှော်ဆန်တယ်၊ တစ်ခြား ၂-ယောက်က စုံစမ်းထောက်လှမ်းတဲ့ ဟာမျိုး

I like those books because

ကျွန်မက အဲဒီစာအုပ်တွေကို ကြိုက်တယ်၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

they have something special in them.

သူတို့မှာ ထူးခြားတာတွေ ရှိနေတယ်

The vocabulary used in those books

အဲဒီစာအုပ်တွေမှာ သုံးတဲ့ ဝေါဟာရတွေ

and the style of writing.

စာရေးတဲ့ စတိုင်နဲ့ ဟန်တွေပေါ့

I mean like once I pick up one book

ကျွန်မဆိုလိုတာက စာအုပ်တစ်အုပ် ကောက်ကိုင်မိရင်

I cannot put it down until I finish the whole book.

တစ်အုပ်လုံးမပြီးသေးရင် လက်က မချနိုင်ဘူး

Even if it takes me four and a half hours,

ကျွန်မအတွက် ၄-နာရီခွဲလောက် ကြာမယ်ဆိုရင်တောင်

or three and half hours to finish my book, I do it.

ဒါမှမဟုတ် ၃-နာရီခွဲ လောက်မှ စာအုပ်ပြီးမယ်ဆိုရင်လည်း ကျွန်မ ဖတ်တာပဲ

Boy: I did good research and I got the information

ကောင်လေး း ကျွန်တော် ရှာဖွေစူးစမ်းမှု ကောင်းကောင်းလုပ်တယ်၊ အချက်အလက်တွေရလာတယ်

[on the] world's fastest cars.

ကမ္ဘာ့ အမြန်ဆုံးကားတွေ အကြောင်း

I like Ducati ZZ143,

ကျွန်တော်က ဒူကာတီ ZZ143 ကိုကြိုက်တယ်

because it is the fastest,

အဲဒါက အမြန်ဆုံးကိုး (အခုတော့ 1098S ကအမြန်ဆုံး)

the world's fastest bike,

ကမ္ဘာ့ အမြန်ဆုံး မော်တော်ဆိုင်ကယ်

and I like Pulsar 220 DTSI

ကျွန်တော် ပါလ်စာ 220 DTSI ကိုကြိုက်တယ်

because it is India's fastest bike. (Laughter)

အဲဒါက အိန္ဒိယမှာ အမြန်ဆုံး မော်တော်ဆိုင်ကယ်ပဲ

Shukla Bose: Well, that girl that you saw,

ရှင်တို့တွေ့တဲ့ မိန်းကလေးက

her father sells flowers on the roadside.

သူ့အဖေက လမ်းဘေးမှာ ပန်းရောင်းတယ်

And this little boy has been coming to school for five years.

ဒီကောင်လေးကတော့ ကျောင်းလာတက်နေတာ ၅ နှစ် ရှိပြီ

But isn't it strange that little boys all over the world

ဒါပေမယ့် အဲဒါဟာ မထူးဆန်းဘူးလား၊ ကမ္ဘာပေါ်မှာ ရှိသမျှ ကောင်လေးတွေ

love fast bikes? (Laughter)

မြန်တဲ့ ဆိုင်ကယ်ကို ကြိုက်ကြတယ်ဆိုတာ

He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,

သူ တစ်စီးမှ မမြင်ဖူးဘူး၊ တစ်စီးမှလည်း မစီးဖူးဘူး၊ ဟုတ်တာပဲလေ

but he has done a lot of research through Google search.

ဒါပေမယ့် သူက ဂူဂဲလ် ကနေ စူးစမ်းမှု တော်တော်များများ လုပ်ထားတယ်

You know, when we started with our English medium schools

သိကြမလားပဲ၊ ကျွန်မတို့ အင်္ဂလိပ်စာကြားခံ ကျောင်းတွေကို စခဲ့တုန်းက

we also decided to adopt

ကျွန်မတို့ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြတယ်

the best curriculum possible,

အကောင်းဆုံး သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို ယူသုံးဖို့ပေါ့

the ICSE curriculum.

အိန္ဒိယ အလယ်တန်းနှင့်အထက်တန်းပညာရေး လက်မှတ် သင်ရိုးညွှန်းတမ်းလေ

And again, there were people who laughed at me

အဲဒီမှာ တခါ လူတွေက ကျွန်မကို ရယ်ကြတယ်

and said, "Don't be crazy

ပြောကြတယ် "ကျွန်မများ ရူးနေလားတဲ့

choosing such a tough curriculum for these students.

ဒီကျောင်းသားတွေအတွက် ဒီလောက် ခက်ခဲတဲ့ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို ရွေးရသလားတဲ့

They'll never be able to cope."

သူတို့ ဘယ်တော့မှ နိုင်နိုင်နင်းနင်းရှိမှာ မဟုတ်ဘူး" တဲ့

Not only do our children cope very well,

ကျွန်မတို့ကလေးတွေက ကောင်းကောင်း နိုင်နင်းတဲ့အပြင်

but they excel in it.

သူတို့တွေက အဲဒီမှာ ထူးတောင်ထူးချွန်နေကြတယ်

You should just come across to see

ရှင်တို့ လာပြီးကြည့်သင့်တယ်

how well our children do.

ကျွန်မတို့ ကလေးတွေ ဘယ်လောက် ကောင်းကောင်း လုပ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မြင်ရအောင်ပေါ့

There is also this myth that

အဲဒီမှာ ဒီလို ယုံမှတ်မှုလည်း ရှိနေသေးတယ်

parents from the slums

ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က မိဘတွေဟာ

are not interested in their children going to school;

သူတို့ ကလေးတွေ ကျောင်းသွားတာကို စိတ်မဝင်စားဘူးတဲ့

they'd much rather put them to work.

သူတို့တွေက ကလေးတွေကို အလုပ်ထဲပဲ ထည့်လိုက်မှာတဲ့

That's absolute hogwash.

ဒါဟာ လုံးဝ ပေါက်တတ်ကရတွေပါ

All parents all over the world

တစ်ကမ္ဘာလုံးမှာ ရှိကြတဲ့ မိဘတိုင်းက

want their children to lead a better life than themselves,

သူတို့ကလေးတွေကို သူတို့ထက်ပိုကောင်းတဲ့ ဘဝမျိုး ရစေချင်ကြပါတယ်

but they need to believe that change is possible.

ဒါပေမယ့် ပြောင်းလဲမှု လုပ်ဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်ဆိုတာကိုတော့ သူတို့ ယုံကြည်ဖို့လိုတယ်

Video: (Hindi)

ဗီဒီယို း (ဟိန္ဒူ စကားဖြင့်)

SB: We have 80 percent attendance

ရှက်ခလာဘို့စ် း ကျွန်မတို့မှာ တက်ရောက်သူ ၈၀ ရာနှုန်းရှိတယ်

for all our parents-teachers meeting.

ကျွန်မတို့ရဲ့ မိဘ-ဆရာ ဆွေးနွေးပွဲအားလုံးအတွက်ပေါ့

Sometimes it's even 100 percent,

တခါတလေ အဲဒါက ၁၀၀ ရာနှုန်းတောင် ဖြစ်သွားတယ်

much more than many privileged schools.

အခွင့်ထူးခံကျောင်းတွေထက်တောင် အရမ်းများနေပါတယ်

Fathers have started to attend.

အဖေတွေလည်း စပြီး ဆွေးနွေးပွဲတက်လာနေကြပြီ

It's very interesting. When we started our school

တကယ် စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတယ်၊ ကျွန်မတို့ကျောင်းကို စခဲ့တုန်းက

the parents would give thumbprints in the attendance register.

မိဘတွေက တက်ရောက်သူ စာရင်းမှာ လက်ဗွေရာပေးကြတာ

Now they have started writing their signature.

အခု သူတို့က သူတို့ရဲ့ လက်မှတ်ကို စပြီး ရေးနေကြပြီ

The children have taught them.

ကလေးတွေက သူတို့ကို သင်ပေးတာလေ

It's amazing how much children can teach.

ကလေးတွေ ဘယ်လောက်သင်တတ်တယ်ဆိုတာ အံ့သြစရာပါ

We have, a few months ago,

ကျွန်မတို့ ပြီးခဲ့တဲ့ လအနည်းငယ်က

actually late last year,

အမှန်တော့ မနှစ်က နှစ်ကုန်ပိုင်းမှာ

we had a few mothers who came to us and said,

အမေတစ်ချို့က ကျွန်မတို့ဆီကို လာပြီး ပြောကြတယ်

"You know, we want to learn how to read and write.

"ကျွန်မတို့ ရေးတတ်ဖတ်တတ်အောင် သင်ချင်တယ်

Can you teach us?" So, we started an afterschool

ရှင် ကျွန်မတို့ကို သင်ပေးနိုင်မလား" တဲ့၊ အဲဒါနဲ့ ကျွန်မတို့ ကျောင်းပြီးချိန်မှာ

for our parents, for our mothers.

ကျွန်မတို့ မိဘတွေအတွက်၊ ကျွန်မတို့ အမေတွေအတွက် စသင်ပေးခဲ့တယ်

We had 25 mothers who came regularly

ကျွန်မတို့မှာ အမေ ၂၅ ယောက် ပုံမှန်ပဲ

after school to study.

ကျောင်းပြီးချိန်မှာ စာဖတ်ဖို့လာတယ်

We want to continue with this program

ကျွန်မတို့က ဒီ အစီအစဉ်လေးကို ဆက်လုပ်ချင်တယ်

and extend it to all our other schools.

ပြီးတော့ ကျွန်မတို့ရဲ့ တစ်ခြားကျောင်းတွေအထိပါ ချဲ့ချင်တယ်

Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.

ကျွန်မတို့အဖေတွေရဲ့ ၉၈ ရာနှုန်းက အရက်သမားတွေပါ

So, you can imagine how traumatized

အဲဒီတော့ မြင်ယောင်ကြည့်လို့ရတယ်၊ ဘယ်လောက်တောင် ကလေးတွေ ထိတ်လန့်သောကရောက်ရတယ်

and how dysfunctional the houses are where our children come from.

သူတို့ရဲ့ အိမ်တွေဟာလဲ ဘယ်လောက်တောင် ဆိုးဝါးပြီးမူမမှန်ဘူးလဲဆိုတာ

We have to send the fathers to de-addiction labs

ကျွန်မတို့က အဖေတွေကို အရက်ဖြတ်တဲ့ စမ်းသပ်ဆေးခန်းတွေကို ပို့ပေးတယ်

and when they come back,

သူတို့ ပြန်လာရင်

most times sober, we have to find a job for them

များသောအားဖြင့် အရက်မသောက်ကြတော့ဘူး၊ ကျွန်မတို့က သူတို့အတွက် အလုပ်တစ်ခု ရှာပေးရတယ်

so that they don't regress.

အဲဒါမှ သူတို့ ဒုံရင်းပြန်မဆိုက်မှာ

We have about three fathers who have been trained to cook.

ကျွန်မတို့မှာ ချက်တတ်ပြုတ်တတ်အောင် လေ့ကျင့်ပေးထားတဲ့ အဖေ ၃-ယောက်လောက် ရှိတယ်

We have taught them nutrition, hygiene.

ကျွန်မတို့က သူတို့ကို အာဟာရတို့၊ သန့်ရှင်းမှု တို့အကြောင်း သင်ပေးတယ်

We have helped them set up the kitchen

ကျွန်မတို့က သူတို့ကို မီးဖိုချောင်တစ်ခု လုပ်ဖို့ ၀ိုင်းကူပေးလိုက်တယ်

and now they are supplying food to all our children.

အခု သူတို့က ကျွန်မတို့ ကလေးတွေအားလုံးအတွက် အစားအသောက်တွေ ထောက်ပံ့ပေးနေတယ်

They do a very good job because

သူတို့ အရမ်းကို ကောင်းတဲ့ အလုပ်တစ်ခုကို လုပ်လိုက်ကြတာ၊ ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့

their children are eating their food,

သူတို့ကလေးတွေက သူတို့ပို့ပေးတဲ့ အစားအသောက်တွေကို စားနေကြတာ

but most importantly this is the first time

ဒါပေမယ့် အရေးအကြီးဆုံးကတော့ ဒါဟာ ပထမဆုံးအနေနဲ့

they have got respect,

သူတို့ ရိုသေလေးစားမှုကို ရလာကြတာပါပဲ

and they feel that they are doing something worthwhile.

သူတို့က တန်ဖိုးရှိတာတစ်ခုကို လုပ်နေကြတယ်လို့ ခံစားကြရတယ်

More than 90 percent of our non-teaching staff

ကျွန်မတို့ရဲ့ သင်ကြားမှုပိုင်းကိုတာဝန်မယူတဲ့ ၀န်ထမ်းတွေရဲ့ ၉၀ ရာနှုန်းက

are all parents and extended families.

အကုန်လုံး မိဘတွေနဲ့ သူတို့ရဲ့ ဆွေမျိုး မိသားစုတွေပါ

We've started many programs

ကျွန်မတို့ အစီအစဉ်တွေ အများကြီး စခဲ့တယ်

just to make sure that the child comes to school.

ကလေးတွေ ကျောင်းလာအောင် သေသေချာချာ လုပ်ဖို့ပါ

Vocational skill program for the older siblings

အကြီးပိုင်း ညီအစ်အကိုမောင်နှမတွေအတွက် သက်မွေးကျွမ်းကျင်မှု အစီအစဉ်တွေ လုပ်ပေးတယ်

so the younger ones are not stopped from coming to school.

အဲဒါမှ အငယ်တွေ ကျောင်းသွားတာကို မတားကြမှာ

There is also this myth that children from the slums

အဲဒီမှာ ဒီလို ယုံမှတ်မှုတစ်မျိုးလည်း ရှိသေးတယ်၊ ဆင်းရဲသားရပ်ကွက်က ကလေးတွေဟာ

cannot integrate with mainstream.

သာမန် လူတွေနဲ့ သဟဇာတဖြစ်အောင် မပေါင်းသင်းနိုင်ဘူး ပေါ့

Take a look at this little girl

ဒီ ကလေးမလေးကို ကြည့်လိုက်ပါဦး

who was one of the 28 children

သူက ကလေး ၂၈-ယောက်ထဲက တစ်ယောက်ပါ

from all privileged schools,

အခွင့်ထူးခံကျောင်းအားလုံးကနေရွေးထားတာ

best schools in the country

ဒီနိုင်ငံက အကောင်းဆုံးကျောင်းတွေကနေ

that was selected for the Duke University

Duke တက္ကသိုလ်ရဲ့

talent identification program

ပင်ကိုယ်စွမ်းရည် ဖော်ထုတ်ရေး အစီအစဉ် အတွက် ရွေးချယ်ခံရပြီး

and was sent to IIM Ahmedabad.

IIM (အာမီဒါဘဒ်မြို့က အိန္ဒိယ စီမံခန့်ခွဲမှု တက္ကသိုလ်)ကို ပို့လိုက်တာ

Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,

မိန်းကလေး း အာမီဒါဘဒ်မြို့ Duke IMM ကျောင်းဝင်း း ကျွန်မတို့ IIM ကိုမြင်လိုက်တိုင်း

it was such a pride for us to go to that camp.

အဲဒီ ကျောင်းမှာ သွားပြီး စခန်းချရတာ ကျွန်မတို့အတွက်တော့ ဂုဏ်ယူစရာပါပဲ

Everybody was very friendly,

ကျွန်မတို့ အဲဒီကိုသွားတော့ အားလုံးက အရမ်း ဖော်ရွေကြတယ်

especially I got a lot of friends.

အထူးသဖြင့် ကျွန်မ သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီး ရလာတယ်

And I felt that my English has improved a lot

ကျွန်မရဲ့ အင်္ဂလိပ်စာလည်း အများကြီး တိုးတက်လာတယ်လို့ ခံစားရတယ်

going there and chatting with friends.

အဲဒီကိုသွားပြီး သူငယ်ချင်းတွေနဲ့ စကားပြောတာ၊ အားလုံးပါပဲ

There they met children who are

အဲဒီမှာ သူတို့ ကလေးတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့သွားတယ်

with a different standard and

မတူညီတဲ့ စံနှုန်းအားလုံးနဲ့

a different mindset, a totally different society.

မတူညီတဲ့ စိတ်အခံနဲ့၊ လုံးဝ ခြားနားတဲ့ လူမှု အသိုင်းအဝိုင်း က ကလေးပေါ့

I mingled with almost everyone.

ကျွန်မအကုန်လုံးနီးပါးနဲ့ ရောလိို့ရတယ်

They were very friendly.

သူတို့က အရမ်းကို ခင်စရာကောင်းတယ်

I had very good friends there,

ကျွန်မ အဲဒီမှာ သူငယ်ချင်းကောင်းတွေ အများကြီး ရခဲ့တယ်

who are from Delhi, who are from Mumbai.

ဒေလီက သူငယ်ချင်းတွေ၊ ဘုံဘေ က သူငယ်ချင်းတွေ ပေါ့

Even now we are in touch through Facebook.

အခုထိလည်း ကျွန်မတို့ Facebook ကနေ အဆက်အသွယ် လုပ်နေကြတယ်

After this Ahmedabad trip

ဒီ အာမီဒါဘဒ် ခရီး ပြီးသွားတော့

I've been like a totally different

ကျွန်မ လုံးဝ မတူညီတဲ့

mingling with people and all of those.

လူစုံအားလုံးနဲ့ ပေါင်းသင်းတတ်တဲ့သွားတယ်

Before that I feel like I wasn't like this.

အရင်တုန်းက ကျွန်မက ဒီလိုမျိုးမဟုတ်ဘူးလို့ ခံစားမိတယ်လေ

I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

ကျွန်မ အရင်က လူမရောဘူး၊ ဒါမှမဟုတ်ရင်လည်း လူတစ်ယောက်ကို အဲလောက်မြန်မြန် စကား စမပြောဘူး

My accent with English improved a lot.

ကျွန်မရဲ့ အင်္ဂလိပ်လေသံက အများကြီး တိုးတက်သွားတယ်

And I learned football, volleyball,

ကျွန်မ ဘောလုံးကန်တာ၊ ဘော်လီဘော ပုတ်တာ

Frisbee, lots of games.

လေဝဲ ပန်းကန်ပြားပစ်တာနဲ့ ကစားနည်း အများကြီး သင်ခဲ့တယ်

And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.

ကျွန်မ ဘန်ဂလောကိုတောင် မသွားချင်ဘူး၊ ဒီမှာပဲ နေချင်တယ်

Such beautiful food,

အစားအသောက်တွေကလည်း အရမ်းလှတယ်

I enjoyed it. It was so beautiful.

ကျွန်မ ကြိုက်တယ်၊ အရမ်းကို လှတယ်

I enjoyed eating food like

ကျွန်မက အစားစားရတာ ကြိုက်လို့

[unclear] would come and ask me,

လာပြီးများ မေးရင်

"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!

"ဟုတ်ကဲ့၊ ဘာများ စားချင်ပါသလဲ" ဆိုတာလေ၊ ကြားရတာ ကောင်းလိုက်တာရှင်

(Laughter)

(ရယ်မောသံများ)

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)

SB: This girl was working as a maid

ဒီမိန်းကလေးက အိမ်ဖော်အနေနဲ့ လုပ်နေတာ

before she came to school.

သူ ကျောင်းကို မလာခင်တုန်းကပေါ့

And today she wants to be a neurologist.

ဒီကနေ့မှာတော့ သူက ဦးဏှောက်နဲ့ အာရုံကြော ပါရဂူ ဖြစ်ချင်တယ်

Our children are doing brilliantly in sports.

ကျွန်မတို့ ကလေးတွေဟာ အားကစားမှာလည်း ထွန်းထွန်းပေါက်ပေါက်ကို လုပ်နိုင်ကြတယ်

They are really excelling.

သူတို့ဟာ တကယ့်ကို ထူးချွန်ကြတယ်

There is an inter-school athletic competition

အဲဒီမှာ ကျောင်းအချင်းချင်း အားကစား ပြိုင်ပွဲတွေ

that is held every year

နှစ်တိုင်း ကျင်းပတယ်

in Bangalore, where 5,000 children participate

ဘန်ဂလောမှာပေါ့၊ ကလေးပေါင်း ၅-ထောင် လောက် ၀င်ပြိုင်ကြတယ်

from 140 best schools in the city.

ဒီမြို့က အကောင်းဆုံးကျောင်း ၁၄၀ ကနေပေါ့

We've got the best school award for three years successively.

ကျွန်မတို့က ၃-နှစ်ဆက်တိုက် အကောင်းဆုံးကျောင်းဆု ရတယ်

And our children are coming back home

ကျွန်မတို့ကလေးတွေက အိမ်ပြန်လာရင်

with bags full of medals, with lots of admirers and friends.

ဆုတံဆိပ်တွေ အိတ်အပြည့်နဲ့၊ အားကျတဲ့လူတွေ၊ သူငယ်ချင်းတွေ အများကြီးနဲ့ပေါ့

Last year there were a couple of kids

မနှစ်တုန်းက ကလေး ၂-ယောက်လောက်က

from elite schools that came

လူကုံထံကျောင်းတွေကနော်၊ လာပြီးတော့

to ask for admissions in our school.

ကျွန်မတို့ကျောင်းမှာ ၀င်ခွင့်ရဖို့ မေးကြတယ်

We also have our very own dream team.

ကျွန်မတို့မှာလည်း ကိုယ်ပိုင် အကောင်းဆုံး အသင်း ရှိပါတယ်

Why is this happening? Why this confidence?

ဘာလို့ ဒါတွေ ဖြစ်ပေါ်လာတာလဲ၊ ဘာလို့ ဒီလို ယုံကြည်မှုတွေ ရှိနေရတာလဲ

Is it the exposure? We have professors

အထိအတွေ့များလို့လား၊ ကျွန်မတို့မှာ ပါမောက္ခတွေ ရှိတယ်

from MIT, Berkeley, Stanford,

MIT တို့၊ ဘာခယ်လေ တို့၊ စတန်းဖော့ဒ် တို့

Indian Institute of Science

အိန္ဒိယသိပ္ပံတက္ကသိုလ်တို့ကနေ

who come and teach our children lots of scientific formulas,

ကျွန်မတို့ကလေးတွေကို သိပ္ပံ ဖော်မျူလာတွေ

experiments, much beyond the classroom.

လက်တွေ့စမ်းသပ်မှုတွေ အများကြီး လာသင်ပေးတယ်၊ စာသင်ခန်းတစ်ခုဖြစ်သင့်တာထက်ကို အများကြီး ကျော်လွန်နေပါတယ်

Art, music are considered

အနုပညာ၊ ဂီတ ဆိုတာတွေက

therapy and mediums of expression.

ကုထုံးအနေနဲ့ရော၊ ထုတ်ဖော်ပြသတဲ့ ကြားခံနယ်အနေနဲ့ပါ ယူလို့ရပါတယ်

We also believe that

ကျွန်မတို့ကလည်း ယုံကြည်တယ်

it's the content that is more important.

ဘာတွေပါ၀င်နေလည်းဆိုတာက ပိုအရေးကြီးတယ် ဆိုတာကိုပေါ့

It is not the infrastructure,

အဲဒါဟာ အခြေခံ အဆောက်အဦတွေကို ပြောတာလည်း မဟုတ်ဘူး

not the toilets, not the libraries,

အိမ်သာတွေ၊ စာကြည့်တိုက်တွေကို ပြောတာလည်း မဟုတ်ဘူး

but it is what actually happens in this school

ဒီကျောင်းမှာ ဘာတွေ အမှန်တကယ် ဖြစ်နေတယ်ဆိုတာကမှ

that is more important.

ပိုအရေးကြီးတာပါ

Creating an environment of learning,

သင်ယူလေ့လာဖို့ ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု ဖန်တီးပေးတာ

of inquiry, of exploration

စူးစမ်းမေးမြန်းဖို့၊ ရှာဖွေဖော်ထုတ်ဖို့တွေအတွက် ပတ်ဝန်းကျင်တစ်ခု ဖန်တီးပေးတာကမှ

is what is true education.

စစ်မှန်တဲ့ ပညာရေးလို့ ဆိုရမှာပါ

When we started Parikrma

ကျွန်မတို့ ပါရီကားမား ကို စခဲ့တုန်းက

we had no idea which direction we were taking.

ကျွန်မတို့ ဘယ်လားရာကို ဦးတည်သွားမယ်ဆိုတာ မသိသေးပါဘူး

We didn't hire McKinsey to do a business plan.

ကျွန်မတို့က စီးပွားရေး စီမံကိန်းလေး ဆွဲပေးဖို့ မက်-ကင်ဆီကို မငှားခဲ့ပါဘူး

But we know for sure that

ဒါပေမယ့် ကျွန်မတို့ သေသေချာချာ သိနေတာကတော့

what we want to do today is

ကျွန်မတို့ ဒီကနေ့ လုပ်ချင်နေတာက

take one child at a time,

တစ်ကြိမ်မှာ ကလေးတစ်ယောက်ခေါ်ဖို့ပါပဲ

not get bogged with numbers,

အရေအတွက် ကြောင့်နဲ့တော့ ထစ်ငေါ့မနေချင်ပါဘူး

and actually see the child complete

ပြီးရင် တကယ်လည်း ဒီကလေးက

the circle of life,

ဘဝ စက်ဝိုင်းမှာ ပြီးပြည့်စုံသွားတာကို မြင်ချင်တယ်

and unleash his total potential.

သူရဲ့ အလားအလာအားလုံးကို ဖြည်လွှတ်ပေးရင်းနဲ့ပေါ့

We do not believe in scale

ကျွန်မတို့က အရေအတွက်ပမာဏကို အယုံအကြည် မရှိပါဘူး

because we believe in quality,

ကျွန်မတို့က အရည်အချင်းကိုပဲ ယုံကြည်နေလို့ပါ

and scale and numbers will automatically happen.

ပမာဏတွေ ကိန်းဂဏန်းတွေက အလိုလို ဖြစ်လာမှာပါ

We have corporates that have stood behind us,

ကျွန်မတို့နောက်မှာ မားမားရပ်နေတဲ့ အဖွဲ့အစည်းတွေ ရှိနေပါပြီ

and we are able to, now, open more schools.

အခု ကျွန်မတို့က ကျောင်းတွေကို ပိုပြီး ဖွင့်နို်င်တော့မှာပါ

But we began with the idea

ဒါပေမယ့် ကျွန်မတို့က

of one child at a time.

တစ်ကြိမ်မှာ ကလေးတစ်ယောက်သာ ဆိုတဲ့ အိုင်ဒီယာနဲ့စခဲ့ပါတယ်

This is five-year-old Parusharam.

ဒါက ၅-နှစ်သားလေး ပါရုရှရမ် ပါ

He was begging

သူက

by a bus stop a few years ago,

လွန်ခဲဲ့တဲ့ နှစ်အနည်းငယ်က ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်မှာ တောင်းစားနေတာ

got picked up and is now in an orphanage,

အဲဒီက ကောက်ယူလာပြီး အခု မိဘမဲ့ ဂေဟာမှာပါ

has been coming to school for the last four and a half months.

သူက ပြီးခဲ့တဲ့ ၄-လခွဲလုံးလုံး ကျောင်းလာတက်နေတာ

He's in kindergarten.

သူက အခု မူလတန်းမှာပါ

He has learned how to speak English.

သူက အင်္ဂလိပ်စကား ဘယ်လိုပြောရတယ်ဆိုတာ သင်နေပါတယ်

We have a model by which kids can speak English

ကျွန်မတို့မှာ ကလေးတွေ အင်္ဂလိပ်စကားပြောနိုင်စေတဲ့ မိုဒယ်လ်တစ်ခုရှိပါတယ်

and understand English

အဲဒါနဲ့ အင်္ဂလိပ်စကားကို

in three month's time.

၃-လ အတွင်းမှာ နားလည်ပါတယ်

He can tell you stories in English

သူက ပုံပြင်တွေကို အင်္ဂလိပ်လို ပြောပြနိုင်ပါတယ်

of the thirsty crow, of the crocodile

ရေဆာနေတဲ့ ကျီးကန်းတို့၊ မိချောင်းတို့

and of the giraffe.

သစ်ကုလားအုတ်တို့ ပေါ့

And if you ask him what he likes to do

သူဘာလုပ်ရတာကြိုက််လဲလို့ သူ့ကိုမေးရင်

he will say, "I like sleeping.

သူက ပြောလိမ့်မယ် "ကျွန်တော် အိပ်ရတာကြိုက်တယ်

I like eating. I like playing."

စားရတာကြိုက်တယ်၊ ကစားရတာကြိုက်တယ်" လို့

And if you ask him what he wants to do,

သူဘာလုပ်ချင်််လဲလို့ သူ့ကိုမေးရင်တော့

he will say, "I want to horsing."

သူက "ကျွန်တော် မြင်းလုပ်ချင်တယ်" လို့ ပြောလိမ့်မယ်

Now, "horsing" is going for a horse ride.

အခု "မြင်းလုပ်ချင်တယ်" က မြင်းစီးချင်တယ် ဖြစ်သွားပါပြီ

So, Parusharam comes to my office every day.

ပါရုရှရမ် က ကျွန်မ ရုံးခန်းကို နေ့တိုင်းလာတယ်

He comes for a tummy rub,

သူက ဗိုက်လာပွတ်တာ

because he believes that will give me luck. (Laughter)

အဲဒါက ကံကောင်းခြင်းတွေ ပေးတယ်လို့ သူက ယုံကြည်နေတာကိုး

When I started Parikrma

ကျွန်မ ပါရီကားမားကို စခဲ့တုန်းက

I began with a great deal of arrogance

ကျွန်မ မာန်မာနအပြည့်နဲ့ စခဲ့တာ

of transforming the world.

ကမ္ဘာကြီးကို အသွင်ပြောင်းမယ်ပေါ့

But today I have been transformed.

ဒါပေမယ့် ဒီကနေ့မှာတော့ ကျွန်မဟာ အသွင်အပြောင်းခံလိုက်ရပါတယ်

I have been changed with my children.

ကျွန်မကို ကျွန်မရဲ့ ကလေးတွေက ပြောင်းလဲပေးလိုက်တာပါ

I've learned so much from them:

ကျွန်မ သူတို့ဆီက အများကြီး သင်ယူနိုင်ခဲ့ပါတယ်

love, compassion, imagination

မေတ္တာ၊ ဂရုဏာ၊ စီတ်ကူးပုံဖော်ခြင်း

and such creativity.

ပြီးတော့ ဆန်းသစ်ဖန်တီးတာ

Parusharam is Parikrma

ပါရုရှရမ် ဟာ ပါရိခါမာ အနေနဲ့

with a simple beginning but a long way to go.

ရိုးရှင်းတဲ့ စတင်မှုပါ၊ ဒါပေမယ့် အဝေးကြီး ဆက်သွားရဦးမှာပါ

I promise you, Parusharam

ကျွန်မ ရှင်တို့ကို ကတိပေးတယ်၊ ပါရုရှရမ် ဟာ

will speak in the TED conference a few years from now.

ဒီနေ့ ကနေ နှစ်အနည်းငယ်ကြာရင် TED အစည်းအဝေးမှာ စကားလာပြောမယ်ဆိုတာပါ

Thank you.

ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ရှင်

(Applause)

(လက်ခုပ်သံများ)