Shukla Bose: Teaching one child at a time

Translator: Mandar Shinde Reviewer: Versatile CS

I'm standing in front of you today

मी आज तुमच्यासमोर उपस्थित आहे

in all humility,

अतिशय विनम्रतेनं,

wanting to share with you

तुमच्यासोबत वाटण्याच्या ईच्छेनं

my journey of the last six years

माझा गेल्या सहा वर्षांचा प्रवास

in the field of service

सेवाक्षेत्रातील,

and education.

आणि शिक्षण क्षेत्रातील.

And I'm not a trained academic.

आणि मी कुणी प्रशिक्षित विद्वान नाही.

Neither am I a veteran social worker.

ना मी बुजुर्ग समाजसेविका आहे.

I was 26 years in the corporate world,

मी २६ वर्षं उद्योगक्षेत्रात होते,

trying to make organizations profitable.

कंपन्यांना नफा कमवून देण्याचा प्रयत्न करीत.

And then in 2003

आणि मग २००३ मध्ये

I started Parikrma Humanity Foundation

मी परिक्रमा ह्युमॅनिटी फाउंडेशन सुरु केलं

from my kitchen table.

माझ्या स्वयंपाकाच्या टेबलवरुन.

The first thing that we did was walk through the slums.

सर्वप्रथम आम्ही झोपडपट्ट्यांतून फिरलो.

You know, by the way, there are two million people

जाता जाता, तुमच्या माहितीसाठी सांगते, दोन दशलक्ष लोक

in Bangalore, who live in 800 slums.

बेंगलोरमधील ८०० झोपडपट्ट्यांतून राहतात.

We couldn't go to all the slums,

आम्ही सर्वच वस्त्यांमध्ये नाही जाऊ शकलो,

but we tried to cover as much as we could.

पण आम्ही शक्य तितक्या वस्त्यांना भेटी दिल्या.

We walked through these slums,

आम्ही या वस्त्यांमधून फिरलो,

identified houses where children would never go to school.

जिथली मुलं कधीच शाळेत गेली नाहीत अशी घरं शोधून काढली.

We talked to the parents,

आम्ही त्यांच्या पालकांशी बोललो,

tried to convince them about sending their children to school.

त्यांनी आपल्या मुलांना शाळेत पाठवावं म्हणून समजवण्याचा प्रयत्न केला.

We played with the children,

त्या मुलांशी खेळलो,

and came back home really tired,

आणि थकून भागून घरी परतलो,

exhausted, but with images

दमून, पण प्रतिमा घेऊन

of bright faces, twinkling eyes,

उजळ चेहर्‍यांच्या, चमकदार डोळ्यांच्या,

and went to sleep.

आणि झोपी गेलो.

We were all excited to start,

कामाला सुरुवात करण्यास आम्ही सारे उत्सुक होतो.

but the numbers hit us then:

पण मग आकडेवारीनं आम्हाला हादरवलं.

200 million children

२०० दशलक्ष मुलं

between four to 14 that

४ ते १४ वयोगटातील, ज्यांनी

should be going to school, but do not;

शाळेत जायला हवं, पण जात नाहीत.

100 million children

१०० दशलक्ष मुलं

who go to school but cannot read;

जी शाळेत जातात पण वाचू शकत नाहीत,

125 million who cannot do basic maths.

१२५ दशलक्ष ज्यांना मुलभूत गणितही येत नाही.

We also heard that 250 billion Indian rupees

आम्ही असंही ऐकलं की २५० अब्ज रुपये

was dedicated for government schooling.

सरकारी शाळांसाठी राखून ठेवले होते.

Ninety percent of it was spent on teachers' salary

त्यापैकी ९० टक्के रक्कम खर्च होई शिक्षकांच्या पगारावर

and administrators' salary.

आणि प्रशासकांच्या पगारावर.

And yet, India has nearly

आणि तरीही, भारतात जवळजवळ

the highest teacher absenteeism

सर्वाधिक शिक्षक अनुपस्थिती आहे

in the world,

जगामध्ये,

with one out of four teachers

तसंच चारपैकी एक शिक्षक

not going to school at all the entire academic year.

संपूर्ण शैक्षणिक वर्षात एकदाही शाळेत जात नाही.

Those numbers were absolutely mind-boggling,

ही आकडेवारी गोंधळून टाकणारी होती,

overwhelming, and we were constantly asked,

हतबल करणारी होती, आणि आम्हाला सतत विचारलं जाई

"When will you start? How many schools will you start?

तुम्ही कधी काम सुरु करणार? तुम्ही किती शाळा उघडणार?

How many children will you get?

तुम्हाला किती मुलं मिळणार?

How are you going to scale?

तुम्ही कामाची व्याप्ती कशी वाढवणार?

How are you going to replicate?"

तुम्ही याला पर्याय कसा निर्माण करणार?

It was very difficult not to get scared, not to get daunted.

यातून घाबरुन न जाणं, नाउमेद न होणं, खूपच अवघड होतं.

But we dug our heels

पण आम्ही आमचे पाय घट्ट रोवले,

and said, "We're not in the number game.

आणि म्हणालो, “आम्हाला आकड्यांच्या खेळात स्वारस्य नाही.”

We want to take one child at a time

आमची इच्छा आहे एका वेळी एका मुलाचा विचार करण्याची

and take the child right through school,

आणि त्या मुलाची शाळा पूर्ण करण्याची,

sent to college,

महाविद्यालयात पाठवण्याची,

and get them prepared for better living,

आणि त्यांना सक्षम बनवायची, उत्तम जीवनासाठी

a high value job."

एका चांगल्या पगाराच्या नोकरीसाठी

So, we started Parikrma.

म्हणून, आम्ही परिक्रमा सुरु केलं,

The first Parikrma school

पहिली परिक्रमा शाळा

started in a slum

सुरु झाली एका वस्तीमध्ये

where there were 70,000 people

जिथं होते ७०,००० लोक

living below the poverty line.

दारिद्र्यरेषेखाली जगणारे.

Our first school was

आम्ही प्रारंभ केला, आमची पहिली शाळा होती

on a rooftop of a building inside the slums,

त्या झोपडपट्टीतील एका इमारतीच्या गच्चीवर,

a second story building, the only second story building

ती एक दुमजली इमारत होती, एकमेव दुमजली इमारत

inside the slums.

त्या वस्तीमधील.

And that rooftop did not have

आणि त्या गच्चीला नव्हतं

any ceiling, only half a tin sheet.

कसलंही छप्पर, केवळ अर्धा पत्र्याचा तुकडा.

That was our first school. One hundred sixty-five children.

ती आमची पहिली शाळा होती. १६५ मुलं.

Indian academic year begins in June.

भारतीय शैक्षणिक वर्ष सुरु होतं जूनमध्ये.

So, June it rains, so many a times

तर, जूनमध्ये पाऊस पडतो, कित्येकदा

all of us would be huddled under the tin roof,

आम्हा सर्वांना त्या पत्र्याखाली दाटीवाटीनं घुसावं लागे,

waiting for the rain to stop.

पाऊस थांबण्याची प्रतिक्षा करीत.

My God! What a bonding exercise that was.

बाप रे, संघभावनेचा काय अनुभव असे तो.

And all of us

आणि आम्ही सर्वजण

that were under that roof are still here together today.

जे त्या पत्र्याखाली होते, ते आजही इथं एकत्र आहोत.

Then came the second school,

मग आली दुसरी शाळा,

the third school, the fourth school

तिसरी शाळा, चौथी शाळा,

and a junior college.

आणि एक कनिष्ठ महाविद्यालय.

In six years now,

या सहा वर्षांमध्ये

we have four schools, one junior college,

आमच्या चार शाळा आहेत, एक कनिष्ठ महाविद्यालय,

1,100 children

१,१०० मुलं

coming from 28 slums

२८ वस्त्यांमधून

and four orphanages.

आणि चार अनाथालयांतून.

(Applause)

(टाळ्या)

Our dream is very simple:

आमचं स्वप्न खूप साधं आहे,

to send each of these kids, get them prepared

यांपैकी प्रत्येक मुलाला पाठवणं, त्यांना तयार करणं

to be educated

जगण्यासाठी, शिकण्यासाठी,

but also to live peacefully,

त्याबरोबरच शांततेत जगण्यासाठी,

contented in this conflict-ridden

समाधानानं या मतभेदांनी जखडलेल्या

chaotic globalized world.

अनागोंदी जागतिकीकरण झालेल्या या जगात.

Now, when you talk global

आता, जेव्हा तुम्ही जागतिक पातळीवर बोलता

you have to talk English.

तेव्हा तुम्हाला इंग्रजीमध्येच बोलावं लागतं.

And so all our schools

आणि म्हणून आमच्या सर्व शाळा

are English medium schools.

इंग्रजी माध्यमाच्या शाळा आहेत.

But they know there is this myth

पण त्यांना जाणीव आहे या गैरसमजाची

that children from the slums

की झोपडपट्टीतील मुलं

cannot speak English well.

चांगलं इंग्रजी बोलू शकत नाहीत.

No one in their family has spoken English.

त्यांच्या कुटुंबात कुणीही इंग्रजी बोललेलं नाही.

No one in their generation has spoken English.

त्यांच्या पिढीतील कुणीही इंग्रजी बोललेलं नाही.

But how wrong it is.

पण किती चुकीचं आहे हे.

Girl: I like adventurous books, and some of my favorites

चित्रफीतः मुलगीः मला साहसप्रधान पुस्तकं आवडतात, आणि माझ्या आवडीचं आहे

are Alfred Hitchcock and [unclear]

मला अल्फ्रेड हिचकॉक आवडतो आणि

and Hardy Boys.

आणि हार्डी बॉईज.

Although they are like

हे तिन्हीसुद्धा म्हणजे, जरी ते म्हणजे

in different contexts,

वेगवेगळ्या प्रकारचे असले,

one is magical, the other two are like investigation,

एक जादूमय आहे, इतर दोन म्हणजे शोध मोहीमेसारखी आहेत,

I like those books because

मला ती पुस्तकं आवडतात कारण

they have something special in them.

त्यांच्यामध्ये काहीतरी खास आहे,

The vocabulary used in those books

त्या पुस्तकांतील शब्दसंपत्ती,

and the style of writing.

आणि तिची पद्धत, लेखनशैली.

I mean like once I pick up one book

मी म्हणजे एकदा मी एक पुस्तक घेतलं की

I cannot put it down until I finish the whole book.

मी ते खाली ठेवूच शकत नाही जोपर्यंत मी ते आख्खं पुस्तक वाचून संपवत नाही.

Even if it takes me four and a half hours,

जरी मला त्यासाठी म्हणजे साडेचार तास लागले,

or three and half hours to finish my book, I do it.

किंवा साडेतीन तास जरी पुस्तक संपवायला लागले, तरी मी ते करते.

Boy: I did good research and I got the information

मुलगाः मी शोधाशोध केली आणि मला माहिती मिळाली

[on the] world's fastest cars.

जगातील सर्वात वेगवान गाड्या.

I like Ducati ZZ143,

मला ड्युकाटी ZZ१४३ आवडते,

because it is the fastest,

कारण ती सर्वाधिक वेगवान आहे,

the world's fastest bike,

जगातील सर्वात वेगवान दुचाकी.

and I like Pulsar 220 DTSI

आणि मला पल्सर २२० डीटीएसआय आवडते

because it is India's fastest bike. (Laughter)

कारण ती भारताची सर्वात वेगवान दुचाकी आहे.

Shukla Bose: Well, that girl that you saw,

तर, ती जी मुलगी तुम्ही पाहिलीत,

her father sells flowers on the roadside.

तिचे वडील रस्त्याकडेला फुलं विकतात.

And this little boy has been coming to school for five years.

आणि हा छोटा मुलगा पाच वर्षांपासून शाळेला येतोय.

But isn't it strange that little boys all over the world

पण हे विलक्षण नाही का, की जगभरातील लहान मुलांना

love fast bikes? (Laughter)

वेगवान गाड्याच आवडतात?

He hasn't seen one, he hasn't ridden one, of course,

त्यानं अजून ती पाहिली नाही. त्यानं ती चालवलीही नाही, अर्थातच,

but he has done a lot of research through Google search.

पण त्यानं गुगल सर्च मधून खूप शोधाशोध केलीय.

You know, when we started with our English medium schools

तुम्हाला माहितीय, जेव्हा आम्ही आमच्या इंग्रजी माध्यमाच्या शाळा सुरु केल्या

we also decided to adopt

आम्ही स्वीकारण्याचा निर्णय घेतला

the best curriculum possible,

शक्य तितका उत्तम अभ्यासक्रम,

the ICSE curriculum.

आयसीएसई अभ्यासक्रम.

And again, there were people who laughed at me

आणि पुन्हा, काही लोक आम्हाला हसले

and said, "Don't be crazy

आणि म्हणाले, “तुम्हाला वेड लागलंय का

choosing such a tough curriculum for these students.

या विद्यार्थ्यांसाठी इतका अवघड अभ्यासक्रम निवडायला?

They'll never be able to cope."

त्यांना कधीच पेलणार नाही.”

Not only do our children cope very well,

आमच्या मुलांनी तो फक्त उत्तमरीत्या पेललाच नाही तर,

but they excel in it.

त्यांनी त्यात उत्कृष्ट कामगिरी केली आहे.

You should just come across to see

तुम्ही एकदा येऊन बघितलंच पाहिजे

how well our children do.

आमची मुलं किती छान शिकतात ते.

There is also this myth that

असाही एक समज आहे की

parents from the slums

झोपडपट्ट्यांतल्या पालकांची

are not interested in their children going to school;

आपल्या मुलांनी शाळेत जावं अशी इच्छा नसते,

they'd much rather put them to work.

त्यापेक्षा ते त्यांना कामाला जुंपतात.

That's absolute hogwash.

हा तद्दन खोटा समज आहे.

All parents all over the world

जगातील सर्व पालकांची

want their children to lead a better life than themselves,

त्यांच्या मुलांनी स्वतःसाठी चांगलं आयुष्य जगावं अशी इच्छा असते.

but they need to believe that change is possible.

पण परिवर्तन शक्य आहे यावर त्यांनी विश्वास ठेवायला हवा.

Video: (Hindi)

चित्रफीत : (हिंदी)

SB: We have 80 percent attendance

शुक्ला बोसः आमच्याकडे ८०% उपस्थिती असते

for all our parents-teachers meeting.

आमच्या सर्व पालक-शिक्षक बैठकींसाठी.

Sometimes it's even 100 percent,

कधीकधी १००% देखील,

much more than many privileged schools.

कित्येक प्रस्थापित शाळांपेक्षा खूपच जास्त.

Fathers have started to attend.

वडिलही उपस्थित राहू लागले आहेत.

It's very interesting. When we started our school

काय गंमत आहे बघा. जेव्हा आम्ही आमची शाळा सुरू केली

the parents would give thumbprints in the attendance register.

तेव्हा पालक, उपस्थिती यादीत अंगठा उठवायचे.

Now they have started writing their signature.

आता ते आपली सही करू लागले आहेत.

The children have taught them.

मुलांनीच त्यांना शिकवलं आहे.

It's amazing how much children can teach.

मुलं किती शिकवू शकतात हे विस्मयकारक आहे.

We have, a few months ago,

आमच्याकडं, काही महिन्यांपूर्वी,

actually late last year,

खरंतर गेल्या वर्षाअखेर,

we had a few mothers who came to us and said,

आमच्याकडे काही आया आल्या आणि म्हणाल्या,

"You know, we want to learn how to read and write.

माहितेय का, आम्हाला लिहाय-वाचायला शिकायचं आहे.

Can you teach us?" So, we started an afterschool

तुम्ही आम्हाला शिकवाल का? म्हणून, आम्ही शाळेनंतर वर्ग उघडले

for our parents, for our mothers.

आमच्या पालकांसाठी, आमच्या आयांसाठी.

We had 25 mothers who came regularly

आमच्याकडे २५ आया नियमितपणे येत होत्या

after school to study.

शाळेनंतर अभ्यास करण्यासाठी.

We want to continue with this program

आम्हाला हा उपक्रम चालू ठेवायचा आहे

and extend it to all our other schools.

आणि आमच्या सर्व शाळांमध्ये पसरवायचा आहे.

Ninety-eight percent of our fathers are alcoholics.

आमच्या वडिलांपैकी ९८% मद्यपी आहेत.

So, you can imagine how traumatized

यावरुन तुम्हाला कल्पना येईल, किती पिडीत

and how dysfunctional the houses are where our children come from.

आणि किती अकार्यक्षम घरांतून आमची मुलं येतात.

We have to send the fathers to de-addiction labs

आम्हाला या वडिलांना व्यसनमुक्ती शिबिरांत पाठवावं लागतं

and when they come back,

आणि जेव्हा ते परत येतात

most times sober, we have to find a job for them

शक्यतो दारू न पिता, तेव्हा आम्हाला त्यांच्यासाठी काम शोधून द्यावं लागतं

so that they don't regress.

ते पुन्हा बिघडू नयेत म्हणून.

We have about three fathers who have been trained to cook.

आमच्याकडं जवळपास तीन वडील आहेत ज्यांना स्वयंपाक शिकवण्यात आला आहे.

We have taught them nutrition, hygiene.

आम्ही त्यांना पोषण, आरोग्य यांबद्दल शिकवलं आहे.

We have helped them set up the kitchen

आम्ही त्यांना स्वयंपाकघर उभं करायला मदत केली आहे

and now they are supplying food to all our children.

आणि आता ते आमच्या सर्व मुलांना अन्न पुरवतात.

They do a very good job because

ते खूप चांगलं काम करतात कारण

their children are eating their food,

त्यांची मुलं त्यांचं अन्न खात असतात,

but most importantly this is the first time

पण त्याहून महत्त्वाचं म्हणजे पहिल्यांदाच

they have got respect,

त्यांना आदर मिळाला आहे,

and they feel that they are doing something worthwhile.

आणि आपण काहीतरी उपयुक्त काम करतोय असं त्यांना वाटत आहे.

More than 90 percent of our non-teaching staff

आमच्या शिक्षकेतर कर्मचार्‍यांपैकी ९०% हून अधिक

are all parents and extended families.

आमचे सर्व पालक आणि संबंधित कुटुंबिय आहेत.

We've started many programs

आम्ही बरेच उपक्रम सुरू केले आहेत

just to make sure that the child comes to school.

केवळ मूल खात्रीशीर शाळेत येत राहण्यासाठी.

Vocational skill program for the older siblings

मोठ्या भावंडांसाठी व्यावसायिक कौशल्य शिबिर

so the younger ones are not stopped from coming to school.

जेणेकरुन लहान भावंडांचं शाळेत येणं बंद होऊ नये.

There is also this myth that children from the slums

असाही एक गैरसमज आहे की वस्त्यांमधील मुलं

cannot integrate with mainstream.

मुख्य प्रवाहाशी एकरूप होऊ शकत नाहीत.

Take a look at this little girl

या मुलीकडं पहा

who was one of the 28 children

जी त्या २८ मुलांपैकी एक आहे

from all privileged schools,

जी आहेत सर्व प्रस्थापित शाळांतून,

best schools in the country

देशातील सर्वोत्तम शाळांतून

that was selected for the Duke University

ज्यांची निवड झाली ड्यूक विद्यापीठाच्या

talent identification program

गुणवत्ता शोध कार्यक्रमासाठी

and was sent to IIM Ahmedabad.

आणि ज्यांना पाठवलं गेलं आयआयएम अहमदाबाद मध्ये.

Video: Girl: Duke IIMA Camp. Whenever we see that IIMA,

चित्रफीत : मुलगी : जेव्हा जेव्हा आम्हाला हे बघायला मिळालं

it was such a pride for us to go to that camp.

आमच्यासाठी त्या शिबिराला जाणं इतकं अभिमानाचं होतं.

Everybody was very friendly,

आणि आम्ही तिथं गेलो. सर्वजण खूप मैत्रीपूर्ण होते,

especially I got a lot of friends.

खास करुन मला खूप मित्र मिळाले.

And I felt that my English has improved a lot

आणि मला असं वाटलं की माझं इंग्रजी खूप सुधारलं आहे

going there and chatting with friends.

तिथं जाण्यामुळं आणि मित्र व तेथील सर्वांशी गप्पा मारल्यामुळं.

There they met children who are

तिथं त्यांना भेटली अशी मुलं

with a different standard and

वेगळ्या राहणीमानाची आणि सर्व,

a different mindset, a totally different society.

वेगळ्या विचारसरणीची, एका संपूर्ण निराळ्या समाजाची.

I mingled with almost everyone.

मी जवळपास सर्वांमध्ये मिसळून गेले.

They were very friendly.

ते खूपच मैत्रीपूर्ण होते.

I had very good friends there,

तिथं माझे खूप चांगले मित्र झाले,

who are from Delhi, who are from Mumbai.

कुणी दिल्लीचे, कुणी मुंबईचे.

Even now we are in touch through Facebook.

अगदी आत्तासुद्धा आम्ही फेसबुकच्या माध्यमातून संपर्कात आहोत.

After this Ahmedabad trip

या अहमदाबाद भेटीनंतर

I've been like a totally different

माझ्यामध्ये आमूलाग्र बदल झालाय

mingling with people and all of those.

सर्वांमध्ये मिळून मिसळून राहण्याचा.

Before that I feel like I wasn't like this.

त्यापूर्वी मी अशी नव्हतेच मुळी.

I don't even mingle, or start speaking with someone so quickly.

मी कोणामध्ये मिसळत नव्हते, किंवा पटकन कुणाशी बोलू शकत नव्हते.

My accent with English improved a lot.

माझे इंग्रजी उच्चार खूप सुधारले.

And I learned football, volleyball,

आणि मी शिकले फुटबॉल, व्हॉलीबॉल,

Frisbee, lots of games.

फ्रिस्बी, खूप सारे खेळ.

And I wouldn't want to go to Bangalore. Let me stay here.

आणि माझी बेंगलोरला जाण्याची मुळीच इच्छा नव्हती. मला इथंच राहू द्या.

Such beautiful food,

किती छान खायला मिळतं.

I enjoyed it. It was so beautiful.

मी पुरेपूर आनंद घेतला. किती छान.

I enjoyed eating food like

मी खाण्याचा आनंद लुटला

[unclear] would come and ask me,

वेटर येऊन मला विचारी,

"Yes ma'am, what you want?" It was so good to hear!

येस मॅम, व्हॉट यू वॉन्ट? हे ऐकून इतकं छान वाटे !

(Laughter)

(हशा)

(Applause)

(टाळ्या)

SB: This girl was working as a maid

ही मुलगी मोलकरणीचं काम करीत होती

before she came to school.

शाळेत येण्यापूर्वी.

And today she wants to be a neurologist.

आणि आज तिला व्हायचं आहे मज्जातंतुविशारद.

Our children are doing brilliantly in sports.

आमची मुलं खेळांमध्ये उत्तम कामगिरी करतात.

They are really excelling.

ते खरोखर उत्कृष्टपणे खेळतात.

There is an inter-school athletic competition

एक आंतरशालेय ऍथलेटीक स्पर्धा असते

that is held every year

जी दरवर्षी भरवली जाते

in Bangalore, where 5,000 children participate

बेंगलोरमध्ये, जिथं ५,००० मुलं भाग घेतात

from 140 best schools in the city.

शहरातील १४० सर्वोत्तम शाळांमधून.

We've got the best school award for three years successively.

आम्हाला सर्वोत्तम शाळेचं बक्षिस मिळालं आहे, सलग तीन वर्षं .

And our children are coming back home

आणि आमची मुलं परत येतात

with bags full of medals, with lots of admirers and friends.

पदकांनी भरलेल्या पिशव्या घेऊन, खूप सारे प्रशंसक आणि मित्रांसह.

Last year there were a couple of kids

गेल्या वर्षी काही मुलं

from elite schools that came

उच्चभ्रू शाळांमधून आमच्याकडं आली

to ask for admissions in our school.

आमच्या शाळेमध्ये प्रवेश मिळेल का ते पाहण्यासाठी.

We also have our very own dream team.

आमची स्वतःची ड्रीम टीम देखील आहे.

Why is this happening? Why this confidence?

हे कशामुळं घडून आलं? हा विश्वास कुठून आला?

Is it the exposure? We have professors

हे प्रसिद्धीमुळं झालं का? आमच्याकडं प्राध्यापक आहेत

from MIT, Berkeley, Stanford,

एमआयटी, बर्कले, स्टॅन्फोर्ड,

Indian Institute of Science

इंडियन इन्स्टिट्यूट ऑफ सायन्स

who come and teach our children lots of scientific formulas,

जे येतात आणि आमच्या मुलांना शिकवतात खूप सारी शास्त्रीय सूत्रं,

experiments, much beyond the classroom.

प्रयोग, वर्गाबाहेरील खूप काही.

Art, music are considered

कला, संगीत समजले जातात

therapy and mediums of expression.

उपचार आणि माध्यम अभिव्यक्तीचे.

We also believe that

आमचा विश्वास आहे की

it's the content that is more important.

आशय सर्वात महत्त्वाचा आहे.

It is not the infrastructure,

ना पायाभूत सुविधा,

not the toilets, not the libraries,

ना स्वच्छतागृहे, ना वाचनालये,

but it is what actually happens in this school

तर जे प्रत्यक्ष या शाळांमध्ये घडतं

that is more important.

तेच जास्त महत्त्वाचं आहे.

Creating an environment of learning,

शिक्षणाचं वातावरण निर्माण करणं,

of inquiry, of exploration

चौकसतेचं, शोधाचं

is what is true education.

हेच खरं शिक्षण आहे.

When we started Parikrma

जेव्हा आम्ही परिक्रमा सुरू केलं

we had no idea which direction we were taking.

आम्हाला ठाऊक नव्हतं कोणत्या दिशेनं आम्ही चाललो आहोत.

We didn't hire McKinsey to do a business plan.

आम्ही मॅकेन्झी कडून बिझनेस प्लॅन बनवून नाही घेतला.

But we know for sure that

पण आम्हाला खात्रीशीर माहिती आहे

what we want to do today is

आम्हाला आज काय करायचं आहे

take one child at a time,

एका वेळी एका मुलावर लक्ष केंद्रीत करणं,

not get bogged with numbers,

आकड्यांमध्ये गोंधळून न जाता,

and actually see the child complete

आणि वस्तुतः पाहणं की ते मूल पूर्ण करेल

the circle of life,

आयुष्याचं वर्तुळ,

and unleash his total potential.

आणि बाहेर आणेल आपली पूर्ण क्षमता.

We do not believe in scale

आमचा फक्त वृध्दीवर विश्वास नाही

because we believe in quality,

कारण आमचा विश्वास आहे गुणवत्तेवर,

and scale and numbers will automatically happen.

आणि वाढ व आकडेवारी आपोआप येतील.

We have corporates that have stood behind us,

आमच्यामागे उद्योगजगत उभं आहे,

and we are able to, now, open more schools.

आणि आता, आम्ही अजून शाळा उघडू शकतो.

But we began with the idea

पण आम्ही सुरुवात केली एका कल्पनेतून

of one child at a time.

एकावेळी एका मुलाच्या.

This is five-year-old Parusharam.

हा आहे पाच वर्षांचा परशुराम.

He was begging

हा भीक मागायचा

by a bus stop a few years ago,

एका बस स्टॉपजवळ, काही वर्षांपूर्वी,

got picked up and is now in an orphanage,

त्याला तिथून उचललं गेलं आणि आता एका अनाथाश्रमातून,

has been coming to school for the last four and a half months.

शाळेत येत आहे गेल्या साडेचार महिन्यांपासून.

He's in kindergarten.

तो बालवाडीत आहे

He has learned how to speak English.

तो इंग्रजी बोलायला शिकला आहे

We have a model by which kids can speak English

आमच्याकडं एक मॉडेल आहे ज्यायोगे मुलं शिकतात इंग्रजी बोलायला

and understand English

आणि इंग्रजी समजायला

in three month's time.

तीन महिन्यांच्या कालावधीत.

He can tell you stories in English

तो तुम्हांला गोष्टी सांगू शकेल, इंग्रजीमध्ये,

of the thirsty crow, of the crocodile

तहानलेल्या कावळ्याची, मगरीची,

and of the giraffe.

आणि जिराफाची.

And if you ask him what he likes to do

आणि तुम्ही जर त्याला विचाराल त्याला काय करायला आवडतं

he will say, "I like sleeping.

तो म्हणेल, “मला झोपायला आवडतं.

I like eating. I like playing."

मला खायला आवडतं. मला खेळायला आवडतं.”

And if you ask him what he wants to do,

आणि जर तुम्ही त्याला विचाराल त्याला काय करायचं आहे

he will say, "I want to horsing."

तो सांगेल, “मला घोडेस्वारी करायची आहे.”

Now, "horsing" is going for a horse ride.

आता, तो घोडेस्वारी करायची वाट पाहतोय.

So, Parusharam comes to my office every day.

म्हणून, परशुराम दररोज माझ्या ऑफीसला येतो.

He comes for a tummy rub,

तो पोटाला खाजवण्यासाठी येतो,

because he believes that will give me luck. (Laughter)

कारण ते त्याच्यासाठी शुभ आहे असं त्याला वाटतं.

When I started Parikrma

जेव्हा मी 'परिक्रमा' सुरू केलं

I began with a great deal of arrogance

मी मोठ्या घमेंडीत होते,

of transforming the world.

जग बदलण्याच्या.

But today I have been transformed.

पण आज मी स्वतः बदलून गेलेय.

I have been changed with my children.

मी बदलले आहे माझ्या मुलांसह .

I've learned so much from them:

मी त्यांच्याकडून खूप काही शिकलेय,

love, compassion, imagination

प्रेम, करुणा, कल्पनाविलास,

and such creativity.

आणि इतकी निर्मिती क्षमता.

Parusharam is Parikrma

परशुराम म्हणजेच परिक्रमा आहे

with a simple beginning but a long way to go.

छोटीशी सुरुवात करुन खूप लांबचा पल्ला गाठायचा आहे.

I promise you, Parusharam

माझं वचन आहे, परशुराम

will speak in the TED conference a few years from now.

काही वर्षांनंतरच्या टेड कॉन्फरन्समध्ये बोलायला उभा असेल.

Thank you.

धन्यवाद.

(Applause)

(टाळ्या)